السلام عليكم in All languages combined

IPA: as.sa.laːm ʔˤa.ˈlaj.kum Audio: Ar-السلام عليكم.oga

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: السَّلَامُ عَلَيَّ (elsalâmu 3alay²a) [first-person], السَّلَامُ عَلَيْنَا (elsalâmu 3alaynâ) [first-person], السَّلَامُ عَلَيْكَ (elsalâmu 3alayka), السَّلَامُ عَلَيْكُمَا (elsalâmu 3alaykumâ) [singular], السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum) [dual], السَّلَامُ عَلَيْكِ (elsalâmu 3alayki), السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ (elsalâmu 3alaykun²a) [singular], السَّلَامُ عَلَيْهِ (elsalâmu 3alayhi), السَّلَامُ عَلَيْهِمَا (elsalâmu 3alayhimâ) [singular], السَّلَامُ عَلَيْهِمْ (elsalâmu 3alayhim) [dual], السَّلَامُ عَلَيْهَا (elsalâmu 3alayhâ), السَّلَامُ عَلَيْهِنَّ (elsalâmu 3alayhin²a) [singular]

Download JSONL data for السلام عليكم meaning in All languages combined (2.9kB)

[Show JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for post-processed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions nominales en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "salamalec"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "zalema"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution composée de سَلَامٌ (salâmũ) (paix), عَلَى (3alé) (sur) et ـكُمْ (-kum) (vous, pluriel) ; signifiant littéralement « que la paix soit sur vous tous »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيَّ (elsalâmu 3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْنَا (elsalâmu 3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكَ (elsalâmu 3alayka)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكُمَا (elsalâmu 3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكِ (elsalâmu 3alayki)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ (elsalâmu 3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِ (elsalâmu 3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِمَا (elsalâmu 3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِمْ (elsalâmu 3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهَا (elsalâmu 3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِنَّ (elsalâmu 3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Le suffixe ـكُمْ (-kum) correspond ici au « vous » pluriel. L'expression s'accorde suivant la ou les personnes auxquelles elle s'adresse. On aura notamment les suffixes ـكَ (-ka) pour le masculin singulier et ـكِ (-ki) pour le féminin singulier, les deux se prononçant simplement عَلايْك (3aleyk_) par élision de la voyelle en position finale d'arrêt."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum) /as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum/"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Bien le bonjour."
      ],
      "id": "fr-السلام_عليكم-ar-noun-ot2kSJA9"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-السلام عليكم.oga",
      "ipa": "as.sa.laːm ʔˤa.ˈlaj.kum",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ar-السلام_عليكم.oga/Ar-السلام_عليكم.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-السلام عليكم.oga"
    }
  ],
  "word": "السلام عليكم"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions nominales en arabe",
    "arabe"
  ],
  "derived": [
    {
      "lang": "Français",
      "lang_code": "fr",
      "word": "salamalec"
    },
    {
      "lang": "Espagnol",
      "lang_code": "es",
      "word": "zalema"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Locution composée de سَلَامٌ (salâmũ) (paix), عَلَى (3alé) (sur) et ـكُمْ (-kum) (vous, pluriel) ; signifiant littéralement « que la paix soit sur vous tous »."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيَّ (elsalâmu 3alay²a)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْنَا (elsalâmu 3alaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكَ (elsalâmu 3alayka)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكُمَا (elsalâmu 3alaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكِ (elsalâmu 3alayki)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْكُنَّ (elsalâmu 3alaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِ (elsalâmu 3alayhi)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِمَا (elsalâmu 3alayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِمْ (elsalâmu 3alayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهَا (elsalâmu 3alayhâ)",
      "raw_tags": [
        "السَّلَامُ عَلَيْ"
      ]
    },
    {
      "form": "السَّلَامُ عَلَيْهِنَّ (elsalâmu 3alayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "notes": [
    "Le suffixe ـكُمْ (-kum) correspond ici au « vous » pluriel. L'expression s'accorde suivant la ou les personnes auxquelles elle s'adresse. On aura notamment les suffixes ـكَ (-ka) pour le masculin singulier et ـكِ (-ki) pour le féminin singulier, les deux se prononçant simplement عَلايْك (3aleyk_) par élision de la voyelle en position finale d'arrêt."
  ],
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Locution nominale",
  "raw_tags": [
    "السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (elsalâmu 3alaykum) /as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum/"
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "Bien le bonjour."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "Ar-السلام عليكم.oga",
      "ipa": "as.sa.laːm ʔˤa.ˈlaj.kum",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6b/Ar-السلام_عليكم.oga/Ar-السلام_عليكم.oga.mp3",
      "oga_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ar-السلام عليكم.oga"
    }
  ],
  "word": "السلام عليكم"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-06 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (ad53249 and b4eb25b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"السلام عليكم" meaning in All languages combined

Noun [Arabe]