See örtlich on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "rötlich"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "global"
},
{
"word": "kontinental"
},
{
"word": "universal"
},
{
"word": "universell"
},
{
"word": "ganzheitlich"
},
{
"word": "geistig"
},
{
"word": "psychisch"
},
{
"word": "seelisch"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Örtlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Ort (« local »), avec le suffixe -lich."
],
"forms": [
{
"form": "örtlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am örtlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "räumlich"
},
{
"word": "körperlich"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "innerörtlich"
},
{
"word": "überörtlich"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Tobias Matern, « Gefahrentourismus:\"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden\" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral",
"text": "(im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: \"Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute\", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen.",
"translation": "(dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : \"Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables\", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails."
},
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete.",
"translation": "Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid."
}
],
"glosses": [
"Local(e)."
],
"id": "fr-örtlich-de-adj-EACKUe8u"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈœʁtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-örtlich.ogg",
"ipa": "ˈœʁtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-örtlich.ogg/De-örtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-örtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "einheimisch"
},
{
"word": "gebietsweise"
},
{
"word": "lokal"
},
{
"word": "ortsansässig"
},
{
"word": "regional"
},
{
"word": "begrenzt"
},
{
"word": "eingeschränkt"
},
{
"word": "lokoregional"
},
{
"word": "lokoregionär"
}
],
"word": "örtlich"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rötlich"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en allemand suffixés avec -lich",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Allemand",
"orig": "allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Ort (« local »), avec le suffixe -lich."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.",
"translation": "Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi."
}
],
"glosses": [
"Localement."
],
"id": "fr-örtlich-de-adv-dk6gh~fy"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈœʁtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-örtlich.ogg",
"ipa": "ˈœʁtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-örtlich.ogg/De-örtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-örtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "örtlich"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rötlich"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "global"
},
{
"word": "kontinental"
},
{
"word": "universal"
},
{
"word": "universell"
},
{
"word": "ganzheitlich"
},
{
"word": "geistig"
},
{
"word": "psychisch"
},
{
"word": "seelisch"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -lich",
"allemand"
],
"derived": [
{
"word": "Örtlichkeit"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Ort (« local »), avec le suffixe -lich."
],
"forms": [
{
"form": "örtlicher",
"tags": [
"comparative"
]
},
{
"form": "am örtlichsten",
"tags": [
"superlative"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "räumlich"
},
{
"word": "körperlich"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "innerörtlich"
},
{
"word": "überörtlich"
}
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "Tobias Matern, « Gefahrentourismus:\"Yo, Jungs, ich bin vom afghanischen Geheimdienst geschnappt worden\" », dans Süddeutsche Zeitung, 5 juin 2023 https://www.sueddeutsche.de/panorama/miles-routledge-afghanistan-gefahrentourismus-extremtourismus-youtube-reisen-verhaftet-influencer-1.5901907 texte intégral",
"text": "(im Video wird) schnell erzählt, mit vielen Schnitten, und flotten Sprüchen garniert: \"Hier ist einer von den Taliban, hier einer von der örtlichen Mafia - liebenswerte Leute\", hört man ihn sagen. Ob das alles bis ins letzte Detail stimmt, was Routledge da von sich gibt, lässt sich nicht nachprüfen.",
"translation": "(dans la vidéo,) on raconte vite, avec des scènes qui changent rapidement, et agrémentée de discours nonchalants : \"Voici un taliban, voici un membre de la mafia locale - des gens adorables\", entend-on dire. Impossible de vérifier si tout ce que Routledge raconte est vrai dans les moindres détails."
},
{
"ref": "Jens Mühling, « War es das mit dem chinesischen Wirtschaftswunder? », dans Die Zeit, 21 octobre 2024 https://www.zeit.de/wirtschaft/2024-10/wirtschaftspolitik-china-konjunktur-immobilienkrise-schulden-arbeitslosigkeit texte intégral",
"text": "Chinas örtliche Verwaltungen sind nicht nur klamm, weil die Zentralregierung ihnen in den Pandemiejahren die Kosten der ausufernden Seuchenschutzmaßnahmen aufbürdete.",
"translation": "Les administrations locales chinoises ne sont pas seulement à court d'argent parce que le gouvernement central leur a fait supporter le coût des mesures démesurées de protection contre l’épidémie pendant les années de Covid."
}
],
"glosses": [
"Local(e)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈœʁtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-örtlich.ogg",
"ipa": "ˈœʁtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-örtlich.ogg/De-örtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-örtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "einheimisch"
},
{
"word": "gebietsweise"
},
{
"word": "lokal"
},
{
"word": "ortsansässig"
},
{
"word": "regional"
},
{
"word": "begrenzt"
},
{
"word": "eingeschränkt"
},
{
"word": "lokoregional"
},
{
"word": "lokoregionär"
}
],
"word": "örtlich"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "rötlich"
}
],
"categories": [
"Adverbes en allemand",
"Dérivations en allemand",
"Lemmes en allemand",
"Mots en allemand suffixés avec -lich",
"allemand"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de Ort (« local »), avec le suffixe -lich."
],
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en allemand"
],
"examples": [
{
"ref": "(SZ/dpa), « Heftige Unwetter über Bayern - Stromausfall in Augsburg », dans Süddeutsche Zeitung, 27 mai 2024 https://www.sueddeutsche.de/bayern/bayern-unwetter-warnung-gewitter-hagel-sturzflut-1.7422256 texte intégral",
"text": "Örtlich ist im Süden Deutschlands Starkregen mit bis zu 40 Litern pro Quadratmeter binnen kurzer Zeit möglich, hatte der Deutsche Wetterdienst am Nachmittag gewarnt.",
"translation": "Dans le sud de l'Allemagne, de fortes pluies sont possibles localement, avec jusqu’à 40 litres par mètre carré en peu de temps, avait averti le service météorologique allemand dans l’après-midi."
}
],
"glosses": [
"Localement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ˈœʁtlɪç\\"
},
{
"audio": "De-örtlich.ogg",
"ipa": "ˈœʁtlɪç",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/De-örtlich.ogg/De-örtlich.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/De-örtlich.ogg",
"raw_tags": [
"Berlin"
]
}
],
"word": "örtlich"
}
Download raw JSONL data for örtlich meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.