See ובינך on Wiktionary
Download JSONL data for ובינך meaning in All languages combined (6.0kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de prépositions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "בין",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ba.jin",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "entre",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Pronom personnel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "prep",
"pos_title": "Forme de préposition 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 23, 15",
"text": "אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיאֶרֶץאַרְבַּעמֵאֹתשֶׁקֶל־כֶּסֶףבֵּינִיוּבֵינְךָמַה־הִואוְאֶת־מֵתְךָקְבֹר׃",
"translation": "Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 48",
"text": "וַיֹּאמֶרלָבָןהַגַּלהַזֶּהעֵדבֵּינִיוּבֵינְךָהַיּוֹםעַל־כֵּןקָרָא־שְׁמוֹגַּלְעֵד׃",
"translation": "Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "בין"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בין"
],
"id": "fr-ובינך-hbo-prep-Qb4z~1Km"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\uː.veːn.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ובינך"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de prépositions en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "בין",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ba.jin",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "entre",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Pronom personnel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "prep",
"pos_title": "Forme de préposition 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 17, 2",
"text": "וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃",
"translation": "J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 17, 7",
"text": "וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָלְדֹרֹתָםלִבְרִיתעוֹלָםלִהְיוֹתלְךָלֵאלֹהִיםוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָ׃",
"translation": "J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 26, 28",
"text": "וַיֹּאמְרוּרָאוֹרָאִינוּכִּי־הָיָהיְהוָהעִמָּךְוַנֹּאמֶרתְּהִינָאאָלָהבֵּינוֹתֵינוּבֵּינֵינוּוּבֵינֶךָוְנִכְרְתָהבְרִיתעִמָּךְ׃",
"translation": "Ils répondirent: Nous voyons que l’Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: qu’il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi! — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 44",
"text": "וְעַתָּהלְכָהנִכְרְתָהבְרִיתאֲנִיוָאָתָּהוְהָיָהלְעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃",
"translation": "Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi! — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 49",
"text": "וְהַמִּצְפָּהאֲשֶׁראָמַריִצֶףיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶךָכִּינִסָּתֵראִישׁמֵרֵעֵהוּ׃",
"translation": "On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 50",
"text": "אִם־תְּעַנֶּהאֶת־בְּנֹתַיוְאִם־תִּקַּחנָשִׁיםעַל־בְּנֹתַיאֵיןאִישׁעִמָּנוּרְאֵהאֱלֹהִיםעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃",
"translation": "Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 51",
"text": "וַיֹּאמֶרלָבָןלְיַעֲקֹבהִנֵּההַגַּלהַזֶּהוְהִנֵּההַמַצֵּבָהאֲשֶׁריָרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃",
"translation": "Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "בין"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בין"
],
"id": "fr-ובינך-hbo-prep-Qb4z~1Km1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\uː.veː.næ.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ובינך"
}
{
"categories": [
"Formes de prépositions en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "בין",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ba.jin",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "entre",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Pronom personnel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "prep",
"pos_title": "Forme de préposition 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 23, 15",
"text": "אֲדֹנִישְׁמָעֵנִיאֶרֶץאַרְבַּעמֵאֹתשֶׁקֶל־כֶּסֶףבֵּינִיוּבֵינְךָמַה־הִואוְאֶת־מֵתְךָקְבֹר׃",
"translation": "Mon seigneur, écoute-moi! Une terre de quatre cents sicles d’argent, qu’est-ce que cela entre moi et toi? Enterre ton mort. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 48",
"text": "וַיֹּאמֶרלָבָןהַגַּלהַזֶּהעֵדבֵּינִיוּבֵינְךָהַיּוֹםעַל־כֵּןקָרָא־שְׁמוֹגַּלְעֵד׃",
"translation": "Laban dit: Que ce monceau serve aujourd’hui de témoignage entre moi et toi! C'est pourquoi on lui a donné le nom de Galed. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "בין"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בין"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\uː.veːn.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ובינך"
}
{
"categories": [
"Formes de prépositions en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ו",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "v",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "et",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "בין",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ba.jin",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "entre",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"Préposition de base"
]
},
{
"form": "ךָ",
"raw_tags": [
"Mot",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "xɑ",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "Pronom personnel",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
},
{
"form": "2ᵉ personne masculin singulier",
"raw_tags": [
"Sens",
"Suffixe"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "prep",
"pos_title": "Forme de préposition 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"ref": "Genèse 17, 2",
"text": "וְאֶתְּנָהבְרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוְאַרְבֶּהאוֹתְךָבִּמְאֹדמְאֹד׃",
"translation": "J'établirai mon alliance entre moi et toi, et je te multiplierai à l’infini. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 17, 7",
"text": "וַהֲקִמֹתִיאֶת־בְּרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָוּבֵיןזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָלְדֹרֹתָםלִבְרִיתעוֹלָםלִהְיוֹתלְךָלֵאלֹהִיםוּלְזַרְעֲךָאַחֲרֶיךָ׃",
"translation": "J'établirai mon alliance entre moi et toi, et tes descendants après toi, selon leurs générations: ce sera une alliance perpétuelle, en vertu de laquelle je serai ton Dieu et celui de ta postérité après toi. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 26, 28",
"text": "וַיֹּאמְרוּרָאוֹרָאִינוּכִּי־הָיָהיְהוָהעִמָּךְוַנֹּאמֶרתְּהִינָאאָלָהבֵּינוֹתֵינוּבֵּינֵינוּוּבֵינֶךָוְנִכְרְתָהבְרִיתעִמָּךְ׃",
"translation": "Ils répondirent: Nous voyons que l’Éternel est avec toi. C'est pourquoi nous disons: qu’il y ait un serment entre nous, entre nous et toi, et que nous fassions alliance avec toi! — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 44",
"text": "וְעַתָּהלְכָהנִכְרְתָהבְרִיתאֲנִיוָאָתָּהוְהָיָהלְעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃",
"translation": "Viens, faisons alliance, moi et toi, et que cela serve de témoignage entre moi et toi! — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 49",
"text": "וְהַמִּצְפָּהאֲשֶׁראָמַריִצֶףיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶךָכִּינִסָּתֵראִישׁמֵרֵעֵהוּ׃",
"translation": "On l’appelle aussi Mitspa, parce que Laban dit: Que l’Éternel veille sur toi et sur moi, quand nous nous serons l’un et l’autre perdus de vue. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 50",
"text": "אִם־תְּעַנֶּהאֶת־בְּנֹתַיוְאִם־תִּקַּחנָשִׁיםעַל־בְּנֹתַיאֵיןאִישׁעִמָּנוּרְאֵהאֱלֹהִיםעֵדבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃",
"translation": "Si tu maltraites mes filles, et si tu prends encore d’autres femmes, ce n'est pas un homme qui sera avec nous, prends-y garde, c'est Dieu qui sera témoin entre moi et toi. — (Traduction de Segond)"
},
{
"ref": "Genèse 31, 51",
"text": "וַיֹּאמֶרלָבָןלְיַעֲקֹבהִנֵּההַגַּלהַזֶּהוְהִנֵּההַמַצֵּבָהאֲשֶׁריָרִיתִיבֵּינִיוּבֵינֶךָ׃",
"translation": "Laban dit à Jacob: Voici ce monceau, et voici ce monument que j'ai élevé entre moi et toi. — (Traduction de Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "בין"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de בין"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\uː.veː.næ.xɑ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "ובינך"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-16 from the frwiktionary dump dated 2024-07-01 using wiktextract (446037d and 7cfad79). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.