See μάχομαι on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Verbes en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"combattant l’orage"
],
"word": "ἀελλομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille aérienne"
],
"word": "ἀερομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattant main-à-main"
],
"word": "ἀγχέμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"combattant bravement"
],
"word": "ἀλκίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"sans combat, invincible, pacifique"
],
"word": "ἄμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"combattant les hommes"
],
"word": "ἀνδρομάχος"
},
{
"word": "ἀμφιμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"rebattre"
],
"word": "ἀναμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"se battre contre"
],
"word": "ἀντιμάχομαι"
},
{
"word": "ἀξιόμαχος"
},
{
"word": "ἀπομάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"réformé, non apte au combat"
],
"word": "ἀπόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"irrésistible"
],
"word": "ἀπρόσμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"meilleur au combat"
],
"word": "ἀριστόμαχος"
},
{
"word": "ἁψιμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"guérilla, escarmouche"
],
"word": "ἁψιμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"provocateur"
],
"word": "ἁψίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille des grenouilles et des souris"
],
"word": "βατραχομυομαχία"
},
{
"word": "βουλόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"défendre ses opinions"
],
"word": "γνωσιμαχέω"
},
{
"word": "διαμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"guerre servile"
],
"word": "δουλομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattre en vain"
],
"word": "δυσμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"difficile à battre, inconquérable"
],
"word": "δύσμαχος"
},
{
"word": "δυσπρόσμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille d’éléphants"
],
"word": "ἐλεφαντομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"alliance défensive"
],
"word": "ἐπιμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"attaquable"
],
"word": "ἐπίμαχος"
},
{
"word": "ἐμμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"soutenir dans la bataille"
],
"word": "ἐπιμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat loyal"
],
"word": "εὐθυμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"conquérir"
],
"word": "καταμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"combat avec les dieux"
],
"word": "θεομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattant dieu"
],
"word": "θεομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"audacieux au combat"
],
"word": "θρασύμαχος"
},
{
"word": "ἰθυμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"qui se bat honnêtement"
],
"word": "ἰθυμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre à cheval"
],
"word": "ἱππομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat équestre"
],
"word": "ἱππομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"cavalier qui se bat à cheval"
],
"word": "ἱππομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"égal au combat"
],
"word": "ἰσόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"mal se battre"
],
"word": "κακομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat de centaures"
],
"word": "κενταυρομαχία"
},
{
"word": "κλαυσίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"vainqueur au combat"
],
"word": "κρατησίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre sur les mots"
],
"word": "λογομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"dispute"
],
"word": "λογομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"qui se bat sur les mots"
],
"word": "λογομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"qui finit le combat"
],
"word": "λυσίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"épée"
],
"word": "μάχαιρα"
},
{
"raw_tags": [
"vouloir combattre"
],
"word": "μαχάω"
},
{
"raw_tags": [
"combat, bataille"
],
"word": "μάχη"
},
{
"raw_tags": [
"belliqueusement"
],
"word": "μαχήμων"
},
{
"raw_tags": [
"combattant"
],
"word": "μαχητής"
},
{
"raw_tags": [
"combatif"
],
"word": "μαχητικός"
},
{
"raw_tags": [
"à combattre"
],
"word": "μαχητός"
},
{
"raw_tags": [
"guerrier"
],
"word": "μάχιμος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre en duel, en un combat singulier"
],
"word": "μονομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat singulier"
],
"word": "μονομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"en combat singulier"
],
"word": "μονομάχος"
},
{
"word": "μυοβατραχομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"faire une bataille navale"
],
"word": "ναυμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"bataille navale"
],
"word": "ναυμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battant sur mer"
],
"word": "ναυμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille pour une ile"
],
"word": "νησομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battre de nuit"
],
"word": "νυκτομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat de nuit"
],
"word": "νυκτομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combat aux armes lourdes"
],
"word": "ὁπλομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battant à l’arme lourde"
],
"word": "ὁπλομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battant contre tous"
],
"word": "παμμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre à pied"
],
"word": "πεζομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat à pied"
],
"word": "πεζομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battant à pied"
],
"word": "πεζομάχος"
},
{
"word": "προμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"se battre devant"
],
"word": "προμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"se battant en avant"
],
"word": "πρόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre contre"
],
"word": "προσμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"se battre aux poings, boxer"
],
"word": "πυγμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"pugilat"
],
"word": "πυγμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"pugiliste"
],
"word": "πυγμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"gagné à la course de char"
],
"word": "πωλομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"assaillir une tour"
],
"word": "πυργομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combattre dieu"
],
"word": "θεομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"être en colère"
],
"word": "θυμομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"bastonnade"
],
"word": "ῥαβδομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattre une ombre"
],
"word": "σκιαμαχέω"
},
{
"word": "συμμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"alliance militaire"
],
"word": "συμμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"allié au combat"
],
"word": "σύμμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"combattre, se battre avec"
],
"word": "συμμάχομαι"
},
{
"topics": [
"bullfighting"
],
"word": "ταυρομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"qui se bat de loin"
],
"word": "τηλέμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"assaillir une muraille"
],
"word": "τειχομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"attaque de murs"
],
"word": "τειχομαχία"
},
{
"word": "τοπομαχέω"
},
{
"word": "ὑπερμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"se battre pour"
],
"word": "ὑπερμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"champion, défenseur"
],
"word": "ὑπέρμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"lutter contre le sommeil"
],
"word": "ὑπνομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"se battre en phalange"
],
"word": "φαλαγγομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"aimer se battre"
],
"word": "φιλομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"belliqueux, qui aime se battre"
],
"word": "φιλόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"fuir le combat"
],
"word": "φυγομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"couard, qui fuit le combat"
],
"word": "φυγόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre jusqu'au dernier souffle"
],
"word": "ψυχομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat ultime"
],
"word": "ψυχομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattre"
],
"word": "ζυγομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"rapide au combat"
],
"word": "ὠκυμάχος"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *magʰ- (« lutter »), apparenté à Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») d’origine scythe ou perse. Pokorny fait de ce radical *magʰ- un quasi-isolat. Le mot est régulier, en grec, si l’on considère makhomai comme le dénominal de μάχη, mákhê (« lutte ») et celui-ci, avec le sens militaire de « mêlée » comme le déverbal de μάσσω, mássô (« pétrir, masser ») ; le sens de « masse [de gens] » qui est proprement celui de μᾶζα, mâza (« masse »), peut aussi aboutir à celui de « guerre », voir πόλεμος, pólemos (« guerre ») et πόλις, pólis (« masse de gens, ville »). Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») serait alors l’équivalent de ἄμαχος, amakhos (« invincible »). Voir, en anglais match (« pétrir en un tout : assembler », « lutte, compétition sportive ») et make (« faire »), apparentés à μάσσω, mássô (« pétrir, masser »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"μάχομαι, mákhomai"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Περσεὺς μάχεται τῷ Κήτει.",
"translation": "Persée combat Cétus."
},
{
"ref": "Iliade, 2.366",
"text": "κατὰ σφέας γὰρ μαχέονται",
"translation": "Ils se battront chacun pour soi."
}
],
"glosses": [
"Combattre, se battre, lutter."
],
"id": "fr-μάχομαι-grc-verb-AA3ojSZA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈma.kʰo.ma͜i\\"
}
],
"word": "μάχομαι"
}
{
"categories": [
"Mots en grec ancien issus d’un mot en indo-européen commun",
"Verbes en grec ancien",
"Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en grec ancien",
"grec ancien",
"Étymologies en grec ancien incluant une reconstruction"
],
"derived": [
{
"raw_tags": [
"combattant l’orage"
],
"word": "ἀελλομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille aérienne"
],
"word": "ἀερομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattant main-à-main"
],
"word": "ἀγχέμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"combattant bravement"
],
"word": "ἀλκίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"sans combat, invincible, pacifique"
],
"word": "ἄμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"combattant les hommes"
],
"word": "ἀνδρομάχος"
},
{
"word": "ἀμφιμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"rebattre"
],
"word": "ἀναμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"se battre contre"
],
"word": "ἀντιμάχομαι"
},
{
"word": "ἀξιόμαχος"
},
{
"word": "ἀπομάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"réformé, non apte au combat"
],
"word": "ἀπόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"irrésistible"
],
"word": "ἀπρόσμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"meilleur au combat"
],
"word": "ἀριστόμαχος"
},
{
"word": "ἁψιμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"guérilla, escarmouche"
],
"word": "ἁψιμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"provocateur"
],
"word": "ἁψίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille des grenouilles et des souris"
],
"word": "βατραχομυομαχία"
},
{
"word": "βουλόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"défendre ses opinions"
],
"word": "γνωσιμαχέω"
},
{
"word": "διαμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"guerre servile"
],
"word": "δουλομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattre en vain"
],
"word": "δυσμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"difficile à battre, inconquérable"
],
"word": "δύσμαχος"
},
{
"word": "δυσπρόσμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille d’éléphants"
],
"word": "ἐλεφαντομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"alliance défensive"
],
"word": "ἐπιμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"attaquable"
],
"word": "ἐπίμαχος"
},
{
"word": "ἐμμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"soutenir dans la bataille"
],
"word": "ἐπιμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat loyal"
],
"word": "εὐθυμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"conquérir"
],
"word": "καταμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"combat avec les dieux"
],
"word": "θεομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattant dieu"
],
"word": "θεομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"audacieux au combat"
],
"word": "θρασύμαχος"
},
{
"word": "ἰθυμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"qui se bat honnêtement"
],
"word": "ἰθυμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre à cheval"
],
"word": "ἱππομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat équestre"
],
"word": "ἱππομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"cavalier qui se bat à cheval"
],
"word": "ἱππομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"égal au combat"
],
"word": "ἰσόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"mal se battre"
],
"word": "κακομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat de centaures"
],
"word": "κενταυρομαχία"
},
{
"word": "κλαυσίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"vainqueur au combat"
],
"word": "κρατησίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre sur les mots"
],
"word": "λογομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"dispute"
],
"word": "λογομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"qui se bat sur les mots"
],
"word": "λογομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"qui finit le combat"
],
"word": "λυσίμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"épée"
],
"word": "μάχαιρα"
},
{
"raw_tags": [
"vouloir combattre"
],
"word": "μαχάω"
},
{
"raw_tags": [
"combat, bataille"
],
"word": "μάχη"
},
{
"raw_tags": [
"belliqueusement"
],
"word": "μαχήμων"
},
{
"raw_tags": [
"combattant"
],
"word": "μαχητής"
},
{
"raw_tags": [
"combatif"
],
"word": "μαχητικός"
},
{
"raw_tags": [
"à combattre"
],
"word": "μαχητός"
},
{
"raw_tags": [
"guerrier"
],
"word": "μάχιμος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre en duel, en un combat singulier"
],
"word": "μονομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat singulier"
],
"word": "μονομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"en combat singulier"
],
"word": "μονομάχος"
},
{
"word": "μυοβατραχομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"faire une bataille navale"
],
"word": "ναυμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"bataille navale"
],
"word": "ναυμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battant sur mer"
],
"word": "ναυμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"bataille pour une ile"
],
"word": "νησομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battre de nuit"
],
"word": "νυκτομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat de nuit"
],
"word": "νυκτομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combat aux armes lourdes"
],
"word": "ὁπλομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battant à l’arme lourde"
],
"word": "ὁπλομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battant contre tous"
],
"word": "παμμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre à pied"
],
"word": "πεζομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat à pied"
],
"word": "πεζομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"se battant à pied"
],
"word": "πεζομάχος"
},
{
"word": "προμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"se battre devant"
],
"word": "προμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"se battant en avant"
],
"word": "πρόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre contre"
],
"word": "προσμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"se battre aux poings, boxer"
],
"word": "πυγμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"pugilat"
],
"word": "πυγμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"pugiliste"
],
"word": "πυγμάχος"
},
{
"raw_tags": [
"gagné à la course de char"
],
"word": "πωλομάχος"
},
{
"raw_tags": [
"assaillir une tour"
],
"word": "πυργομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combattre dieu"
],
"word": "θεομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"être en colère"
],
"word": "θυμομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"bastonnade"
],
"word": "ῥαβδομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattre une ombre"
],
"word": "σκιαμαχέω"
},
{
"word": "συμμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"alliance militaire"
],
"word": "συμμαχία"
},
{
"raw_tags": [
"allié au combat"
],
"word": "σύμμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"combattre, se battre avec"
],
"word": "συμμάχομαι"
},
{
"topics": [
"bullfighting"
],
"word": "ταυρομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"qui se bat de loin"
],
"word": "τηλέμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"assaillir une muraille"
],
"word": "τειχομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"attaque de murs"
],
"word": "τειχομαχία"
},
{
"word": "τοπομαχέω"
},
{
"word": "ὑπερμαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"se battre pour"
],
"word": "ὑπερμάχομαι"
},
{
"raw_tags": [
"champion, défenseur"
],
"word": "ὑπέρμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"lutter contre le sommeil"
],
"word": "ὑπνομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"se battre en phalange"
],
"word": "φαλαγγομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"aimer se battre"
],
"word": "φιλομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"belliqueux, qui aime se battre"
],
"word": "φιλόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"fuir le combat"
],
"word": "φυγομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"couard, qui fuit le combat"
],
"word": "φυγόμαχος"
},
{
"raw_tags": [
"se battre jusqu'au dernier souffle"
],
"word": "ψυχομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"combat ultime"
],
"word": "ψυχομαχία"
},
{
"raw_tags": [
"combattre"
],
"word": "ζυγομαχέω"
},
{
"raw_tags": [
"rapide au combat"
],
"word": "ὠκυμάχος"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’indo-européen commun *magʰ- (« lutter »), apparenté à Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») d’origine scythe ou perse. Pokorny fait de ce radical *magʰ- un quasi-isolat. Le mot est régulier, en grec, si l’on considère makhomai comme le dénominal de μάχη, mákhê (« lutte ») et celui-ci, avec le sens militaire de « mêlée » comme le déverbal de μάσσω, mássô (« pétrir, masser ») ; le sens de « masse [de gens] » qui est proprement celui de μᾶζα, mâza (« masse »), peut aussi aboutir à celui de « guerre », voir πόλεμος, pólemos (« guerre ») et πόλις, pólis (« masse de gens, ville »). Ἀμαζών, Amazôn (« Guerrière ») serait alors l’équivalent de ἄμαχος, amakhos (« invincible »). Voir, en anglais match (« pétrir en un tout : assembler », « lutte, compétition sportive ») et make (« faire »), apparentés à μάσσω, mássô (« pétrir, masser »)."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "verb",
"pos_title": "Verbe",
"raw_tags": [
"μάχομαι, mákhomai"
],
"senses": [
{
"examples": [
{
"text": "Περσεὺς μάχεται τῷ Κήτει.",
"translation": "Persée combat Cétus."
},
{
"ref": "Iliade, 2.366",
"text": "κατὰ σφέας γὰρ μαχέονται",
"translation": "Ils se battront chacun pour soi."
}
],
"glosses": [
"Combattre, se battre, lutter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "*\\ˈma.kʰo.ma͜i\\"
}
],
"word": "μάχομαι"
}
Download raw JSONL data for μάχομαι meaning in All languages combined (8.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.