عَلَيْكُمْ in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: عَلَيَّ (3alay²a) [first-person], عَلَيْنَا (3alaynâ) [first-person], عَلَيْكَ (3alayka), عَلَيْكُمَا (3alaykumâ) [singular], عَلَيْكُمْ (3alaykum) [dual], عَلَيْكِ (3alayki), عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a) [singular], عَلَيْهِ (3alayhi), عَلَيْهِمَا (3alayhimâ) [singular], عَلَيْهِمْ (3alayhim) [dual], عَلَيْهَا (3alayhâ), عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a) [singular]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكُمْ (-kum) (vous tous)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "عَلَيَّ (3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْنَا (3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكَ (3alayka)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمْ (3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكِ (3alayki)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِ (3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمْ (3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهَا (3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "عَلَيْكُمْ (3alaykum) /ʕa.laj.kum/",
    "عليكم"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "السَّلَامُ عَلَيكُمْ ' ' (elsalâmu 3alay_kum ) : « La paix (soit) chez vous tous »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur vous tous, pour vous tous, chez vous tous."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْكُمْ-ar-phrase-2YuXzl7R"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "يَهْزِمُ اللّٰهُ أَمَامَكُمْ أَعْدَاءَكُمُ اللَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيكُمْ ' ' (yahzimu ellEhu amâma_kum a3dâ'a_kumu ellaVîna yaqûmûna 3alay_kum )",
          "translation": "Dieu vaincra devant vous vos ennemis qui se dressent contre vous (Dt 28:7)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contre vous tous, malgré vous tous."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْكُمْ-ar-phrase-usxBgIV8"
    },
    {
      "glosses": [
        "Selon vous tous, par vous tous."
      ],
      "id": "fr-عَلَيْكُمْ-ar-phrase-3S3MTqGG"
    }
  ],
  "word": "عَلَيْكُمْ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de la préposition عَلَى (3alé) (sur) et du suffixe ـكُمْ (-kum) (vous tous)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "عَلَيَّ (3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْنَا (3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكَ (3alayka)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُمْ (3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكِ (3alayki)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِ (3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِمْ (3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهَا (3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "عَلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "عَلَيْكُمْ (3alaykum) /ʕa.laj.kum/",
    "عليكم"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "السَّلَامُ عَلَيكُمْ ' ' (elsalâmu 3alay_kum ) : « La paix (soit) chez vous tous »"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Sur vous tous, pour vous tous, chez vous tous."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "يَهْزِمُ اللّٰهُ أَمَامَكُمْ أَعْدَاءَكُمُ اللَّذِينَ يَقُومُونَ عَلَيكُمْ ' ' (yahzimu ellEhu amâma_kum a3dâ'a_kumu ellaVîna yaqûmûna 3alay_kum )",
          "translation": "Dieu vaincra devant vous vos ennemis qui se dressent contre vous (Dt 28:7)."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Contre vous tous, malgré vous tous."
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "Selon vous tous, par vous tous."
      ]
    }
  ],
  "word": "عَلَيْكُمْ"
}

Download raw JSONL data for عَلَيْكُمْ meaning in All languages combined (1.8kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"عَلَيْكُمْ" meaning in All languages combined

Phrase [Arabe]