See כדבר on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "כ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "k",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "comme/tel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "דבר",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "dɑ.vɑr",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "choses/événements/paroles",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְאֶת־גְּבִיעִיגְּבִיעַהַכֶּסֶףתָּשִׂיםבְּפִיאַמְתַּחַתהַקָּטֹןוְאֵתכֶּסֶףשִׁבְרוֹוַיַּעַשׂכִּדְבַריוֹסֵףאֲשֶׁרדִּבֵּר׃ (Gn 44, 2)",
"translation": "Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. l’intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "דבר"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de דבר à l’état construit"
],
"id": "fr-כדבר-hbo-noun-qGxFfXZM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "כִּדְבַר, כַּדָּבָר"
},
{
"ipa": "*/kið.var/, */ka.dɑ.vɑr/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "כדבר"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "כ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "k",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "comme/tel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "דבר",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "dɑ.vɑr",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "choses/événements/paroles",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "חָלִלָהלְּךָמֵעֲשֹׂתכַּדָּבָרהַזֶּהלְהָמִיתצַדִּיקעִם־רָשָׁעוְהָיָהכַצַדִּיקכָּרָשָׁעחָלִלָהלָּךְהֲשֹׁפֵטכָּל־הָאָרֶץלֹאיַעֲשֶׂהמִשְׁפָּט׃ (Gn 18, 25)",
"translation": "Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice? (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיְצַוגַּםאֶת־הַשֵּׁנִיגַּםאֶת־הַשְּׁלִישִׁיגַּםאֶת־כָּל־הַהֹלְכִיםאַחֲרֵיהָעֲדָרִיםלֵאמֹרכַּדָּבָרהַזֶּהתְּדַבְּרוּןאֶל־עֵשָׂובְּמֹצַאֲכֶםאֹתוֹ׃ (Gn 32, 20)",
"translation": "Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמְרוּאֵלָיולָמָּהיְדַבֵּראֲדֹנִיכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּהחָלִילָהלַעֲבָדֶיךָמֵעֲשׂוֹתכַּדָּבָרהַזֶּה׃ (Gn 44, 7)",
"translation": "Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action! (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "דבר"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de דבר à l’état absolu"
],
"id": "fr-כדבר-hbo-noun-Pfd6f5ei"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "כִּדְבַר, כַּדָּבָר"
},
{
"ipa": "*/kið.var/, */ka.dɑ.vɑr/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "כדבר"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "כ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "k",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "comme/tel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "דבר",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "dɑ.vɑr",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme construite"
]
},
{
"form": "choses/événements/paroles",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme construite"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וְאֶת־גְּבִיעִיגְּבִיעַהַכֶּסֶףתָּשִׂיםבְּפִיאַמְתַּחַתהַקָּטֹןוְאֵתכֶּסֶףשִׁבְרוֹוַיַּעַשׂכִּדְבַריוֹסֵףאֲשֶׁרדִּבֵּר׃ (Gn 44, 2)",
"translation": "Tu mettras aussi ma coupe, la coupe d’argent, à l’entrée du sac du plus jeune, avec l’argent de son blé. l’intendant fit ce que Joseph lui avait ordonné. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "דבר"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de דבר à l’état construit"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "כִּדְבַר, כַּדָּבָר"
},
{
"ipa": "*/kið.var/, */ka.dɑ.vɑr/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "כדבר"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "כ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "k",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "comme/tel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "דבר",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "dɑ.vɑr",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "choses/événements/paroles",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "חָלִלָהלְּךָמֵעֲשֹׂתכַּדָּבָרהַזֶּהלְהָמִיתצַדִּיקעִם־רָשָׁעוְהָיָהכַצַדִּיקכָּרָשָׁעחָלִלָהלָּךְהֲשֹׁפֵטכָּל־הָאָרֶץלֹאיַעֲשֶׂהמִשְׁפָּט׃ (Gn 18, 25)",
"translation": "Faire mourir le juste avec le méchant, en sorte qu’il en soit du juste comme du méchant, loin de toi cette manière d’agir! loin de toi! Celui qui juge toute la terre n'exercera-t-il pas la justice? (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיְצַוגַּםאֶת־הַשֵּׁנִיגַּםאֶת־הַשְּׁלִישִׁיגַּםאֶת־כָּל־הַהֹלְכִיםאַחֲרֵיהָעֲדָרִיםלֵאמֹרכַּדָּבָרהַזֶּהתְּדַבְּרוּןאֶל־עֵשָׂובְּמֹצַאֲכֶםאֹתוֹ׃ (Gn 32, 20)",
"translation": "Il donna le même ordre au second, au troisième, et à tous ceux qui suivaient les troupeaux: C'est ainsi que vous parlerez à mon seigneur Ésaü, quand vous le rencontrerez. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיֹּאמְרוּאֵלָיולָמָּהיְדַבֵּראֲדֹנִיכַּדְּבָרִיםהָאֵלֶּהחָלִילָהלַעֲבָדֶיךָמֵעֲשׂוֹתכַּדָּבָרהַזֶּה׃ (Gn 44, 7)",
"translation": "Ils lui répondirent: Pourquoi mon seigneur parle-t-il de la sorte? Dieu préserve tes serviteurs d’avoir commis une telle action! (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "דבר"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de דבר à l’état absolu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "כִּדְבַר, כַּדָּבָר"
},
{
"ipa": "*/kið.var/, */ka.dɑ.vɑr/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "כדבר"
}
Download raw JSONL data for כדבר meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.