See λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Mot forgé par Aristophane et composé de λοπάς, λοπάδος, lopás, lopádos (« écuelle »), τέμαχος, témakhos (« tranche »), σέλαχος, sélakhos (« raie, requin »), γαλεός, galeós (« squale »), κρανίον, kraníon (« tête »), λείψανον, leípsanon (« restes »), δριμύς, drimús (« âcre »), ὑπότριμμα, hupótrimma (« sorte de pesto »), σίλφιον, sílphion (« férule ») ;\n:: variantes possibles ici : κάραβος, kárabos (« crabe ou écrevisse ») ou παραός, paraós (« aigle ») ou τυρός, tyrós (« fromage ») ;",
"puis μέλι, méli (« miel »), κατακεχυμένος, katakekhuménos (« coulant »), κίχλη, kíkhlē (« grive »), ἐπί, epí (« sur »), κόσσυφος, kóssuphos (« merle, merlu »), φάττα, phátta (« pigeon ramier »), περιστερός, peristerós (« pigeon biset »), ἀλεκτρυών, alektruṓn (« coq »), ὀπτός, optós (« rôti, cuit »), κεφάλιον, kephálion (« cervelle »), κίγκλος, kínklos (« merle d’eau »), πέλεια, péleia (« pigeon »), λαγώς, lagōs (« lièvre, lièvre de mer »), σίραιον, síraion (« vin cuit, vin doux »), βαφή, baphē (« trempe, bain-marie ») ;\n:: variantes possibles ici : τραγανός, traganós (« croquant ») ou τραγάλιον, tragálion (« fruits secs, friandises »),",
"puis πτέρυξ, ptéryx (« aile »).",
"Célèbre mot grec, le plus long mot de la littérature grecque, avec 170 à 173 lettres en écriture grecque (ou 182 à 185 lettres dans sa translittération latine). La variante aujourd’hui la plus communément admise comme originale comporterait 171 lettres (en capitales grecques manuscrites, ce qui pourrait expliquer des difficultés de lecture ou d’interprétation). La composition est fréquente en grec, mais Aristophane joue de cette pratique en la poussant à l’extrême. La translittération latine la plus ancienne de ce terme a été notée au Moyen-Âge à partir de copies manuscrites de l’original grec, vers 1169-1174."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"lopádotémakhosélakhogaléo-\nkraníoleípsanodrimýpotrimmato-\nsílphiokárabomélitokatakekhyméno-\nkíkhlepíkóssyphopháttoperistera-\nlektryṓnóptekephálliokínklopé-\nleiolagōiosíraiobaphētraga-\nnóptérygṓn",
"lopádotémakhosélakhogaléo-\nkraníoleípsanodrimýpotrimmato-\nsílphioparáomélitokatakekhyméno-\nkíkhlepíkóssyphopháttoperistera-\nlektryṓnóptekephálliokínklopé-\nleiolagōiosíraiobaphētragá-\nlioptérygṓn",
"lopádotémakhosélakhogaléo-\nkraníoleípsanodrimýpotrimmato-\nsílphiotyrómélitokatakekhyméno-\nkíkhlepíkóssyphopháttoperistera-\nlektryṓnóptekephálliokínklopé-\nleiolagōiosíraiobaphētraga-\nnóptérygṓn"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-Xph8NxyS"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"tranches de poisson"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-GH-W86XT"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"poisson de la sous-classe des Elasmobranchii (requin ou raie)"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-NIXbdH2z"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"requin-chabot pourri ou tête de petit requin"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-qBVS3rS0"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"silphion, apparemment sorte de ferula"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-UNTeU7F0"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"une sorte de crabe, scarabée, ou écrevisse"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-x2ip1U69"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"aigle"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-4IAHliAw"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"fromage"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-OPpkf2bS"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"miel coulant"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-WWbC7xDV"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"grive"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-xnkV-23b"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"poisson de mer ou merle"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-0Gnjvb-D"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"pigeon ramier"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-XwEzwf40"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"pigeon biset"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-2CXpaxHw"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"poulet"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-Kt55peMU"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"cervelle rôtie de grèbe castagneux"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-qtX~KmFY"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"lièvre, qui pouvait être un genre d’oiseau ou lièvre de mer"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-R-cZovJM"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"vin bouilli"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-0463929D"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"fruits de dessert ou aliments crus"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-YBOzwdng"
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"ailes, nageoires"
],
"id": "fr-λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών-grc-noun-J3vQlZfM"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.ɸi.o.ka.ra.βo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.ɸo.ɸat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.ɸal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.rɛ.o.βa.ɸi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon\\"
}
],
"word": "λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"etymology_texts": [
"Mot forgé par Aristophane et composé de λοπάς, λοπάδος, lopás, lopádos (« écuelle »), τέμαχος, témakhos (« tranche »), σέλαχος, sélakhos (« raie, requin »), γαλεός, galeós (« squale »), κρανίον, kraníon (« tête »), λείψανον, leípsanon (« restes »), δριμύς, drimús (« âcre »), ὑπότριμμα, hupótrimma (« sorte de pesto »), σίλφιον, sílphion (« férule ») ;\n:: variantes possibles ici : κάραβος, kárabos (« crabe ou écrevisse ») ou παραός, paraós (« aigle ») ou τυρός, tyrós (« fromage ») ;",
"puis μέλι, méli (« miel »), κατακεχυμένος, katakekhuménos (« coulant »), κίχλη, kíkhlē (« grive »), ἐπί, epí (« sur »), κόσσυφος, kóssuphos (« merle, merlu »), φάττα, phátta (« pigeon ramier »), περιστερός, peristerós (« pigeon biset »), ἀλεκτρυών, alektruṓn (« coq »), ὀπτός, optós (« rôti, cuit »), κεφάλιον, kephálion (« cervelle »), κίγκλος, kínklos (« merle d’eau »), πέλεια, péleia (« pigeon »), λαγώς, lagōs (« lièvre, lièvre de mer »), σίραιον, síraion (« vin cuit, vin doux »), βαφή, baphē (« trempe, bain-marie ») ;\n:: variantes possibles ici : τραγανός, traganós (« croquant ») ou τραγάλιον, tragálion (« fruits secs, friandises »),",
"puis πτέρυξ, ptéryx (« aile »).",
"Célèbre mot grec, le plus long mot de la littérature grecque, avec 170 à 173 lettres en écriture grecque (ou 182 à 185 lettres dans sa translittération latine). La variante aujourd’hui la plus communément admise comme originale comporterait 171 lettres (en capitales grecques manuscrites, ce qui pourrait expliquer des difficultés de lecture ou d’interprétation). La composition est fréquente en grec, mais Aristophane joue de cette pratique en la poussant à l’extrême. La translittération latine la plus ancienne de ce terme a été notée au Moyen-Âge à partir de copies manuscrites de l’original grec, vers 1169-1174."
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"lopádotémakhosélakhogaléo-\nkraníoleípsanodrimýpotrimmato-\nsílphiokárabomélitokatakekhyméno-\nkíkhlepíkóssyphopháttoperistera-\nlektryṓnóptekephálliokínklopé-\nleiolagōiosíraiobaphētraga-\nnóptérygṓn",
"lopádotémakhosélakhogaléo-\nkraníoleípsanodrimýpotrimmato-\nsílphioparáomélitokatakekhyméno-\nkíkhlepíkóssyphopháttoperistera-\nlektryṓnóptekephálliokínklopé-\nleiolagōiosíraiobaphētragá-\nlioptérygṓn",
"lopádotémakhosélakhogaléo-\nkraníoleípsanodrimýpotrimmato-\nsílphiotyrómélitokatakekhyméno-\nkíkhlepíkóssyphopháttoperistera-\nlektryṓnóptekephálliokínklopé-\nleiolagōiosíraiobaphētraga-\nnóptérygṓn"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"tranches de poisson"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"poisson de la sous-classe des Elasmobranchii (requin ou raie)"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"requin-chabot pourri ou tête de petit requin"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"silphion, apparemment sorte de ferula"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"une sorte de crabe, scarabée, ou écrevisse"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"aigle"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"fromage"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"miel coulant"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"grive"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"poisson de mer ou merle"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"pigeon ramier"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"pigeon biset"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"poulet"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"cervelle rôtie de grèbe castagneux"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"lièvre, qui pouvait être un genre d’oiseau ou lièvre de mer"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"vin bouilli"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"fruits de dessert ou aliments crus"
]
},
{
"glosses": [
"Ancien plat fictif grec composé de 17 ingrédients ; le plat aurait été une fricassée, composé de 17 ingrédients aigres et doux, dont de la cervelle, du miel, du vinaigre, divers poissons, dans une macération au vin accompagnée de concombres ou fruits crus :",
"ailes, nageoires"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\lo.pa.ðo.te.ma.xo.se.la.xo.ɣa.le.o.kra.ni.o.lip.sa.no.ðri.my.po.trim.ma.to.sil.ɸi.o.ka.ra.βo.me.li.to.ka.ta.ce.çy.me.no.ci.xle.pi.kos.sy.ɸo.ɸat.to.pe.ris.te.ra.lek.try.o.nop.to.ce.ɸal.li.o.ciŋ.ɡlo.pe.li.o.la.ɣo.o.si.rɛ.o.βa.ɸi.tra.ɣa.nop.teˈry.ɣon\\"
}
],
"word": "λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών"
}
Download raw JSONL data for λοπαδοτεμαχοσελαχογαλεο(...)πτερυγών meaning in All languages combined (9.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.