See ніж on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ножови́й"
}
],
"etymology_texts": [
"(Couteau) Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.",
"(Que) Composé de не, ne et du vieux slave же, že (« que »), apparenté au polonais niż, au tchèque než ; plus avant, au latin nec."
],
"forms": [
{
"form": "ножі́",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ножа́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ножі́в",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ножу́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ноже́ві",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ножа́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ножі́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ноже́м",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ножа́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "на/у ножі́,",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ножу́",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "на/у ножа́х",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "но́же",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ножі́",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Nom de type 4b selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "бути на ножах.",
"translation": "être à couteaux tirés."
},
{
"text": "кухонний ніж.",
"translation": "couteau de cuisine."
},
{
"text": "він мене без ножа ріже! : il m’assassine !"
},
{
"text": "ніж гострий : c’est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie."
},
{
"text": "ніж для біфштекса : couteau à viande."
},
{
"text": "ніж для відділення кісток : couteau à désosser."
},
{
"text": "ніж для відкривання консервів : ouvre-boîtes."
},
{
"text": "ніж для відкривання листів : coupe-papier."
},
{
"text": "ніж для грейпфрутів : couteau à pamplemousse."
},
{
"text": "ніж для десерту : couteau à dessert."
},
{
"text": "ніж для знімання цедри : couteau à zester."
},
{
"text": "ніж для масла : couteau à beurre."
},
{
"text": "ніж для окосту : couteau à jambon."
},
{
"text": "ніж для риби : couteau à poisson."
},
{
"text": "ніж для рибного філе : couteau à filets de sole."
},
{
"text": "ніж для розділення м’яса : couteau à découper."
},
{
"text": "ніж для рубання м’яса : couperet."
},
{
"text": "ніж для сигар : coupe-cigare."
},
{
"text": "ніж для сиру : couteau à fromage."
},
{
"text": "ніж для устриць : couteau à huîtres."
},
{
"text": "ніж для хліба : couteau à pain."
},
{
"text": "ніж для чищення овочів : éplucheur."
},
{
"text": "ніж для чищення риби : écailleur."
},
{
"text": "ніж y спину : coup de couteau dans le dos."
},
{
"text": "розрізний ніж : coupe-papier."
},
{
"text": "садовий ніж : serpette."
},
{
"text": "складний ніж : canif, couteau pliant."
},
{
"text": "це [як] ніж y серце : c’est un coup de poignard dans le cœur."
},
{
"text": "чіплятися з ніжем до горла : mettre le couteau sous la gorge à quelqu’un."
},
{
"text": "чоботарський ніж : tranchet."
},
{
"text": "шевський ніж : tranchet."
}
],
"glosses": [
"Couteau."
],
"id": "fr-ніж-uk-noun-lQsYBpkW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲˈiʒ\\"
},
{
"audio": "Uk-ніж.ogg",
"ipa": "nʲˈiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Uk-ніж.ogg/Uk-ніж.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-ніж.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"word": "ніж"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Conjonctions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Couteau) Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.",
"(Que) Composé de не, ne et du vieux slave же, že (« que »), apparenté au polonais niż, au tchèque než ; plus avant, au latin nec."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"related": [
{
"word": "ані́ж"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Він зна́є украї́нську кра́ще, ніж росі́йську.",
"translation": "Il connaît mieux l’ukrainien que le russe."
},
{
"text": "У цьому році посівна площа більша, ніж у минулому. : La surface emblavée est plus grande cette année que l’année passée."
}
],
"glosses": [
"Que (dans une comparaison)."
],
"id": "fr-ніж-uk-conj-GNjTHN2C"
},
{
"examples": [
{
"text": "Вчився б краще, ніж сидіти без діла. : Tu ferais mieux d’étudier au lieu de rester les bras croisés."
},
{
"text": "Ніж писати, ви б спитали спочатку. : Vous auriez dû vous renseigner avant d’écrire."
}
],
"glosses": [
"Au lieu de."
],
"id": "fr-ніж-uk-conj-KJXR9ou5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲˈiʒ\\"
},
{
"audio": "Uk-ніж.ogg",
"ipa": "nʲˈiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Uk-ніж.ogg/Uk-ніж.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-ніж.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"word": "ніж"
}
{
"categories": [
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"Noms communs en ukrainien",
"ukrainien"
],
"derived": [
{
"word": "ножови́й"
}
],
"etymology_texts": [
"(Couteau) Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.",
"(Que) Composé de не, ne et du vieux slave же, že (« que »), apparenté au polonais niż, au tchèque než ; plus avant, au latin nec."
],
"forms": [
{
"form": "ножі́",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "ножа́",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "ножі́в",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "ножу́",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ноже́ві",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "ножа́м",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "ножі́",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "ноже́м",
"tags": [
"singular",
"instrumental"
]
},
{
"form": "ножа́ми",
"tags": [
"plural",
"instrumental"
]
},
{
"form": "на/у ножі́,",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "ножу́",
"tags": [
"singular",
"locative"
]
},
{
"form": "на/у ножа́х",
"tags": [
"plural",
"locative"
]
},
{
"form": "но́же",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "ножі́",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "Nom de type 4b selon Zaliznyak"
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"masculin inanimé"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"text": "бути на ножах.",
"translation": "être à couteaux tirés."
},
{
"text": "кухонний ніж.",
"translation": "couteau de cuisine."
},
{
"text": "він мене без ножа ріже! : il m’assassine !"
},
{
"text": "ніж гострий : c’est comme si on lui retournait le couteau dans la plaie."
},
{
"text": "ніж для біфштекса : couteau à viande."
},
{
"text": "ніж для відділення кісток : couteau à désosser."
},
{
"text": "ніж для відкривання консервів : ouvre-boîtes."
},
{
"text": "ніж для відкривання листів : coupe-papier."
},
{
"text": "ніж для грейпфрутів : couteau à pamplemousse."
},
{
"text": "ніж для десерту : couteau à dessert."
},
{
"text": "ніж для знімання цедри : couteau à zester."
},
{
"text": "ніж для масла : couteau à beurre."
},
{
"text": "ніж для окосту : couteau à jambon."
},
{
"text": "ніж для риби : couteau à poisson."
},
{
"text": "ніж для рибного філе : couteau à filets de sole."
},
{
"text": "ніж для розділення м’яса : couteau à découper."
},
{
"text": "ніж для рубання м’яса : couperet."
},
{
"text": "ніж для сигар : coupe-cigare."
},
{
"text": "ніж для сиру : couteau à fromage."
},
{
"text": "ніж для устриць : couteau à huîtres."
},
{
"text": "ніж для хліба : couteau à pain."
},
{
"text": "ніж для чищення овочів : éplucheur."
},
{
"text": "ніж для чищення риби : écailleur."
},
{
"text": "ніж y спину : coup de couteau dans le dos."
},
{
"text": "розрізний ніж : coupe-papier."
},
{
"text": "садовий ніж : serpette."
},
{
"text": "складний ніж : canif, couteau pliant."
},
{
"text": "це [як] ніж y серце : c’est un coup de poignard dans le cœur."
},
{
"text": "чіплятися з ніжем до горла : mettre le couteau sous la gorge à quelqu’un."
},
{
"text": "чоботарський ніж : tranchet."
},
{
"text": "шевський ніж : tranchet."
}
],
"glosses": [
"Couteau."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲˈiʒ\\"
},
{
"audio": "Uk-ніж.ogg",
"ipa": "nʲˈiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Uk-ніж.ogg/Uk-ніж.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-ніж.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"word": "ніж"
}
{
"categories": [
"Conjonctions en ukrainien",
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en vieux slave",
"ukrainien"
],
"etymology_texts": [
"(Couteau) Du vieux slave ножь, nožь qui donne aussi нож, nož en russe.",
"(Que) Composé de не, ne et du vieux slave же, že (« que »), apparenté au polonais niż, au tchèque než ; plus avant, au latin nec."
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "conj",
"pos_title": "Conjonction",
"related": [
{
"word": "ані́ж"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en ukrainien"
],
"examples": [
{
"text": "Він зна́є украї́нську кра́ще, ніж росі́йську.",
"translation": "Il connaît mieux l’ukrainien que le russe."
},
{
"text": "У цьому році посівна площа більша, ніж у минулому. : La surface emblavée est plus grande cette année que l’année passée."
}
],
"glosses": [
"Que (dans une comparaison)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Вчився б краще, ніж сидіти без діла. : Tu ferais mieux d’étudier au lieu de rester les bras croisés."
},
{
"text": "Ніж писати, ви б спитали спочатку. : Vous auriez dû vous renseigner avant d’écrire."
}
],
"glosses": [
"Au lieu de."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\nʲˈiʒ\\"
},
{
"audio": "Uk-ніж.ogg",
"ipa": "nʲˈiʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/Uk-ніж.ogg/Uk-ніж.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-ніж.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"word": "ніж"
}
Download raw JSONL data for ніж meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.