αἶσχος in All languages combined

IPA: *\ˈa͜iˌ.skʰos\ [Show additional information ▼] [Hide additional information ▲]

Forms: τὸ [singular, nominative], τὰ [plural, nominative], αἴσχη [plural, nominative], τὼ [dual, nominative], αἴσχει [dual, nominative], αἴσχη [singular, vocative], αἴσχει [plural, vocative], τὸ [singular, accusative], τὰ [plural, accusative], αἴσχη [plural, accusative], τὼ [dual, accusative], αἴσχει [dual, accusative], τοῦ [singular, genitive], αἴσχους [singular, genitive], τῶν [plural, genitive], αἰσχῶν [plural, genitive], τοῖν [dual, genitive], αἰσχοῖν [dual, genitive], τῷ [singular, dative], αἴσχει [singular, dative], τοῖς [plural, dative], αἴσχεσι(ν) [plural, dative], τοῖν [dual, dative], αἰσχοῖν [dual, dative]

[Show JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▼] [Hide JSON for postprocessed kaikki.org data shown on this page ▲]

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Noms communs en grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Grec ancien",
      "orig": "grec ancien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "αἰσχύνη"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχη",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχη",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχη",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχους",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰσχῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰσχοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχεσι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰσχοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "αἶσχος, aîskhos"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sophocle, Electra, 516",
          "text": "Κλυταιμνήστρα\n ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ στρέφει: οὐ γὰρ πάρεστ᾽ Αἴγισθος, ὅς σ᾽ ἐπεῖχ᾽ ἀεὶ μή τοι θυραίαν γ᾽ οὖσαν αἰσχύνειν φίλους:",
          "translation": "Clytemnestre\n Vous allez libre comme l’air, semble-t-il, puisque Egiste n’est pas ici, lui qui toujours avait l’habitude de vous empêcher, pour le moins, de sortir et de faire honte à votre famille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Honte."
      ],
      "id": "fr-αἶσχος-grc-noun-cJFh1uCz"
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈa͜iˌ.skʰos\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "αἶσχος"
}

[Show JSON for raw wiktextract data ▼] [Hide JSON for raw wiktextract data ▲]

{
  "categories": [
    "Noms communs en grec ancien",
    "grec ancien"
  ],
  "derived": [
    {
      "word": "αἰσχύνη"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχη",
      "tags": [
        "plural",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "dual",
        "nominative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχη",
      "tags": [
        "singular",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "plural",
        "vocative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὸ",
      "tags": [
        "singular",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὰ",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχη",
      "tags": [
        "plural",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τὼ",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "dual",
        "accusative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῦ",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχους",
      "tags": [
        "singular",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰσχῶν",
      "tags": [
        "plural",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰσχοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "genitive"
      ]
    },
    {
      "form": "τῷ",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχει",
      "tags": [
        "singular",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖς",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἴσχεσι(ν)",
      "tags": [
        "plural",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "τοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    },
    {
      "form": "αἰσχοῖν",
      "tags": [
        "dual",
        "dative"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Grec ancien",
  "lang_code": "grc",
  "pos": "noun",
  "pos_title": "Nom commun",
  "raw_tags": [
    "αἶσχος, aîskhos"
  ],
  "senses": [
    {
      "examples": [
        {
          "ref": "Sophocle, Electra, 516",
          "text": "Κλυταιμνήστρα\n ἀνειμένη μέν, ὡς ἔοικας, αὖ στρέφει: οὐ γὰρ πάρεστ᾽ Αἴγισθος, ὅς σ᾽ ἐπεῖχ᾽ ἀεὶ μή τοι θυραίαν γ᾽ οὖσαν αἰσχύνειν φίλους:",
          "translation": "Clytemnestre\n Vous allez libre comme l’air, semble-t-il, puisque Egiste n’est pas ici, lui qui toujours avait l’habitude de vous empêcher, pour le moins, de sortir et de faire honte à votre famille."
        }
      ],
      "glosses": [
        "Honte."
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "*\\ˈa͜iˌ.skʰos\\"
    }
  ],
  "tags": [
    "neuter"
  ],
  "word": "αἶσχος"
}

Download raw JSONL data for αἶσχος meaning in All languages combined (2.2kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.

"αἶσχος" meaning in All languages combined

Noun [Grec ancien]