"совесть" meaning in All languages combined

See совесть on Wiktionary

Noun [Russe]

IPA: \sovʲɪsʲtʲ\
  1. Conscience.
    Sense id: fr-совесть-ru-noun-YpNnO0Ow Categories (other): Exemples en russe, Lexique en russe de la philosophie Topics: philosophy
The following are not (yet) sense-disambiguated
Synonyms: совестность Derived forms: бессовестный, бессовестность, совестливый
{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Calques en russe issus d’un mot en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dérivations en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Mots en russe préfixés avec со-",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "sans conscience, inscrupuleux",
      "word": "бессовестный"
    },
    {
      "translation": "inconscience",
      "word": "бессовестность"
    },
    {
      "translation": "conscientieux",
      "word": "совестливый"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave съвѣсть, sŭvěstĭ, calque du grec ancien συνείδησις, suneídesis ; équivalent du dérivé de весть, vesť (« savoir, ce qu’on sait »), avec le préfixe со-, so- (« con- »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "sovesť"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en russe de la philosophie",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anton Tchekhov, «Бабы», 1891",
          "text": "Жена и муж едина плоть. Погрешили, говорю, мы с тобой и будет, надо совесть иметь и бога бояться.",
          "translation": "La femme et le mari sont une seule chair. Nous avons péché, dis-je, nous serons avec vous, nous devons avoir une conscience et avoir peur de Dieu."
        },
        {
          "ref": "Александр Алексеев, «Русь невеликая», Наука и жизнь г. // «2009",
          "text": "По старым шляхетским понятиям для человека благородного происхождения предосудительно было заниматься ремеслом, промыслом или торговлей; но шляхтич не стыдился лакействовать, продавать свою совесть, нищенствовать, а при случае грабить и воровать.",
          "translation": "Selon les vieilles notions de la noblesse, il était répréhensible pour une personne de naissance noble de se livrer à l'artisanat, au commerce ou au commerce ; mais la noblesse n'avait pas honte d'être un laquais, de vendre sa conscience, de mendier et, à l'occasion, de piller et de voler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conscience."
      ],
      "id": "fr-совесть-ru-noun-YpNnO0Ow",
      "topics": [
        "philosophy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sovʲɪsʲtʲ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "совестность"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "совесть"
}
{
  "categories": [
    "Calques en russe issus d’un mot en grec ancien",
    "Dérivations en russe",
    "Lemmes en russe",
    "Mots en russe issus d’un mot en vieux slave",
    "Mots en russe préfixés avec со-",
    "Noms communs en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "translation": "sans conscience, inscrupuleux",
      "word": "бессовестный"
    },
    {
      "translation": "inconscience",
      "word": "бессовестность"
    },
    {
      "translation": "conscientieux",
      "word": "совестливый"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Du vieux slave съвѣсть, sŭvěstĭ, calque du grec ancien συνείδησις, suneídesis ; équivalent du dérivé de весть, vesť (« savoir, ce qu’on sait »), avec le préfixe со-, so- (« con- »)."
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "sovesť"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en russe",
        "Lexique en russe de la philosophie"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Anton Tchekhov, «Бабы», 1891",
          "text": "Жена и муж едина плоть. Погрешили, говорю, мы с тобой и будет, надо совесть иметь и бога бояться.",
          "translation": "La femme et le mari sont une seule chair. Nous avons péché, dis-je, nous serons avec vous, nous devons avoir une conscience et avoir peur de Dieu."
        },
        {
          "ref": "Александр Алексеев, «Русь невеликая», Наука и жизнь г. // «2009",
          "text": "По старым шляхетским понятиям для человека благородного происхождения предосудительно было заниматься ремеслом, промыслом или торговлей; но шляхтич не стыдился лакействовать, продавать свою совесть, нищенствовать, а при случае грабить и воровать.",
          "translation": "Selon les vieilles notions de la noblesse, il était répréhensible pour une personne de naissance noble de se livrer à l'artisanat, au commerce ou au commerce ; mais la noblesse n'avait pas honte d'être un laquais, de vendre sa conscience, de mendier et, à l'occasion, de piller et de voler."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Conscience."
      ],
      "topics": [
        "philosophy"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\sovʲɪsʲtʲ\\"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "совестность"
    }
  ],
  "tags": [
    "feminine"
  ],
  "word": "совесть"
}

Download raw JSONL data for совесть meaning in All languages combined (2.4kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.