See отойти on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отъехать"
},
{
"word": "подойти"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подойти"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "подойти"
},
{
"word": "забежать"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en russe préfixés avec от-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes de type ^b/b(9) en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes intransitifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes perfectifs en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Russe",
"orig": "russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"отойти́ otoïti \\ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Мария Рыбакова, «Дверь в комнату Леона», 2003 г.",
"text": "Надо отойти от края платформы, чтобы меня не столкнули под поезд.",
"translation": "Il faut m’éloigner de la bordure du quai si je ne veux pas être poussé sous le train."
}
],
"glosses": [
"S’éloigner."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-3sGKQJxl"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Поезд уже отошёл от перрона.",
"translation": "Le train est déjà parti (du quai)."
},
{
"text": "Теплоход отошёл от причала.",
"translation": "Le bateau à moteur a quitté le quai."
},
{
"text": "Ивана Ивановича сейчас нет, он отошёл по делам.",
"translation": "Ivan Ivanovitch n’est pas là, il est parti pour affaires."
}
],
"glosses": [
"Partir, quitter un endroit."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-Gy1crXPJ"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en russe du militaire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Se retirer, battre en retraite."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-te2MfWsR",
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Обои отошли от штукатурки.",
"translation": "Le papier peint s’est décollé."
}
],
"glosses": [
"Se décoller, s'écarter."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-JF-FH24Z"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "После чистки пятно отошло.",
"translation": "Après nettoyage, la tache est partie."
}
],
"glosses": [
"Disparaître (en parlant d’une tache)."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-6U1VSMn~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Замерзшие руки отошли.",
"translation": "Mes mains se réchauffent (litt. Mes mains gelées s’éloignent)."
}
],
"glosses": [
"Revenir à la normale."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-eFOAxP4R"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "От творога отошла сыворотка.",
"translation": "Le petit lait s’est séparé du lait caillé."
}
],
"glosses": [
"Se séparer (en deux parties distinctes)."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-Yfc6WG47"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Игорь Пыхалов, «Последняя собака Антанты», 15 января 2003 г.",
"text": "Однако согласно советско-германским договоренностям, этот город должен был отойти к СССР.",
"translation": "Cependant, en vertu des accords germano-soviétiques, cette ville doit être rétrocédée à l’URSS."
}
],
"glosses": [
"Revenir, être rétrocédé."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-8rIQ0gft"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"id": "fr-отойти-ru-verb-ghfFoEyo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-отойти.ogg",
"ipa": "ɐtɐɪ̯ˈtʲi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Ru-отойти.ogg/Ru-отойти.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-отойти.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-отойти.wav",
"ipa": "ɐtɐɪ̯ˈtʲi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-отойти.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "отвалить"
},
{
"sense_index": 3,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "выскочить"
}
],
"word": "отойти"
}
{
"antonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "отъехать"
},
{
"word": "подойти"
},
{
"sense_index": 2,
"word": "подойти"
},
{
"sense_index": 3,
"word": "подойти"
},
{
"word": "забежать"
}
],
"categories": [
"Dérivations en russe",
"Lemmes en russe",
"Mots en russe préfixés avec от-",
"Verbes de type ^b/b(9) en russe",
"Verbes en russe",
"Verbes intransitifs en russe",
"Verbes perfectifs en russe",
"russe"
],
"etymology_texts": [
"Verbedérivé de идти, idti (« aller »), avec le préfixe от-, ot- (« ex- »), apparenté au tchèque odejít, au polonais odejść."
],
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"отойти́ otoïti \\ɐ.tɐɪ̯.ˈtʲi\\ perfectif de classe ^b/b(9) intransitif (voir la conjugaison) / отходи́ть imperfectif"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"ref": "Мария Рыбакова, «Дверь в комнату Леона», 2003 г.",
"text": "Надо отойти от края платформы, чтобы меня не столкнули под поезд.",
"translation": "Il faut m’éloigner de la bordure du quai si je ne veux pas être poussé sous le train."
}
],
"glosses": [
"S’éloigner."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "Поезд уже отошёл от перрона.",
"translation": "Le train est déjà parti (du quai)."
},
{
"text": "Теплоход отошёл от причала.",
"translation": "Le bateau à moteur a quitté le quai."
},
{
"text": "Ивана Ивановича сейчас нет, он отошёл по делам.",
"translation": "Ivan Ivanovitch n’est pas là, il est parti pour affaires."
}
],
"glosses": [
"Partir, quitter un endroit."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en russe du militaire"
],
"glosses": [
"Se retirer, battre en retraite."
],
"topics": [
"military"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "Обои отошли от штукатурки.",
"translation": "Le papier peint s’est décollé."
}
],
"glosses": [
"Se décoller, s'écarter."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "После чистки пятно отошло.",
"translation": "Après nettoyage, la tache est partie."
}
],
"glosses": [
"Disparaître (en parlant d’une tache)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "Замерзшие руки отошли.",
"translation": "Mes mains se réchauffent (litt. Mes mains gelées s’éloignent)."
}
],
"glosses": [
"Revenir à la normale."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"text": "От творога отошла сыворотка.",
"translation": "Le petit lait s’est séparé du lait caillé."
}
],
"glosses": [
"Se séparer (en deux parties distinctes)."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en russe"
],
"examples": [
{
"ref": "Игорь Пыхалов, «Последняя собака Антанты», 15 января 2003 г.",
"text": "Однако согласно советско-германским договоренностям, этот город должен был отойти к СССР.",
"translation": "Cependant, en vertu des accords germano-soviétiques, cette ville doit être rétrocédée à l’URSS."
}
],
"glosses": [
"Revenir, être rétrocédé."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en russe",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
],
"glosses": [
"Mourir."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Ru-отойти.ogg",
"ipa": "ɐtɐɪ̯ˈtʲi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/Ru-отойти.ogg/Ru-отойти.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Ru-отойти.ogg",
"raw_tags": [
"Russie"
]
},
{
"audio": "LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-отойти.wav",
"ipa": "ɐtɐɪ̯ˈtʲi",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6e/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav/LL-Q7737_(rus)-Tatiana_Kerbush-отойти.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Russie (Saint-Pétersbourg)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Tatiana Kerbush-отойти.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 2,
"word": "отвалить"
},
{
"sense_index": 3,
"tags": [
"familiar"
],
"word": "выскочить"
}
],
"word": "отойти"
}
Download raw JSONL data for отойти meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.