إِلَيْكَ in All languages combined

[Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: إِلَيَّ (ilay²a) [first-person], إِلَيْنَا (ilaynâ) [first-person], إِلَيْكَ (ilayka), إِلَيْكُمَا (ilaykumâ) [singular], إِلَيْكُمْ (ilaykum) [dual], إِلَيْكِ (ilayki), إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a) [singular], إِلَيْهِ (ilayhi), إِلَيْهِمَا (ilayhimâ) [singular], إِلَيْهِمْ (ilayhim) [dual], إِلَيْهَا (ilayhâ), إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a) [singular]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions en arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Arabe",
      "orig": "arabe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi », l'ensemble formant donc إِلَيْكَ (ilayka)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِلَيَّ (ilay²a)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْنَا (ilaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكَ (ilayka)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكُمَا (ilaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكُمْ (ilaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكِ (ilayki)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِ (ilayhi)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِمَا (ilayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِمْ (ilayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهَا (ilayhâ)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "إِلَيْكَ (ilayka) /ʔi.laj.ka/",
    "إليك"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "عَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ ' ' (3ajiltu ilayka rab²i) : Je me précipite vers toi, Seigneur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vers toi, près de toi."
      ],
      "id": "fr-إِلَيْكَ-ar-phrase-u3RyF6LR"
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنِّي لَأُجَادُ إِلَيكَ ' ' (innî laujâdu ilay_ka ) : Je meurs de soif envers toi, je désire ardemment te voir, t'avoir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jusqu'à toi."
      ],
      "id": "fr-إِلَيْكَ-ar-phrase-3eSoZvvO"
    }
  ],
  "word": "إِلَيْكَ"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Locutions en arabe",
    "arabe"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de إِلَى (ilé) « vers », qui en composition s'écrit إِلَيـ (ilay-), et du pronom suffixe ـكَ (-ka), « toi », l'ensemble formant donc إِلَيْكَ (ilayka)."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "إِلَيَّ (ilay²a)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ],
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْنَا (ilaynâ)",
      "tags": [
        "first-person"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكَ (ilayka)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكُمَا (ilaykumâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكُمْ (ilaykum)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكِ (ilayki)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْكُنَّ (ilaykun²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِ (ilayhi)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِمَا (ilayhimâ)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِمْ (ilayhim)",
      "tags": [
        "dual"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهَا (ilayhâ)",
      "raw_tags": [
        "إِلَى"
      ]
    },
    {
      "form": "إِلَيْهِنَّ (ilayhin²a)",
      "tags": [
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Arabe",
  "lang_code": "ar",
  "pos": "phrase",
  "pos_title": "Locution",
  "raw_tags": [
    "إِلَيْكَ (ilayka) /ʔi.laj.ka/",
    "إليك"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "text": "عَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ ' ' (3ajiltu ilayka rab²i) : Je me précipite vers toi, Seigneur."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Vers toi, près de toi."
      ]
    },
    {
      "examples": [
        {
          "text": "إِنِّي لَأُجَادُ إِلَيكَ ' ' (innî laujâdu ilay_ka ) : Je meurs de soif envers toi, je désire ardemment te voir, t'avoir."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Jusqu'à toi."
      ]
    }
  ],
  "word": "إِلَيْكَ"
}

Download raw JSONL data for إِلَيْكَ meaning in All languages combined (1.6kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-07-08 from the frwiktionary dump dated 2025-07-01 using wiktextract (b80cf99 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"إِلَيْكَ" meaning in All languages combined

Phrase [Arabe]