See حِذَاءَهُمْ on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).",
"Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous »."
],
"forms": [
{
"form": "حِذَائِي (HiVâ'î)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "حِذَاءَنَا (HiVâ'anâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكَ (HiVâ'aka)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكُمْ (HiVâ'akum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكِ (HiVâ'aki)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُ (HiVâ'ahu)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution 1",
"raw_tags": [
"حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) /ħi.ðaː.ʔa.hum/",
"حذاءهم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"À côté d’eux tous."
],
"id": "fr-حِذَاءَهُمْ-ar-phrase-DEr0uYyo"
},
{
"examples": [
{
"text": "لَم يَجْعَلُوا ٱللّٰهَ حِذَاءَهُمْ سَرْمَدًا ' (lam yaj3alûA ^llEha HiVâ'ahum sarmadã)",
"translation": "Ils n'ont pas mis Dieu devant eux pour toujours (Ps 54:3)."
}
],
"glosses": [
"En face d’eux."
],
"id": "fr-حِذَاءَهُمْ-ar-phrase-z29VnMre"
}
],
"word": "حِذَاءَهُمْ"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de locutions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Arabe",
"orig": "arabe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).",
"Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous »."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Forme de locution 2",
"raw_tags": [
"حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) /ħi.ðaː.ʔa.hum/",
"حذاءهم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Leur sandale."
],
"id": "fr-حِذَاءَهُمْ-ar-phrase-Nx-lUQBu"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "حِذَاءَهُمْ"
}
{
"categories": [
"Locutions en arabe",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).",
"Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous »."
],
"forms": [
{
"form": "حِذَائِي (HiVâ'î)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
],
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "حِذَاءَنَا (HiVâ'anâ)",
"tags": [
"first-person"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكَ (HiVâ'aka)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكُمَا (HiVâ'akumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكُمْ (HiVâ'akum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكِ (HiVâ'aki)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَكُنَّ (HiVâ'akun²a)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُ (HiVâ'ahu)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُمَا (HiVâ'ahumâ)",
"tags": [
"singular"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum)",
"tags": [
"dual"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهَا (HiVâ'ahâ)",
"raw_tags": [
"حِذَاءَ"
]
},
{
"form": "حِذَاءَهُنَّ (HiVâ'ahun²a)",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution 1",
"raw_tags": [
"حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) /ħi.ðaː.ʔa.hum/",
"حذاءهم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"À côté d’eux tous."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "لَم يَجْعَلُوا ٱللّٰهَ حِذَاءَهُمْ سَرْمَدًا ' (lam yaj3alûA ^llEha HiVâ'ahum sarmadã)",
"translation": "Ils n'ont pas mis Dieu devant eux pour toujours (Ps 54:3)."
}
],
"glosses": [
"En face d’eux."
]
}
],
"word": "حِذَاءَهُمْ"
}
{
"categories": [
"Formes de locutions en arabe",
"arabe"
],
"etymology_texts": [
"Formé de حِذَاءَ (HiVâ'a) « à côté de » et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous » (masculin).",
"Formé de حِذَاءٌ (HiVâ'ũ) « chaussure, sandale » à l'accusatif, et du pronom suffixe ـهُمْ (-hum) « eux tous »."
],
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Forme de locution 2",
"raw_tags": [
"حِذَاءَهُمْ (HiVâ'ahum) /ħi.ðaː.ʔa.hum/",
"حذاءهم"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Leur sandale."
]
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "حِذَاءَهُمْ"
}
Download raw JSONL data for حِذَاءَهُمْ meaning in All languages combined (2.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-17 from the frwiktionary dump dated 2024-09-01 using wiktextract (b0047e8 and 1e6c2e2). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.