"Русь" meaning in All languages combined

See Русь on Wiktionary

Proper name [Russe]

IPA: \rusʲ\ Audio: LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-Русь.wav
Forms: *Ру́си [nominative], Руси́ [singular, genitive], *Русе́й [genitive], Руси́ [singular, dative], *Руся́м [dative], *Ру́си [accusative], Русью́ [singular, instrumental], *Руся́ми [instrumental], Руси́ [singular, prepositional], *Руся́х [prepositional], Nom de type 8f" selon Zaliznyak
  1. Russie dans un contexte médiéval. Tags: dated
    Sense id: fr-Русь-ru-name-KbmLvSjw Categories (other): Termes vieillis en russe, Wiktionnaire:Exemples manquants en russe
The following are not (yet) sense-disambiguated
Derived forms (composés): Белая Русь, Древняя Русь, Карпатская Русь, Киевская Русь, Малая Русь, Новгородская Русь, Святая Русь, Чёрная Русь, русский

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms féminins en -ь en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms propres en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Références nécessaires en russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Russe",
      "orig": "russe",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie Blanche, Biélorussie",
      "word": "Белая Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Vieille Russie",
      "word": "Древняя Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie des Carpathes",
      "word": "Карпатская Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie de Kiev",
      "word": "Киевская Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Petite-Russie, Ukraine",
      "word": "Малая Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie de Novgorod",
      "word": "Новгородская Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Sainte-Russie",
      "word": "Святая Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie noire",
      "word": "Чёрная Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "russe",
      "word": "русский"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Origine discutée. Non attesté dans les langues slaves avant le XIIᵉ siècle.\n:# Historique : désigne au départ les fondateurs normands de la principauté de Kiev, attesté en grec byzantin sous la forme Ῥῶς, Rhôs au IXᵉ siècle et en arabe sous la forme روس, Rûs, en latin : Rusios, quos alio nоs nomine Nordmannos арреllаmus— (Liutprand de Crémone, Antapodosis, vers 950) : « les Russiens que nous appelons aussi Normands ». Le synonyme contemporain Россия, Rossia (« Russie ») est issu du grec byzantin Ῥωσία, Rhôsía, « pays des Russes ».\n:# Origines : apparenté au finnois Ruotsi (« Suède »), Ruotsalainen (« Suédois »), au suédois Roslagen (« région côtière face à la Finlande »), apparenté à Roden (« pays des rameurs, côte de l’Uppland ») Référence nécessaire, lui-même à rodd (« rame, aviron »), à rorsman (« timonier »), roder (« gouvernail »). Les Normands se sont auto-désignés comme des « rameurs, navigateurs », clé de leur succès pour remonter les fleuves de la Russie, fonder des comptoirs commerciaux et des États. Comparer avec варяг, varjág (« Varègue ») également d’origine scandinave.",
    "L’étymon slave река, rjeka (« rivière ») pour décrire les peuplades qui migraient le long des fleuves en Europe orientale est moins probable.",
    "Русь est un nom collectif désignant l’ensemble des Normands, de là русин, rusin (« Russien, Ruthène ») avec le suffixe singulatif -in."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "*Ру́си",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "Руси́",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "*Русе́й",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Руси́",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "*Руся́м",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "*Ру́си",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Русью́",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "*Руся́ми",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "Руси́",
      "tags": [
        "singular",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "*Руся́х",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "Nom de type 8f\" selon Zaliznyak"
    }
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "raw_tags": [
    "féminin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Termes vieillis en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Russie dans un contexte médiéval."
      ],
      "id": "fr-Русь-ru-name-KbmLvSjw",
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\rusʲ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-Русь.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Russie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-Русь.wav"
    }
  ],
  "word": "Русь"
}
{
  "categories": [
    "Noms féminins en -ь en russe",
    "Noms propres en russe",
    "Références nécessaires en russe",
    "russe"
  ],
  "derived": [
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie Blanche, Biélorussie",
      "word": "Белая Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Vieille Russie",
      "word": "Древняя Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie des Carpathes",
      "word": "Карпатская Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie de Kiev",
      "word": "Киевская Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Petite-Russie, Ukraine",
      "word": "Малая Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie de Novgorod",
      "word": "Новгородская Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Sainte-Russie",
      "word": "Святая Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "Russie noire",
      "word": "Чёрная Русь"
    },
    {
      "sense": "composés",
      "translation": "russe",
      "word": "русский"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Origine discutée. Non attesté dans les langues slaves avant le XIIᵉ siècle.\n:# Historique : désigne au départ les fondateurs normands de la principauté de Kiev, attesté en grec byzantin sous la forme Ῥῶς, Rhôs au IXᵉ siècle et en arabe sous la forme روس, Rûs, en latin : Rusios, quos alio nоs nomine Nordmannos арреllаmus— (Liutprand de Crémone, Antapodosis, vers 950) : « les Russiens que nous appelons aussi Normands ». Le synonyme contemporain Россия, Rossia (« Russie ») est issu du grec byzantin Ῥωσία, Rhôsía, « pays des Russes ».\n:# Origines : apparenté au finnois Ruotsi (« Suède »), Ruotsalainen (« Suédois »), au suédois Roslagen (« région côtière face à la Finlande »), apparenté à Roden (« pays des rameurs, côte de l’Uppland ») Référence nécessaire, lui-même à rodd (« rame, aviron »), à rorsman (« timonier »), roder (« gouvernail »). Les Normands se sont auto-désignés comme des « rameurs, navigateurs », clé de leur succès pour remonter les fleuves de la Russie, fonder des comptoirs commerciaux et des États. Comparer avec варяг, varjág (« Varègue ») également d’origine scandinave.",
    "L’étymon slave река, rjeka (« rivière ») pour décrire les peuplades qui migraient le long des fleuves en Europe orientale est moins probable.",
    "Русь est un nom collectif désignant l’ensemble des Normands, de là русин, rusin (« Russien, Ruthène ») avec le suffixe singulatif -in."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "*Ру́си",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "Руси́",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "*Русе́й",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "Руси́",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "*Руся́м",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "*Ру́си",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "Русью́",
      "tags": [
        "singular",
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "*Руся́ми",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "instrumental"
      ]
    },
    {
      "form": "Руси́",
      "tags": [
        "singular",
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "*Руся́х",
      "raw_tags": [
        "Pluriel inusité"
      ],
      "tags": [
        "prepositional"
      ]
    },
    {
      "form": "Nom de type 8f\" selon Zaliznyak"
    }
  ],
  "lang": "Russe",
  "lang_code": "ru",
  "pos": "name",
  "pos_title": "Nom propre",
  "raw_tags": [
    "féminin inanimé"
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Termes vieillis en russe",
        "Wiktionnaire:Exemples manquants en russe"
      ],
      "glosses": [
        "Russie dans un contexte médiéval."
      ],
      "tags": [
        "dated"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\rusʲ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-Русь.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ea/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav/LL-Q7737_(rus)-Cinemantique-Русь.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Russie"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q7737 (rus)-Cinemantique-Русь.wav"
    }
  ],
  "word": "Русь"
}

Download raw JSONL data for Русь meaning in All languages combined (4.1kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.