See складати on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjugaison en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type 1a en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes imperfectifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes transitifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"склада́ти skladaty \\sklɐˈdɑtɪ\\ imperfectif transitif de type 1a / perfectif[s] : скла́сти"
],
"related": [
{
"word": "іскладати"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "іскласти"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Вона на ранок склала свої речі і поїхала в місто. : Elle a rassemblé ses affaires le matin et est partie en ville."
}
],
"glosses": [
"Rassembler, ranger."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-XXQf0zQR"
},
{
"examples": [
{
"text": "Недалеко од будинку складали рублену комору. : Près de la maison, on avait construit un garde-manger provisoire."
},
{
"text": "Дядько був майстер на всі руки: чимбарював, столярував, умів складати лежанки та печі. : Mon oncle était très doué de ses mains : menuisier, charpentier, capable de construire des canapés et des poêles."
}
],
"glosses": [
"Assembler, monter, construire."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-UToGmp4p"
},
{
"examples": [
{
"text": "— Спершу глянемо, що там у нього, — складаючи бритву, каже Левко Іванович : — Regardons en premier ce qu'il y a là-bas — dit Levko Ivanovitch en repliant son rasoir."
}
],
"glosses": [
"Plier, replier (dans le sens de donner moins de place)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-YW~wrSCN"
},
{
"examples": [
{
"text": "Я різав виноград і до збанка складав. : Je coupe les raisins et je les mets dans un pot."
},
{
"text": "Поволі склала Галина все в просторий чемодан, не поспішаючи, поїхала на вокзал. : Lentement, Galina mit tout dans une valise spacieuse puis, sans se presser, alla à la gare."
}
],
"glosses": [
"у що, на що, rarement до чого] Mettre, ranger (dans un récipient)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-s8dkck1C"
},
{
"examples": [
{
"text": "складає до неї руки : elle croise ses mains."
},
{
"text": "Сидить турчин, склавши ноги калачем, і палить люльку. : Le Turc s’assit, les jambes croisées, et alluma une pipe."
},
{
"text": "Сидіти, склавши руки. : Assieds-toi les bras croisés."
}
],
"glosses": [
"Croiser (ses bras, ses mains, ses jambes…)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-4cJqvLCW"
},
{
"examples": [
{
"text": "Перед кожною промовою складав своє довге, худе обличчя до усміху. : Avant chaque discours, j’arborais un sourire sur mon long visage maigre."
}
],
"glosses": [
"Donner au visage une certaine expression."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-aK1uV1wI"
},
{
"examples": [
{
"text": "Скошений хліб того ж дня в'яжуть у снопи і складають у копи. : Le jour-même, on assemble le blé coupé en gerbes qu’on empile en tas."
}
],
"glosses": [
"Empiler."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-pIMEO-1t"
},
{
"glosses": [
"Constituer (збірник : une collection)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-SVer~wOx"
},
{
"examples": [
{
"text": "Легенди почали складать про неї. : Des légendes ont commencé à être écrites à son sujet."
}
],
"glosses": [
"Créer, composer, écrire (une œuvre littéraire, un poème, une chanson…)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-bKT7oG00"
},
{
"examples": [
{
"text": "Я був одним із гарячих організаторів страйку — виступав на зборах, складав петиції. : J'étais l’un des organisateurs les plus actifs de la grève, je prenais la parole dans les réunions, je rédigeais des pétitions."
},
{
"text": "Батько складав алгебраїчний підручник. : Son père a rédigé un manuel d’algèbre."
}
],
"glosses": [
"Rédiger (des documents officiels), dresser (une liste)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-QG4uhBhj"
},
{
"examples": [
{
"text": "Він хоче скласти угоду з нами. : Il veut passer un accord avec nous."
},
{
"text": "Скласти контракт : Signer un contrat."
}
],
"glosses": [
"Se mettre d’accord, faire la paix, signer un contrat."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-DclZzIL~"
},
{
"examples": [
{
"text": "Продає Мотря молоко глечичок по глечичку, складає копійку до копієчки. : Motrya vend pots de lait après pots de lait, [et] économise sou après sou."
},
{
"text": "За чотири роки служби в економії склав він сто п'ятдесят карбованців. : Au cours de ses quatre années de service dans l’économie, il mit de côté cent cinquante roubles."
}
],
"glosses": [
"Épargner, accumuler, thésauriser."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-BPbWJRNj"
},
{
"examples": [
{
"text": "Він пішов до другої кімнати, де молоді робітники, майбутні інженери, складали іспити з математики. : Il se rendit dans la deuxième salle, où de jeunes ouvriers, futurs ingénieurs, passaient un examen de mathématiques."
}
],
"glosses": [
"Passer (un examen, un test)."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-KKaF6y9F"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ukrainien de l’imprimerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Коли книжка буде друкуватися, я хотів би, щоб її склали фонетикою. : Quand le livre sera publié, je voudrais qu’on l’écrive phonétiquement."
}
],
"glosses": [
"Écrire un texte à partir de n’importe quelle typographie."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-ANudW09r",
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en ukrainien des mathématiques",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Потім друзі множать 21 на 12 і складають обидва результати. : Puis les amis multiplient 21 par 12 et additionnent les deux résultats."
}
],
"glosses": [
"Additionner, ajouter."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-RFzmWmT7",
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Всі четверо складали немов родину. : Tous les quatre formaient comme une famille."
}
],
"glosses": [
"Former, constituer."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-gfjFXsIe"
},
{
"examples": [
{
"text": "Улюблені в селі людські ймення так часто повторювались в кожнім домі, що можна було подумати: одну половину села складають Марії і Параски, а другу — Василі і Григорії. : Dans le village, les noms préférés des gens étaient tellement répétés dans chaque maison, que l'on pouvait dire [penser] : on représentait une moitié du village par Maria et Paraska, l’autre, par Vassili et Grégori."
}
],
"glosses": [
"Représenter."
],
"id": "fr-складати-uk-verb-VwCKLrBJ"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "монтува́ти"
}
],
"word": "складати"
}
{
"categories": [
"Conjugaison en ukrainien",
"Lemmes en ukrainien",
"Verbes de type 1a en ukrainien",
"Verbes en ukrainien",
"Verbes imperfectifs en ukrainien",
"Verbes transitifs en ukrainien",
"ukrainien"
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"склада́ти skladaty \\sklɐˈdɑtɪ\\ imperfectif transitif de type 1a / perfectif[s] : скла́сти"
],
"related": [
{
"word": "іскладати"
},
{
"tags": [
"rare"
],
"word": "іскласти"
}
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Вона на ранок склала свої речі і поїхала в місто. : Elle a rassemblé ses affaires le matin et est partie en ville."
}
],
"glosses": [
"Rassembler, ranger."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Недалеко од будинку складали рублену комору. : Près de la maison, on avait construit un garde-manger provisoire."
},
{
"text": "Дядько був майстер на всі руки: чимбарював, столярував, умів складати лежанки та печі. : Mon oncle était très doué de ses mains : menuisier, charpentier, capable de construire des canapés et des poêles."
}
],
"glosses": [
"Assembler, monter, construire."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "— Спершу глянемо, що там у нього, — складаючи бритву, каже Левко Іванович : — Regardons en premier ce qu'il y a là-bas — dit Levko Ivanovitch en repliant son rasoir."
}
],
"glosses": [
"Plier, replier (dans le sens de donner moins de place)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Я різав виноград і до збанка складав. : Je coupe les raisins et je les mets dans un pot."
},
{
"text": "Поволі склала Галина все в просторий чемодан, не поспішаючи, поїхала на вокзал. : Lentement, Galina mit tout dans une valise spacieuse puis, sans se presser, alla à la gare."
}
],
"glosses": [
"у що, на що, rarement до чого] Mettre, ranger (dans un récipient)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "складає до неї руки : elle croise ses mains."
},
{
"text": "Сидить турчин, склавши ноги калачем, і палить люльку. : Le Turc s’assit, les jambes croisées, et alluma une pipe."
},
{
"text": "Сидіти, склавши руки. : Assieds-toi les bras croisés."
}
],
"glosses": [
"Croiser (ses bras, ses mains, ses jambes…)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Перед кожною промовою складав своє довге, худе обличчя до усміху. : Avant chaque discours, j’arborais un sourire sur mon long visage maigre."
}
],
"glosses": [
"Donner au visage une certaine expression."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Скошений хліб того ж дня в'яжуть у снопи і складають у копи. : Le jour-même, on assemble le blé coupé en gerbes qu’on empile en tas."
}
],
"glosses": [
"Empiler."
]
},
{
"glosses": [
"Constituer (збірник : une collection)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Легенди почали складать про неї. : Des légendes ont commencé à être écrites à son sujet."
}
],
"glosses": [
"Créer, composer, écrire (une œuvre littéraire, un poème, une chanson…)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Я був одним із гарячих організаторів страйку — виступав на зборах, складав петиції. : J'étais l’un des organisateurs les plus actifs de la grève, je prenais la parole dans les réunions, je rédigeais des pétitions."
},
{
"text": "Батько складав алгебраїчний підручник. : Son père a rédigé un manuel d’algèbre."
}
],
"glosses": [
"Rédiger (des documents officiels), dresser (une liste)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Він хоче скласти угоду з нами. : Il veut passer un accord avec nous."
},
{
"text": "Скласти контракт : Signer un contrat."
}
],
"glosses": [
"Se mettre d’accord, faire la paix, signer un contrat."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Продає Мотря молоко глечичок по глечичку, складає копійку до копієчки. : Motrya vend pots de lait après pots de lait, [et] économise sou après sou."
},
{
"text": "За чотири роки служби в економії склав він сто п'ятдесят карбованців. : Au cours de ses quatre années de service dans l’économie, il mit de côté cent cinquante roubles."
}
],
"glosses": [
"Épargner, accumuler, thésauriser."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Він пішов до другої кімнати, де молоді робітники, майбутні інженери, складали іспити з математики. : Il se rendit dans la deuxième salle, où de jeunes ouvriers, futurs ingénieurs, passaient un examen de mathématiques."
}
],
"glosses": [
"Passer (un examen, un test)."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ukrainien de l’imprimerie"
],
"examples": [
{
"text": "Коли книжка буде друкуватися, я хотів би, щоб її склали фонетикою. : Quand le livre sera publié, je voudrais qu’on l’écrive phonétiquement."
}
],
"glosses": [
"Écrire un texte à partir de n’importe quelle typographie."
],
"raw_tags": [
"Imprimerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en ukrainien des mathématiques"
],
"examples": [
{
"text": "Потім друзі множать 21 на 12 і складають обидва результати. : Puis les amis multiplient 21 par 12 et additionnent les deux résultats."
}
],
"glosses": [
"Additionner, ajouter."
],
"topics": [
"mathematics"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Всі четверо складали немов родину. : Tous les quatre formaient comme une famille."
}
],
"glosses": [
"Former, constituer."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Улюблені в селі людські ймення так часто повторювались в кожнім домі, що можна було подумати: одну половину села складають Марії і Параски, а другу — Василі і Григорії. : Dans le village, les noms préférés des gens étaient tellement répétés dans chaque maison, que l'on pouvait dire [penser] : on représentait une moitié du village par Maria et Paraska, l’autre, par Vassili et Grégori."
}
],
"glosses": [
"Représenter."
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"sens 2"
],
"word": "монтува́ти"
}
],
"word": "складати"
}
Download raw JSONL data for складати meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.