See être vert de rage on Wiktionary
Download JSONL data for être vert de rage meaning in All languages combined (4.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes chromatiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vert et de rage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AlbertAubert, Quelques chapitres de la vie et des voyages du célèbre monsieur Boudin, Hetzel, Paris, 1845, page 170",
"text": "Le père Ricard était vert de rage : M. Boudin, conservant le calme qui convenait à son rang, se contenta de prononcer la dissolution du parlement."
},
{
"ref": "JulesChancel, Du lycée aux tranchées : guerre franco-allemande (1914-1916), Delagrave, 1916, page 131",
"text": "Guy était vert de rage en écoutant ce discours de ses élèves. Il se contint cependant et ne dit rien. D’ailleurs les deux garçons se dépêchèrent de le congédier."
},
{
"ref": "FrédéricPouhier & François Jouffa, L’Officiel de l’humour juif, First-Gründ, 2012",
"text": "Quand je vais annoncer ça aux copines, elles vont être vertes de rage ! Mais, dis-moi, mon fils, qu’est-ce que c’est comme maladie la philosophie ?"
},
{
"ref": "Matt Alexander, O.G.V.O.T. : le principe de la peur, Paris : éd. F. Massot, 1997, chap. 5",
"text": "Je ne répondis rien. J’étais verte de rage. On venait de me pirater et je ne savais pas comment on avait réussi un tel prodige. Je me sentais Violée. Humiliée."
}
],
"glosses": [
"Être furieux."
],
"id": "fr-être_vert_de_rage-fr-adj-2Jjx0i1b"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ vɛʁ də ʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-être vert de rage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être vert de rage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être vert de rage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être vert de rage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fulminer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِسْتَشَاطَ غَيْظًا"
}
],
"word": "être vert de rage"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes chromatiques en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en arabe",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de vert et de rage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AlbertAubert, Quelques chapitres de la vie et des voyages du célèbre monsieur Boudin, Hetzel, Paris, 1845, page 170",
"text": "Le père Ricard était vert de rage : M. Boudin, conservant le calme qui convenait à son rang, se contenta de prononcer la dissolution du parlement."
},
{
"ref": "JulesChancel, Du lycée aux tranchées : guerre franco-allemande (1914-1916), Delagrave, 1916, page 131",
"text": "Guy était vert de rage en écoutant ce discours de ses élèves. Il se contint cependant et ne dit rien. D’ailleurs les deux garçons se dépêchèrent de le congédier."
},
{
"ref": "FrédéricPouhier & François Jouffa, L’Officiel de l’humour juif, First-Gründ, 2012",
"text": "Quand je vais annoncer ça aux copines, elles vont être vertes de rage ! Mais, dis-moi, mon fils, qu’est-ce que c’est comme maladie la philosophie ?"
},
{
"ref": "Matt Alexander, O.G.V.O.T. : le principe de la peur, Paris : éd. F. Massot, 1997, chap. 5",
"text": "Je ne répondis rien. J’étais verte de rage. On venait de me pirater et je ne savais pas comment on avait réussi un tel prodige. Je me sentais Violée. Humiliée."
}
],
"glosses": [
"Être furieux."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ vɛʁ də ʁaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-être vert de rage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être vert de rage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être vert de rage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être vert de rage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_vert_de_rage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être vert de rage.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "fulminer"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إِسْتَشَاطَ غَيْظًا"
}
],
"word": "être vert de rage"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-08-05 from the frwiktionary dump dated 2024-08-01 using wiktextract (ec0369a and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.