See хлопать on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe issus d’une onomatopée",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type 1a en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en russe incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "отхлопать"
},
{
"translation": "fesser",
"word": "отхлопывать"
},
{
"word": "похлопать"
},
{
"word": "похлопывать"
},
{
"translation": "battement",
"word": "хлопанье"
},
{
"translation": "claquement, explosion",
"word": "хлопок"
},
{
"translation": "trouble, effort",
"word": "хлопоты"
},
{
"translation": "clap, tapette à mouche",
"word": "хлопушка"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave qui a donné : en vieux-slavon хлопотъ « strepitus », en ukrainien хлопати et хлопотати, en bulgare хлопам (« je frappe »), en slovène hlopati, hlópam, hlȯ́pljem « attraper avec la bouche, respirer avec effort », en vieux-tchèque сhlораti « fermer avec bruit, avec fracas », en tchèque klopit (« rabattre »), chlopeň (« valve »), en slovaque сhlорес… Ce mot aurait pour origine une onomatopée *klop, clap. Il est peut-être en rapport avec le latin stloppus (« gifle, claque »), l’anglais slap (« gifle ») ou l’allemand Schlappe (« claque ») mais n’est pas un emprunt au vieil allemand klappen.",
"Lui est apparenté клепать, klepať (« marteler, frapper régulièrement »)."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"хло́пать khlopať \\xɫopətʲ\\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / хлопнуть perfectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "хло́пнуть две́рью.",
"translation": "claquer la porte."
},
{
"text": "хло́пать кры́льями.",
"translation": "battre des ailes."
},
{
"text": "хлопать в ладоши.",
"translation": "battre des mains."
},
{
"text": "хлопать глазами.",
"translation": "battre du regard, regarder sans comprendre."
},
{
"text": "хлопать ушами.",
"translation": "battre des oreilles, ne pas comprendre."
}
],
"glosses": [
"Claquer, frapper, battre."
],
"id": "fr-хлопать-ru-verb-p0KyFBzB"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "хло́пнуть кого́-нибудь по плечу́.",
"translation": "taper sur l’épaule de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Frapper légèrement."
],
"id": "fr-хлопать-ru-verb-bmBJ8xFV"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "хло́пать арти́стке.",
"translation": "applaudir une artiste."
}
],
"glosses": [
"Battre des mains, applaudir."
],
"id": "fr-хлопать-ru-verb-QoUFSI0a"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хлопать.ogg",
"ipa": "xɫopətʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Ru-хлопать.ogg/Ru-хлопать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хлопать.ogg",
"raw_tags": [
"russe"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-хлопать.wav",
"ipa": "xɫopətʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-хлопать.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "battre",
"word": "бить"
},
{
"translation": "claquer, fesser",
"word": "шлёпать"
},
{
"word": "рукоплескать"
},
{
"translation": "applaudir",
"word": "аплодировать"
}
],
"word": "хлопать"
}
{
"categories": [
"Lemmes en russe",
"Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
"Mots en russe issus d’une onomatopée",
"Verbes de type 1a en russe",
"Verbes en russe",
"Verbes imperfectifs en russe",
"Verbes transitifs en russe",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en russe",
"russe",
"Étymologies en russe incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"word": "отхлопать"
},
{
"translation": "fesser",
"word": "отхлопывать"
},
{
"word": "похлопать"
},
{
"word": "похлопывать"
},
{
"translation": "battement",
"word": "хлопанье"
},
{
"translation": "claquement, explosion",
"word": "хлопок"
},
{
"translation": "trouble, effort",
"word": "хлопоты"
},
{
"translation": "clap, tapette à mouche",
"word": "хлопушка"
}
],
"etymology_texts": [
"Du vieux slave qui a donné : en vieux-slavon хлопотъ « strepitus », en ukrainien хлопати et хлопотати, en bulgare хлопам (« je frappe »), en slovène hlopati, hlópam, hlȯ́pljem « attraper avec la bouche, respirer avec effort », en vieux-tchèque сhlораti « fermer avec bruit, avec fracas », en tchèque klopit (« rabattre »), chlopeň (« valve »), en slovaque сhlорес… Ce mot aurait pour origine une onomatopée *klop, clap. Il est peut-être en rapport avec le latin stloppus (« gifle, claque »), l’anglais slap (« gifle ») ou l’allemand Schlappe (« claque ») mais n’est pas un emprunt au vieil allemand klappen.",
"Lui est apparenté клепать, klepať (« marteler, frapper régulièrement »)."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"хло́пать khlopať \\xɫopətʲ\\ imperfectif de classe 1a transitif (voir la conjugaison) / хлопнуть perfectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "хло́пнуть две́рью.",
"translation": "claquer la porte."
},
{
"text": "хло́пать кры́льями.",
"translation": "battre des ailes."
},
{
"text": "хлопать в ладоши.",
"translation": "battre des mains."
},
{
"text": "хлопать глазами.",
"translation": "battre du regard, regarder sans comprendre."
},
{
"text": "хлопать ушами.",
"translation": "battre des oreilles, ne pas comprendre."
}
],
"glosses": [
"Claquer, frapper, battre."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "хло́пнуть кого́-нибудь по плечу́.",
"translation": "taper sur l’épaule de quelqu’un."
}
],
"glosses": [
"Frapper légèrement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "хло́пать арти́стке.",
"translation": "applaudir une artiste."
}
],
"glosses": [
"Battre des mains, applaudir."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-хлопать.ogg",
"ipa": "xɫopətʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0f/Ru-хлопать.ogg/Ru-хлопать.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-хлопать.ogg",
"raw_tags": [
"russe"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Rominf-хлопать.wav",
"ipa": "xɫopətʲ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav/LL-Q7737_(rus)-Rominf-хлопать.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Finlande"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Rominf-хлопать.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"translation": "battre",
"word": "бить"
},
{
"translation": "claquer, fesser",
"word": "шлёпать"
},
{
"word": "рукоплескать"
},
{
"translation": "applaudir",
"word": "аплодировать"
}
],
"word": "хлопать"
}
Download raw JSONL data for хлопать meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.