See γάμος on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec",
"orig": "grec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien γάμος, gámos."
],
"forms": [
{
"form": "ο",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "του",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "των",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμο",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"gámos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mariage."
],
"id": "fr-γάμος-el-noun-AJ3Q7L0r"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɣa.mɔs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Grec ancien",
"orig": "grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "célibataire, non marié",
"word": "ἄγαμος"
},
{
"translation": "célibat",
"word": "ἀγαμία"
}
],
"etymology_texts": [
"De γαμέω, gaméô (« se marier »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γάμω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γάμῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γάμοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γάμοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γάμος, gámos"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Antigone ; traduction",
"text": "πάτερ, σός εἰμι, καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων\nχρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγ᾽ ἐφέψομαι.\nἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς ἀξιώσεται γάμος\nμείζων φέρεσθαι σοῦ καλῶς ἡγουμένου.",
"translation": "Père, je t’appartiens ; tu me diriges par tes sages conseils, et je les suis. Le désir d’aucun mariage ne sera plus puissant sur moi que ta sagesse."
}
],
"glosses": [
"Union, union légitime, mariage."
],
"id": "fr-γάμος-grc-noun-HUrW6eg7"
},
{
"glosses": [
"Relations intimes."
],
"id": "fr-γάμος-grc-noun-YO42JFhp"
},
{
"glosses": [
"Fête de mariage."
],
"id": "fr-γάμος-grc-noun-18IV1H9L"
},
{
"glosses": [
"Épouse."
],
"id": "fr-γάμος-grc-noun-oAn176VE",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
}
{
"categories": [
"Mots en grec issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en grec",
"grec"
],
"etymology_texts": [
"Du grec ancien γάμος, gámos."
],
"forms": [
{
"form": "ο",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "του",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "των",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμο",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
}
],
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"gámos"
],
"senses": [
{
"glosses": [
"Mariage."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈɣa.mɔs\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
}
{
"categories": [
"Noms communs en grec ancien",
"grec ancien"
],
"derived": [
{
"translation": "célibataire, non marié",
"word": "ἄγαμος"
},
{
"translation": "célibat",
"word": "ἀγαμία"
}
],
"etymology_texts": [
"De γαμέω, gaméô (« se marier »)."
],
"forms": [
{
"form": "ὁ",
"tags": [
"singular",
"nominative"
]
},
{
"form": "οἱ",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"plural",
"nominative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμω",
"tags": [
"dual",
"nominative"
]
},
{
"form": "γάμε",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γάμοι",
"tags": [
"singular",
"vocative"
]
},
{
"form": "γάμω",
"tags": [
"plural",
"vocative"
]
},
{
"form": "τὸν",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμον",
"tags": [
"singular",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοὺς",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμους",
"tags": [
"plural",
"accusative"
]
},
{
"form": "τὼ",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "γάμω",
"tags": [
"dual",
"accusative"
]
},
{
"form": "τοῦ",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμου",
"tags": [
"singular",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῶν",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμων",
"tags": [
"plural",
"genitive"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "γάμοιν",
"tags": [
"dual",
"genitive"
]
},
{
"form": "τῷ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "γάμῳ",
"tags": [
"singular",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖς",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "γάμοις",
"tags": [
"plural",
"dative"
]
},
{
"form": "τοῖν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
},
{
"form": "γάμοιν",
"tags": [
"dual",
"dative"
]
}
],
"lang": "Grec ancien",
"lang_code": "grc",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"γάμος, gámos"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en grec ancien"
],
"examples": [
{
"ref": "Sophocle, Antigone ; traduction",
"text": "πάτερ, σός εἰμι, καὶ σύ μοι γνώμας ἔχων\nχρηστὰς ἀπορθοῖς, αἷς ἔγωγ᾽ ἐφέψομαι.\nἐμοὶ γὰρ οὐδεὶς ἀξιώσεται γάμος\nμείζων φέρεσθαι σοῦ καλῶς ἡγουμένου.",
"translation": "Père, je t’appartiens ; tu me diriges par tes sages conseils, et je les suis. Le désir d’aucun mariage ne sera plus puissant sur moi que ta sagesse."
}
],
"glosses": [
"Union, union légitime, mariage."
]
},
{
"glosses": [
"Relations intimes."
]
},
{
"glosses": [
"Fête de mariage."
]
},
{
"glosses": [
"Épouse."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "γάμος"
}
Download raw JSONL data for γάμος meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.