See הילד on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "ילד",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jæ.læð",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "enfant",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיִּגְדַּלהַיֶּלֶדוַיִּגָּמַלוַיַּעַשׂאַבְרָהָםמִשְׁתֶּהגָדוֹלבְּיוֹםהִגָּמֵלאֶת־יִצְחָק׃ (Gn 21, 8)",
"translation": "l’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיִּקַּח־לֶחֶםוְחֵמַתמַיִםוַיִּתֵּןאֶל־הָגָרשָׂםעַל־שִׁכְמָהּוְאֶת־הַיֶּלֶדוַיְשַׁלְּחֶהָוַתֵּלֶךְוַתֵּתַעבְּמִדְבַּרבְּאֵר׃ (Gn 21, 14)",
"translation": "Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיִּכְלוּהַמַּיִםמִן־הַחֵמֶתוַתַּשְׁלֵךְאֶת־הַיֶּלֶדתַּחַתאַחַדהַשִּׂיחִם׃ (Gn 21, 15)",
"translation": "Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux, (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיָּשָׁבאֶל־אֶחָיווַיֹּאמַרהַיֶּלֶדאֵינֶנּוּוַאֲנִיאָנָהאֲנִי־בָא׃ (Gn 37, 30)",
"translation": "retourna vers ses frères, et dit: l’enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je? (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ילד"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de ילד à l’état absolu"
],
"id": "fr-הילד-hbo-noun-9fcnVlbJ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "הַיֶּלֶד, הַיָּלֶד"
},
{
"ipa": "*/haj.jæ.læð/, */haj.jɑ.læð/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "הילד"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Hébreu ancien",
"orig": "hébreu ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "ילד",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jæ.læð",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "enfant",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַתֵּלֶךְוַתֵּשֶׁבלָהּמִנֶּגֶדהַרְחֵקכִּמְטַחֲוֵיקֶשֶׁתכִּיאָמְרָהאַל־אֶרְאֶהבְּמוֹתהַיָּלֶדוַתֵּשֶׁבמִנֶּגֶדוַתִּשָּׂאאֶת־קֹלָהּוַתֵּבְךְּ׃ (Gn 21, 16)",
"translation": "et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ילד"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de ילד à l’état absolu"
],
"id": "fr-הילד-hbo-noun-9fcnVlbJ1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "הַיֶּלֶד, הַיָּלֶד"
},
{
"ipa": "*/haj.jæ.læð/, */haj.jɑ.læð/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "הילד"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "ילד",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jæ.læð",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "enfant",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 1",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַיִּגְדַּלהַיֶּלֶדוַיִּגָּמַלוַיַּעַשׂאַבְרָהָםמִשְׁתֶּהגָדוֹלבְּיוֹםהִגָּמֵלאֶת־יִצְחָק׃ (Gn 21, 8)",
"translation": "l’enfant grandit, et fut sevré; et Abraham fit un grand festin le jour où Isaac fut sevré. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיִּקַּח־לֶחֶםוְחֵמַתמַיִםוַיִּתֵּןאֶל־הָגָרשָׂםעַל־שִׁכְמָהּוְאֶת־הַיֶּלֶדוַיְשַׁלְּחֶהָוַתֵּלֶךְוַתֵּתַעבְּמִדְבַּרבְּאֵר׃ (Gn 21, 14)",
"translation": "Abraham se leva de bon matin; il prit du pain et une outre d’eau, qu’il donna à Agar et plaça sur son épaule; il lui remit aussi l’enfant, et la renvoya. Elle s'en alla, et s'égara dans le désert de Beer Schéba. (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיִּכְלוּהַמַּיִםמִן־הַחֵמֶתוַתַּשְׁלֵךְאֶת־הַיֶּלֶדתַּחַתאַחַדהַשִּׂיחִם׃ (Gn 21, 15)",
"translation": "Quand l’eau de l’outre fut épuisée, elle laissa l’enfant sous un des arbrisseaux, (Trad. Segond)"
},
{
"text": "וַיָּשָׁבאֶל־אֶחָיווַיֹּאמַרהַיֶּלֶדאֵינֶנּוּוַאֲנִיאָנָהאֲנִי־בָא׃ (Gn 37, 30)",
"translation": "retourna vers ses frères, et dit: l’enfant n'y est plus! Et moi, où irai-je? (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ילד"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de ילד à l’état absolu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "הַיֶּלֶד, הַיָּלֶד"
},
{
"ipa": "*/haj.jæ.læð/, */haj.jɑ.læð/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "הילד"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en hébreu ancien",
"hébreu ancien"
],
"forms": [
{
"form": "ה",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "article défini",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe"
]
},
{
"form": "ילד",
"raw_tags": [
"Mot",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "jæ.læð",
"raw_tags": [
"Prononciation",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
},
{
"form": "enfant",
"raw_tags": [
"Sens",
"Préfixe",
"forme absolue"
]
}
],
"lang": "Hébreu ancien",
"lang_code": "hbo",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun 2",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "וַתֵּלֶךְוַתֵּשֶׁבלָהּמִנֶּגֶדהַרְחֵקכִּמְטַחֲוֵיקֶשֶׁתכִּיאָמְרָהאַל־אֶרְאֶהבְּמוֹתהַיָּלֶדוַתֵּשֶׁבמִנֶּגֶדוַתִּשָּׂאאֶת־קֹלָהּוַתֵּבְךְּ׃ (Gn 21, 16)",
"translation": "et alla s'asseoir vis-à-vis, à une portée d’arc; car elle disait: Que je ne voie pas mourir mon enfant! Elle s'assit donc vis-à-vis de lui, éleva la voix et pleura. (Trad. Segond)"
}
],
"form_of": [
{
"word": "ילד"
}
],
"glosses": [
"Forme agglutinée avec préfixe de ילד à l’état absolu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "הַיֶּלֶד, הַיָּלֶד"
},
{
"ipa": "*/haj.jæ.læð/, */haj.jɑ.læð/"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "הילד"
}
Download raw JSONL data for הילד meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.