See أَبٌ on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lexique en arabe de la famille", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Arabe", "orig": "arabe", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Du proto-sémite ʾab-.", "Rattaché à la racine ء ب&", "Déformation de أَبَوٌ (abawũ)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "notes": [ "Le mot أَبٌ (abũ), ou avec un complément أَبُو (abû), se joint à un grand nombre de mots, et forme, soit des surnoms et des sobriquets, soit des métonymies; par exemple:", "أَبُو القَاسَمِ ' ( abû elqâsami) : père de Kasem, nom propre.", "أَبُو مُرَّة ' ( abû mur²@) : père de la force, Satan.", "أَبُو العَجَبِ ' ( abû el3ajabi) : père de la merveille, homme extraordinaire, étonnant.", "أَبُو أَيُّوبِ ' ( abû ay²ûbi) : père de Job, chameau.", "أَبُو الحُصَيْنِ ' ( abû elHuSayni) : père de la petite forteresse : renard.", "أَبُو سِرْحَانِ ' ( abû sirHâni) :père du loup : loup.", "أَبُو تَمَامَةِ ' ( abû tamâm@i) : huppe (oiseau).", "أَبُو الحَارِثِ ' ( abû elHâriFi) : père du laboureur (par ses griffes) : lion.", "أَبُو ذَنَبِ ' ( abû Vanabi) : père d'une queue, comète." ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "ar:أَبأَبٌ (abũ) /ʔa.bun/", "اب" ], "senses": [ { "glosses": [ "pluriel آبَاءٌ (âbâ'ũ), duel أَبَوَانِ (abawâni) ou أَبَانِ (abâni)" ], "id": "fr-أَبٌ-ar-noun-dOfnT74s" }, { "glosses": [ "Forme construite : أَبُو (abû), أَبَا (abâ), أَبِي (abî)" ], "id": "fr-أَبٌ-ar-noun-jHZJ5JuM" }, { "glosses": [ "Vocatif irrégulier : أَبَتَ (abata) ou أَبَتِ (abati) ou أَبَتِي (abatî)" ], "id": "fr-أَبٌ-ar-noun-x930UBeN" }, { "examples": [ { "text": "مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيــكَ ' (mâ Sana3ta ma3a abî--ka) : Qu'as-tu fait de ton père ?" }, { "text": "أَبُو القَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ هَاشِم ' ( abû elqâsimi muHam²adu bnu 3abdi ellEhi bni 3abdi elmuT²alibi bni hâCim_)", "translation": "Abū al-Qāsim Muḥammad ben ʿAbd Allāh ben ʿAbd al-Muṭṭalib ben Hāshim (nom de naissance complet de Mahomet)." }, { "text": "بَا أَبَاهُ ' (bâ abâ_hu ) : Ô mon père !" }, { "text": "مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيـهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' (mâ taraka fulânũ min abî-_hi maRdãé walâ marâHã)", "translation": "Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points." } ], "glosses": [ "Père." ], "id": "fr-أَبٌ-ar-noun-6446mRRI" }, { "glosses": [ "Ancêtre." ], "id": "fr-أَبٌ-ar-noun-w4x978PC" } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أب.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav.ogg", "raw_tags": [ "Algérie (Batna)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أب.wav" } ], "word": "أَبٌ" }
{ "categories": [ "Lexique en arabe de la famille", "Noms communs en arabe", "arabe" ], "etymology_texts": [ "Du proto-sémite ʾab-.", "Rattaché à la racine ء ب&", "Déformation de أَبَوٌ (abawũ)." ], "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "notes": [ "Le mot أَبٌ (abũ), ou avec un complément أَبُو (abû), se joint à un grand nombre de mots, et forme, soit des surnoms et des sobriquets, soit des métonymies; par exemple:", "أَبُو القَاسَمِ ' ( abû elqâsami) : père de Kasem, nom propre.", "أَبُو مُرَّة ' ( abû mur²@) : père de la force, Satan.", "أَبُو العَجَبِ ' ( abû el3ajabi) : père de la merveille, homme extraordinaire, étonnant.", "أَبُو أَيُّوبِ ' ( abû ay²ûbi) : père de Job, chameau.", "أَبُو الحُصَيْنِ ' ( abû elHuSayni) : père de la petite forteresse : renard.", "أَبُو سِرْحَانِ ' ( abû sirHâni) :père du loup : loup.", "أَبُو تَمَامَةِ ' ( abû tamâm@i) : huppe (oiseau).", "أَبُو الحَارِثِ ' ( abû elHâriFi) : père du laboureur (par ses griffes) : lion.", "أَبُو ذَنَبِ ' ( abû Vanabi) : père d'une queue, comète." ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "raw_tags": [ "ar:أَبأَبٌ (abũ) /ʔa.bun/", "اب" ], "senses": [ { "glosses": [ "pluriel آبَاءٌ (âbâ'ũ), duel أَبَوَانِ (abawâni) ou أَبَانِ (abâni)" ] }, { "glosses": [ "Forme construite : أَبُو (abû), أَبَا (abâ), أَبِي (abî)" ] }, { "glosses": [ "Vocatif irrégulier : أَبَتَ (abata) ou أَبَتِ (abati) ou أَبَتِي (abatî)" ] }, { "examples": [ { "text": "مَا صَنَعْتَ مَعَ أَبِيــكَ ' (mâ Sana3ta ma3a abî--ka) : Qu'as-tu fait de ton père ?" }, { "text": "أَبُو القَاسِمِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللّٰهِ بْنِ عَبْدِ المُطَّلِبِ بْنِ هَاشِم ' ( abû elqâsimi muHam²adu bnu 3abdi ellEhi bni 3abdi elmuT²alibi bni hâCim_)", "translation": "Abū al-Qāsim Muḥammad ben ʿAbd Allāh ben ʿAbd al-Muṭṭalib ben Hāshim (nom de naissance complet de Mahomet)." }, { "text": "بَا أَبَاهُ ' (bâ abâ_hu ) : Ô mon père !" }, { "text": "مَا تَرَكَ فُلَانٌ مِنْ أَبِيـهِ مَغْدًى وَلَا مَرَاحًا ' (mâ taraka fulânũ min abî-_hi maRdãé walâ marâHã)", "translation": "Un tel n'a laissé de son père ni l'endroit du matin, ni celui du soir (par lequel il ne lui ressemble pas), c’est-à-dire, il lui ressemble de tous points." } ], "glosses": [ "Père." ] }, { "glosses": [ "Ancêtre." ] } ], "sounds": [ { "audio": "LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أب.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav/LL-Q13955_(ara)-Spotless_Mind1988-أب.wav.ogg", "raw_tags": [ "Algérie (Batna)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q13955 (ara)-Spotless Mind1988-أب.wav" } ], "word": "أَبٌ" }
Download raw JSONL data for أَبٌ meaning in All languages combined (3.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-24 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (bbf396e and c9bbad3). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.