See жвавий on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ukrainien issus d’un mot en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ukrainien",
"orig": "ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du polonais żwawy, qui avait au départ le sens de « calomniateur », ou alors du tchèque žvavý (« bavard »)."
],
"forms": [
{
"form": "Cas"
},
{
"form": "Singulier"
},
{
"form": "Pluriel"
},
{
"form": "жва́вий",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́ва",
"tags": [
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́ве",
"tags": [
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́ві",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́вого",
"tags": [
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вої",
"tags": [
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вого",
"tags": [
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вих",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "жва́вій",
"tags": [
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "жва́вим",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "Nom. ou Gén.",
"tags": [
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "жва́ву",
"tags": [
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "жва́ве",
"tags": [
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Nom. ou Gén.",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "жва́вим",
"tags": [
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вою",
"tags": [
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вим",
"tags": [
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вими",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"masculine",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вім",
"tags": [
"masculine",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вій",
"tags": [
"feminine",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"neuter",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вім",
"tags": [
"neuter",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вих",
"tags": [
"locative"
]
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"^((žvavyï))",
"comparatif :",
"superlatif :",
"superlatifs absolus :"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "На узгір'ї паслась коза з двома жвавими козенятами. : Sur la colline, une chèvre broutait avec ses deux chevreaux fringants."
}
],
"glosses": [
"Fringant, pétulant, remuant (en parlant d'une personne jeune)."
],
"id": "fr-жвавий-uk-adj-hBhOaoWH"
},
{
"examples": [
{
"text": "Жвавий, як рибка в річці. : Vif comme un poisson dans une rivière (proverbe)."
}
],
"glosses": [
"Leste, agile, prompt, expéditif, vif."
],
"id": "fr-жвавий-uk-adj-14xOGiZB"
},
{
"examples": [
{
"text": "Його жваве, рухливе обличчя виражало подив і навіть іронію. : Son visage vif, expressif, exprimait autant la surprise que l’ironie."
}
],
"glosses": [
"Vif, expressif (en parlant d'un visage)."
],
"id": "fr-жвавий-uk-adj-8Da1bFTN"
},
{
"glosses": [
"Déluré, dégourdi, alerte."
],
"id": "fr-жвавий-uk-adj-TrH65S20"
},
{
"glosses": [
"Téméraire."
],
"id": "fr-жвавий-uk-adj-UgAOHzag"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-жвавий.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Uk-жвавий.ogg/Uk-жвавий.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-жвавий.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"en parlant d’un visage qui change rapidement d’expression"
],
"word": "бистрий"
},
{
"word": "живий"
},
{
"word": "меткий"
},
{
"word": "проворний"
},
{
"word": "прудкий"
},
{
"word": "рухливий"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"raw_tags": [
"en parlant d'une personne particulièrement vive"
],
"word": "в’юнкий"
},
{
"word": "верткий"
},
{
"word": "вертливий"
},
{
"word": "вертлявий"
},
{
"word": "ворухкий"
},
{
"word": "ворухливий"
},
{
"word": "ворушкий"
},
{
"word": "звинний"
},
{
"word": "крутливий"
},
{
"word": "легкий"
},
{
"word": "меткий"
},
{
"word": "моторний"
},
{
"word": "повороткий"
},
{
"word": "проворний"
},
{
"word": "прудкий"
},
{
"word": "рухливий"
},
{
"word": "рухлявий"
},
{
"word": "спритний"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"word": "шустрий"
},
{
"raw_tags": [
"vif, énergique"
],
"word": "енергійний"
},
{
"word": "моторний"
},
{
"word": "рухливий"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"raw_tags": [
"qui se déplace rapidement"
],
"word": "бистрий"
},
{
"word": "бистроногий"
},
{
"word": "бистроплинний"
},
{
"word": "бігучий"
},
{
"word": "гінкий"
},
{
"word": "живий"
},
{
"word": "легкокрилий"
},
{
"word": "легконогий"
},
{
"word": "летючий"
},
{
"word": "меткий"
},
{
"word": "мобільний"
},
{
"word": "моторний"
},
{
"word": "невпинний"
},
{
"word": "неупинний"
},
{
"word": "порский"
},
{
"word": "порскливий"
},
{
"word": "поспішливий"
},
{
"word": "поспішний"
},
{
"word": "похопливий"
},
{
"word": "похіпливий"
},
{
"word": "проворний"
},
{
"word": "прудкий"
},
{
"word": "прудкобіжний"
},
{
"word": "прудконогий"
},
{
"word": "розгонистий"
},
{
"word": "скорий"
},
{
"word": "спірний"
},
{
"word": "стрімкий"
},
{
"word": "стрімливий"
},
{
"word": "хуткий"
},
{
"word": "шамкий"
},
{
"word": "швидкісний"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"word": "швидконогий"
},
{
"word": "шибкий"
},
{
"word": "шпаркий"
},
{
"word": "шустрий"
},
{
"word": "юрливий"
}
],
"word": "жвавий"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ukrainien",
"Lemmes en ukrainien",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en polonais",
"Mots en ukrainien issus d’un mot en tchèque",
"ukrainien"
],
"etymology_texts": [
"Du polonais żwawy, qui avait au départ le sens de « calomniateur », ou alors du tchèque žvavý (« bavard »)."
],
"forms": [
{
"form": "Cas"
},
{
"form": "Singulier"
},
{
"form": "Pluriel"
},
{
"form": "жва́вий",
"tags": [
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́ва",
"tags": [
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́ве",
"tags": [
"neuter",
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́ві",
"tags": [
"nominative"
]
},
{
"form": "жва́вого",
"tags": [
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вої",
"tags": [
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вого",
"tags": [
"neuter",
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вих",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "жва́вій",
"tags": [
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"neuter",
"dative"
]
},
{
"form": "жва́вим",
"tags": [
"dative"
]
},
{
"form": "Nom. ou Gén.",
"tags": [
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "жва́ву",
"tags": [
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "жва́ве",
"tags": [
"neuter",
"accusative"
]
},
{
"form": "Nom. ou Gén.",
"tags": [
"accusative"
]
},
{
"form": "жва́вим",
"tags": [
"masculine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вою",
"tags": [
"feminine",
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вим",
"tags": [
"neuter",
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вими",
"tags": [
"instrumental"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"masculine",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вім",
"tags": [
"masculine",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вій",
"tags": [
"feminine",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вому",
"tags": [
"neuter",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вім",
"tags": [
"neuter",
"locative"
]
},
{
"form": "жва́вих",
"tags": [
"locative"
]
}
],
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"^((žvavyï))",
"comparatif :",
"superlatif :",
"superlatifs absolus :"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "На узгір'ї паслась коза з двома жвавими козенятами. : Sur la colline, une chèvre broutait avec ses deux chevreaux fringants."
}
],
"glosses": [
"Fringant, pétulant, remuant (en parlant d'une personne jeune)."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Жвавий, як рибка в річці. : Vif comme un poisson dans une rivière (proverbe)."
}
],
"glosses": [
"Leste, agile, prompt, expéditif, vif."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Його жваве, рухливе обличчя виражало подив і навіть іронію. : Son visage vif, expressif, exprimait autant la surprise que l’ironie."
}
],
"glosses": [
"Vif, expressif (en parlant d'un visage)."
]
},
{
"glosses": [
"Déluré, dégourdi, alerte."
]
},
{
"glosses": [
"Téméraire."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Uk-жвавий.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5a/Uk-жвавий.ogg/Uk-жвавий.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Uk-жвавий.ogg",
"raw_tags": [
"Ukraine"
]
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"en parlant d’un visage qui change rapidement d’expression"
],
"word": "бистрий"
},
{
"word": "живий"
},
{
"word": "меткий"
},
{
"word": "проворний"
},
{
"word": "прудкий"
},
{
"word": "рухливий"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"raw_tags": [
"en parlant d'une personne particulièrement vive"
],
"word": "в’юнкий"
},
{
"word": "верткий"
},
{
"word": "вертливий"
},
{
"word": "вертлявий"
},
{
"word": "ворухкий"
},
{
"word": "ворухливий"
},
{
"word": "ворушкий"
},
{
"word": "звинний"
},
{
"word": "крутливий"
},
{
"word": "легкий"
},
{
"word": "меткий"
},
{
"word": "моторний"
},
{
"word": "повороткий"
},
{
"word": "проворний"
},
{
"word": "прудкий"
},
{
"word": "рухливий"
},
{
"word": "рухлявий"
},
{
"word": "спритний"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"word": "шустрий"
},
{
"raw_tags": [
"vif, énergique"
],
"word": "енергійний"
},
{
"word": "моторний"
},
{
"word": "рухливий"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"raw_tags": [
"qui se déplace rapidement"
],
"word": "бистрий"
},
{
"word": "бистроногий"
},
{
"word": "бистроплинний"
},
{
"word": "бігучий"
},
{
"word": "гінкий"
},
{
"word": "живий"
},
{
"word": "легкокрилий"
},
{
"word": "легконогий"
},
{
"word": "летючий"
},
{
"word": "меткий"
},
{
"word": "мобільний"
},
{
"word": "моторний"
},
{
"word": "невпинний"
},
{
"word": "неупинний"
},
{
"word": "порский"
},
{
"word": "порскливий"
},
{
"word": "поспішливий"
},
{
"word": "поспішний"
},
{
"word": "похопливий"
},
{
"word": "похіпливий"
},
{
"word": "проворний"
},
{
"word": "прудкий"
},
{
"word": "прудкобіжний"
},
{
"word": "прудконогий"
},
{
"word": "розгонистий"
},
{
"word": "скорий"
},
{
"word": "спірний"
},
{
"word": "стрімкий"
},
{
"word": "стрімливий"
},
{
"word": "хуткий"
},
{
"word": "шамкий"
},
{
"word": "швидкісний"
},
{
"word": "швидкий"
},
{
"word": "швидконогий"
},
{
"word": "шибкий"
},
{
"word": "шпаркий"
},
{
"word": "шустрий"
},
{
"word": "юрливий"
}
],
"word": "жвавий"
}
Download raw JSONL data for жвавий meaning in All languages combined (5.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-24 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (c15a5ce and 5c11237). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.