"قَرَّبَ" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ر ب (« approche »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَرَّبَ (qar²aba) /qar.ra.ba/",
    "قرب"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : تَقْرِيبٌ (taqrîbũ)"
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-gbIVcHLu"
    },
    {
      "glosses": [
        "Approcher, avancer quelque chose, et amener tout près de., avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-r46J2F58"
    },
    {
      "glosses": [
        "Offrir, présenter (un cadeau ou une offrande), avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-cdnH7F0P"
    },
    {
      "glosses": [
        "Rapprocher quelqu'un de sa personne; de là, en parlant par exemple d'un prince, honorer quelqu'un, témoigner à quelqu'un le cas qu'on fait de lui."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-Bv4xpPLa"
    },
    {
      "glosses": [
        "Remettre dans le fourreau, dans la gaîne, un sabre, etc., avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-r-zX1wZk"
    },
    {
      "glosses": [
        "Charger (une bête de somme) d'outres à eau (قِرْبَةٌ (qirb@ũ)), avec accusatif de la bête."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-RZ~KkOml"
    },
    {
      "glosses": [
        "Lever à la fois les deux pieds de devant, et les poser à la fois sur le sol (se dit du cheval qui va au galop)."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-j77se14G"
    },
    {
      "glosses": [
        "Avoir des douleurs aux flancs, aux hypocondres (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ))."
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-ywiaSp-v"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "حَيَّاكَ اللّٰهُ وَ قَرَّبْ دَارَك ' ' (Hay²âka ellEhu wa qar²ab dârak_)",
          "translation": "Que Dieu te fasse vivre, et qu'il rapproche ta demeure (de la nôtre)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saluer quelqu'un en se servant de cette phrase :"
      ],
      "id": "fr-قَرَّبَ-ar-verb-CofFU9HJ"
    }
  ],
  "word": "قَرَّبَ"
}

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "ar-*a*²a*a",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَّزَ (« (II) sens causatif, intensif, dénominatif ») à la racine ق ر ب (« approche »)."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَرَّبَ (qar²aba) /qar.ra.ba/",
    "قرب"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom d'action : تَقْرِيبٌ (taqrîbũ)"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Approcher, avancer quelque chose, et amener tout près de., avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Offrir, présenter (un cadeau ou une offrande), avec accusatif de la chose et لِ (li) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Rapprocher quelqu'un de sa personne; de là, en parlant par exemple d'un prince, honorer quelqu'un, témoigner à quelqu'un le cas qu'on fait de lui."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Remettre dans le fourreau, dans la gaîne, un sabre, etc., avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Charger (une bête de somme) d'outres à eau (قِرْبَةٌ (qirb@ũ)), avec accusatif de la bête."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Lever à la fois les deux pieds de devant, et les poser à la fois sur le sol (se dit du cheval qui va au galop)."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Avoir des douleurs aux flancs, aux hypocondres (قُرْبٌ (qurbũ), أَقْرَابٌ (aqrâbũ))."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "حَيَّاكَ اللّٰهُ وَ قَرَّبْ دَارَك ' ' (Hay²âka ellEhu wa qar²ab dârak_)",
          "translation": "Que Dieu te fasse vivre, et qu'il rapproche ta demeure (de la nôtre)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Saluer quelqu'un en se servant de cette phrase :"
      ]
    }
  ],
  "word": "قَرَّبَ"
}