See πονηρός on Wiktionary
Download JSONL data for πονηρός meaning in All languages combined (8.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec",
"orig": "grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien πονηρός, ponērós."
],
"forms": [
{
"form": "πονηρή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρού",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρής",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρού",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρών",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρών",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρών",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.",
"translation": "Et ne nous soumets pas à la tentation, délivre-nous du mal."
}
],
"glosses": [
"Malin, rusé."
],
"id": "fr-πονηρός-el-adj-iKQp19mf"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.niˈɾos\\"
}
],
"word": "πονηρός"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien suffixés avec -ηρός",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "πονηρία"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de πόνος, pónos (« peine, fatigue »), avec le suffixe -ηρός, -ērós."
],
"forms": [
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηράν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηροῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρᾶς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηρᾷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηρῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηράς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηραῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηροῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"πονηρός, ponērós"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui est dans la peine, qui souffre, malheureux, infortuné."
],
"id": "fr-πονηρός-grc-adj-sZ6ftf34"
},
{
"glosses": [
"Qui est en mauvais état."
],
"id": "fr-πονηρός-grc-adj-LeRPV1e6"
},
{
"glosses": [
"Qui est en mauvais état.",
"De mauvaise qualité, mauvais, défectueux."
],
"id": "fr-πονηρός-grc-adj-~CMrC18x"
},
{
"glosses": [
"Qui est en mauvais état.",
"Lâche, bas, vil."
],
"id": "fr-πονηρός-grc-adj-XmzQjbwB"
},
{
"glosses": [
"Qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible."
],
"id": "fr-πονηρός-grc-adj-3uq1m~3g"
},
{
"examples": [
{
"text": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.",
"translation": "Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible.",
"Mauvais, méchant, pervers."
],
"id": "fr-πονηρός-grc-adj-nIJZ22cz"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\po.nɛː.rόs\\"
}
],
"word": "πονηρός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec",
"Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"grec"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien πονηρός, ponērós."
],
"forms": [
{
"form": "πονηρή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρού",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρής",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρού",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρή",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρό",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρών",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρών",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρών",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρές",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Και μη εισενέγκης ημάς εις πειρασμόν, αλλά ρύσαι ημάς από του πονηρού.",
"translation": "Et ne nous soumets pas à la tentation, délivre-nous du mal."
}
],
"glosses": [
"Malin, rusé."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\po.niˈɾos\\"
}
],
"word": "πονηρός"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en grec ancien",
"Dérivations en grec ancien",
"Mots en grec ancien suffixés avec -ηρός",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"word": "πονηρία"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot dérivé de πόνος, pónos (« peine, fatigue »), avec le suffixe -ηρός, -ērós."
],
"forms": [
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρέ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηράν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρόν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηροῦ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρᾶς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῦ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρῷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηρᾷ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηρῷ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρώ",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηραῖν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηροῖν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"nominative"
]
},
{
"form": "πονηροί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηραί",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"vocative"
]
},
{
"form": "πονηρούς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηράς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρά",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"accusative"
]
},
{
"form": "πονηρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρῶν",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηρῶν",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"genitive"
]
},
{
"form": "πονηροῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηραῖς",
"tags": [
"singular",
"masculine",
"dual",
"masculine",
"plural",
"masculine",
"dative"
]
},
{
"form": "πονηροῖς",
"tags": [
"singular",
"feminine",
"dual",
"feminine",
"plural",
"feminine",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"raw_tags": [
"πονηρός, ponērós"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Qui est dans la peine, qui souffre, malheureux, infortuné."
]
},
{
"glosses": [
"Qui est en mauvais état."
]
},
{
"glosses": [
"Qui est en mauvais état.",
"De mauvaise qualité, mauvais, défectueux."
]
},
{
"glosses": [
"Qui est en mauvais état.",
"Lâche, bas, vil."
]
},
{
"glosses": [
"Qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible."
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Καὶ μὴ εἰσενέγκῃς ἡμᾶς εἰς πειρασμόν, ἀλλὰ ῥῦσαι ἡμᾶς ἀπὸ τοῦ πονηροῦ.",
"translation": "Et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal."
}
],
"glosses": [
"Qui cause de la peine, de la fatigue, fatigant, pénible.",
"Mauvais, méchant, pervers."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\po.nɛː.rόs\\"
}
],
"word": "πονηρός"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-07 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (4703eb8 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.