See χείρων on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Supplétions en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "χείριστος"
},
{
"word": "χειρότερος"
},
{
"word": "χειρόνως"
}
],
"etymology_texts": [
"De χέρης, khérês (« bas »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de κακός, kakós."
],
"forms": [
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείρονος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείρονος",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείρονι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονι",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χειρόνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείροσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείροσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείροσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"χείρων, kheírôn"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs comparatifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Plutarque",
"text": "Περὶ τοῦ πότερον τὰ ψυχῆς ἢ τὰ σώματος πάθη χείρονα.",
"translation": "Si les affections de l’âme sont plus funestes que celles du corps."
}
],
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure."
],
"id": "fr-χείρων-grc-adj-oFddc53N"
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Plus faible."
],
"id": "fr-χείρων-grc-adj-WdDEGqHe"
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"De race ou de condition inférieure."
],
"id": "fr-χείρων-grc-adj-iWmquHPt"
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Pauvre, misérable."
],
"id": "fr-χείρων-grc-adj-9iqrLxmU"
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Plus mauvais, méchant."
],
"id": "fr-χείρων-grc-adj-fovOVVwl"
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Inférieur."
],
"id": "fr-χείρων-grc-adj-5F47nhte"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈkʰeː.rɔːn\\"
}
],
"word": "χείρων"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Supplétions en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "χείριστος"
},
{
"word": "χειρότερος"
},
{
"word": "χειρόνως"
}
],
"etymology_texts": [
"De χέρης, khérês (« bas »). Cette forme dénote une supplétion car son étymologie est distincte de celle de κακός, kakós."
],
"forms": [
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χεῖρον",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείρονος",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείρονος",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείρονι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονι",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονι",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονε",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χειρόνοιν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονες",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "χείρονας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονας",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χείρονα",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "χειρόνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνων",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χειρόνων",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "χείροσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείροσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "χείροσι(ν)",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"χείρων, kheírôn"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Adjectifs comparatifs en grec ancien",
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Plutarque",
"text": "Περὶ τοῦ πότερον τὰ ψυχῆς ἢ τὰ σώματος πάθη χείρονα.",
"translation": "Si les affections de l’âme sont plus funestes que celles du corps."
}
],
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure."
]
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Plus faible."
]
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"De race ou de condition inférieure."
]
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Pauvre, misérable."
]
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Plus mauvais, méchant."
]
},
{
"glosses": [
"Comparatif de κακός : pire, de qualité ou de condition inférieure.",
"Inférieur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈkʰeː.rɔːn\\"
}
],
"word": "χείρων"
}
Download raw JSONL data for χείρων meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-29 from the frwiktionary dump dated 2024-08-20 using wiktextract (b78692a and f99c758). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.