قَتَلَ in All languages combined

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Verbes en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ à la racine ق ت ل ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَتَلَ (qatala) /qa.ta.la/",
    "قتل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : قَتْلٌ (qatlũ), تَقْتَالٌ (taqtâlũ)"
      ],
      "id": "fr-قَتَلَ-ar-verb-B1YXQv9v"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْء (qatalahu qitl@a saw'_) : il l'a tué d'une manière affreuse."
        },
        {
          "text": "On dit en terme de malédiction : قَتَلَهُ اللّٰهُ (qatalahu ellEhu), Que Dieu le tue !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tuer quelqu'un(directement), ou mettre à mort, faire subir la peine capitale, avec accusatif, quelquefois avec بِ (bi) de la personne."
      ],
      "id": "fr-قَتَلَ-ar-verb-WGtZX1nB"
    },
    {
      "glosses": [
        "Achever quelqu'un, lui ôter le dernier reste de vie, avec accusatif de la personne"
      ],
      "id": "fr-قَتَلَ-ar-verb-Z9r-2IvX"
    },
    {
      "glosses": [
        "Délayer le vin en y mêlant de l'eau, avec accusatif."
      ],
      "id": "fr-قَتَلَ-ar-verb-2lnPv~7R"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قُتِلَ مَا إِكْفَرَةُ (qutila mâ ikfar@u) pour dire, Quel mécréant !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au passif, قُتِلَ (qutila), Être tué. On l'emploie aussi dans les phrases destinées à exprimer l'admiration ou le blâme :"
      ],
      "id": "fr-قَتَلَ-ar-verb-JKnNT4Bx"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَتَلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَتَلَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قتل.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قتل.wav"
    }
  ],
  "word": "قَتَلَ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Verbes en arabe",
    "Wiktionnaire:Radicaux manquants en arabe",
    "ar-*a*a*a-u",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Application du schème زَرَزَ à la racine ق ت ل ."
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "verb",
  "pos_title": "Verbe",
  "raw_tags": [
    "قَتَلَ (qatala) /qa.ta.la/",
    "قتل"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Nom verbal : قَتْلٌ (qatlũ), تَقْتَالٌ (taqtâlũ)"
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قَتَلَهُ قِتْلَةَ سَوْء (qatalahu qitl@a saw'_) : il l'a tué d'une manière affreuse."
        },
        {
          "text": "On dit en terme de malédiction : قَتَلَهُ اللّٰهُ (qatalahu ellEhu), Que Dieu le tue !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Tuer quelqu'un(directement), ou mettre à mort, faire subir la peine capitale, avec accusatif, quelquefois avec بِ (bi) de la personne."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Achever quelqu'un, lui ôter le dernier reste de vie, avec accusatif de la personne"
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Délayer le vin en y mêlant de l'eau, avec accusatif."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "قُتِلَ مَا إِكْفَرَةُ (qutila mâ ikfar@u) pour dire, Quel mécréant !"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Au passif, قُتِلَ (qutila), Être tué. On l'emploie aussi dans les phrases destinées à exprimer l'admiration ou le blâme :"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قَتَلَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَتَلَ.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5f/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-قَتَلَ.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-قَتَلَ.wav"
    },
    {
      "audio": "LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قتل.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav/LL-Q13955_(ara)-Zinou2go-قتل.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Batna (Algérie)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Zinou2go-قتل.wav"
    }
  ],
  "word": "قَتَلَ"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-07 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (4703eb8 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"قَتَلَ" meaning in All languages combined

Verb [Arabe]