See überzeugen on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Verbes à particule inséparable avec über en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Allemand", "orig": "allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "derived": [ { "word": "Überzeugung" }, { "word": "Überzeugtheit" }, { "word": "Überzeuger" }, { "word": "Überzeugerin" } ], "etymology_texts": [ "Composé de zeugen avec la particule inséparable über-" ], "forms": [ { "form": "Présent", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "1ʳᵉ du sing." }, { "form": "ich überzeuge" }, { "form": "2ᵉ du sing.", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "du überzeugst" }, { "form": "3ᵉ du sing.", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "er/sie/es überzeugt" }, { "form": "Prétérit", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "1ʳᵉ du sing." }, { "form": "ich überzeugte" }, { "form": "Subjonctif II", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "1ʳᵉ du sing." }, { "form": "ich überzeugte" }, { "form": "Impératif", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "2ᵉ du sing." }, { "form": "überzeuge" }, { "form": "überzeug!" }, { "form": "2ᵉ du plur.", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "überzeugt!" }, { "form": "Participe passé" }, { "form": "überzeugt" }, { "form": "Auxiliaire" }, { "form": "haben" } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "related": [ { "word": "überzeugend" }, { "word": "überzeugt" }, { "word": "Überzeugung" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Erst nach Vorlage der Beweise konnte ich ihn überzeugen.", "translation": "Ce n’est qu’après la présentation des preuves que j’ai pu le convaincre." }, { "ref": "Rudolf Balmer, « Am Desaster vorbeigeschrappt », dans taz, 24 avril 2022 https://taz.de/Praesidentschaftswahl-in-Frankreich/!5850146/ texte intégral", "text": "Macron ist nicht wiedergewählt worden, weil er überzeugt hat. Den Sieg verdankt er Le Pen.", "translation": "Macron n’a pas été réélu parce qu’il a convaincu. Il doit sa victoire à Le Pen." }, { "ref": "(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral", "text": "Neben massiven Schmiergeldzahlungen an Funktionäre war es wohl vor allem das attraktive Gesamtkonzept, das Saudi-Arabien die Austragung der Fußball-WM 2034 bescherte. Vor allem die Pläne zur Weiternutzung der geplanten Stadien konnten die FIFA überzeugen.", "translation": "Outre les pots-de-vin massifs versés aux fonctionnaires, c'est probablement le concept global attrayant qui a permis à l'Arabie saoudite d’organiser la Coupe du monde de football 2034. Ce sont surtout les plans de réutilisation des stades prévus qui ont convaincu la FIFA." }, { "ref": "Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral", "text": "(Das Vogelmännchen) möchte damit Weibchen von seiner Fitness und seinen guten Genen überzeugen. Zeigt sich die Auserwählte beeindruckt, versucht das Männchen sie zum gemeinsamen Nestbau zu bewegen.", "translation": "(L'oiseau mâle) veut ainsi convaincre les femelles de sa forme physique et de ses bons gènes. Si l’élue se montre impressionnée, le mâle tente de l’agiter de construire un nid ensemble." } ], "glosses": [ "Convaincre, persuader." ], "id": "fr-überzeugen-de-verb-OcvBwCMM" }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Verbes pronominaux en allemand", "parents": [], "source": "w" } ], "glosses": [ "S'assurer." ], "id": "fr-überzeugen-de-verb-zHUO4Eqt", "tags": [ "pronominal" ] }, { "glosses": [ "Être convaincant." ], "id": "fr-überzeugen-de-verb-WnxotH8D" } ], "sounds": [ { "ipa": "\\yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍\\" }, { "ipa": "\\yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩\\" }, { "ipa": "\\yːbɐˈt͡sɔɪ̯gŋ̩\\" }, { "audio": "De-überzeugen.ogg", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-überzeugen.ogg/De-überzeugen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überzeugen.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne" ] }, { "audio": "De-überzeugen2.ogg", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-überzeugen2.ogg/De-überzeugen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überzeugen2.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne (Berlin)" ] }, { "audio": "De-überzeugen3.ogg", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯gŋ̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-überzeugen3.ogg/De-überzeugen3.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überzeugen3.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne (Berlin)" ] }, { "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-überzeugen.wav", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-überzeugen.wav" } ], "word": "überzeugen" }
{ "categories": [ "Lemmes en allemand", "Verbes en allemand", "Verbes à particule inséparable avec über en allemand", "Wiktionnaire:Conjugaisons manquantes en allemand", "allemand" ], "derived": [ { "word": "Überzeugung" }, { "word": "Überzeugtheit" }, { "word": "Überzeuger" }, { "word": "Überzeugerin" } ], "etymology_texts": [ "Composé de zeugen avec la particule inséparable über-" ], "forms": [ { "form": "Présent", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "1ʳᵉ du sing." }, { "form": "ich überzeuge" }, { "form": "2ᵉ du sing.", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "du überzeugst" }, { "form": "3ᵉ du sing.", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "er/sie/es überzeugt" }, { "form": "Prétérit", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "1ʳᵉ du sing." }, { "form": "ich überzeugte" }, { "form": "Subjonctif II", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "1ʳᵉ du sing." }, { "form": "ich überzeugte" }, { "form": "Impératif", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "2ᵉ du sing." }, { "form": "überzeuge" }, { "form": "überzeug!" }, { "form": "2ᵉ du plur.", "raw_tags": [ "Mode ou temps" ] }, { "form": "überzeugt!" }, { "form": "Participe passé" }, { "form": "überzeugt" }, { "form": "Auxiliaire" }, { "form": "haben" } ], "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "pos": "verb", "pos_title": "Verbe", "related": [ { "word": "überzeugend" }, { "word": "überzeugt" }, { "word": "Überzeugung" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en allemand" ], "examples": [ { "text": "Erst nach Vorlage der Beweise konnte ich ihn überzeugen.", "translation": "Ce n’est qu’après la présentation des preuves que j’ai pu le convaincre." }, { "ref": "Rudolf Balmer, « Am Desaster vorbeigeschrappt », dans taz, 24 avril 2022 https://taz.de/Praesidentschaftswahl-in-Frankreich/!5850146/ texte intégral", "text": "Macron ist nicht wiedergewählt worden, weil er überzeugt hat. Den Sieg verdankt er Le Pen.", "translation": "Macron n’a pas été réélu parce qu’il a convaincu. Il doit sa victoire à Le Pen." }, { "ref": "(pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 https://www.der-postillon.com/2024/12/wm-saudi-arabien-stadien.html texte intégral", "text": "Neben massiven Schmiergeldzahlungen an Funktionäre war es wohl vor allem das attraktive Gesamtkonzept, das Saudi-Arabien die Austragung der Fußball-WM 2034 bescherte. Vor allem die Pläne zur Weiternutzung der geplanten Stadien konnten die FIFA überzeugen.", "translation": "Outre les pots-de-vin massifs versés aux fonctionnaires, c'est probablement le concept global attrayant qui a permis à l'Arabie saoudite d’organiser la Coupe du monde de football 2034. Ce sont surtout les plans de réutilisation des stades prévus qui ont convaincu la FIFA." }, { "ref": "Dominik Eulberg, « Zitronengelber Gast am winterlichen Futterhaus », dans Spektrum der Wissenschaft, 30 décembre 2024 https://www.spektrum.de/kolumne/eulbergs-toenende-tierwelt-die-goldammer/2245694 texte intégral", "text": "(Das Vogelmännchen) möchte damit Weibchen von seiner Fitness und seinen guten Genen überzeugen. Zeigt sich die Auserwählte beeindruckt, versucht das Männchen sie zum gemeinsamen Nestbau zu bewegen.", "translation": "(L'oiseau mâle) veut ainsi convaincre les femelles de sa forme physique et de ses bons gènes. Si l’élue se montre impressionnée, le mâle tente de l’agiter de construire un nid ensemble." } ], "glosses": [ "Convaincre, persuader." ] }, { "categories": [ "Verbes pronominaux en allemand" ], "glosses": [ "S'assurer." ], "tags": [ "pronominal" ] }, { "glosses": [ "Être convaincant." ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍\\" }, { "ipa": "\\yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩\\" }, { "ipa": "\\yːbɐˈt͡sɔɪ̯gŋ̩\\" }, { "audio": "De-überzeugen.ogg", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f6/De-überzeugen.ogg/De-überzeugen.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überzeugen.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne" ] }, { "audio": "De-überzeugen2.ogg", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡn̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/De-überzeugen2.ogg/De-überzeugen2.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überzeugen2.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne (Berlin)" ] }, { "audio": "De-überzeugen3.ogg", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯gŋ̩", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/De-überzeugen3.ogg/De-überzeugen3.ogg.mp3", "ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-überzeugen3.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne (Berlin)" ] }, { "audio": "LL-Q188 (deu)-Natschoba-überzeugen.wav", "ipa": "yːbɐˈt͡sɔɪ̯ɡŋ̍", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav/LL-Q188_(deu)-Natschoba-überzeugen.wav.ogg", "raw_tags": [ "Allemagne" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q188 (deu)-Natschoba-überzeugen.wav" } ], "word": "überzeugen" }
Download raw JSONL data for überzeugen meaning in All languages combined (5.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-24 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.