See être en amour on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Calques en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Possiblement un calque de l’anglais to be in love. Attestée depuis le XVIIᵉ siècle, parallèlement à l’expression tomber en amour. Concurrencée et remplacée en Europe par l’expression être amoureux au cours du XIXᵉ siècle. Toujours en usage en Amérique du Nord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Louisiane",
"orig": "français de Louisiane",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Canada",
"orig": "français du Canada",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français d’Acadie",
"orig": "français d’Acadie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AndréDuchesne, Un bonne fille au mauvais endroit, le 21 octobre 2016, dans La Presse",
"text": "Il y a des avantages douloureux à être en amour pour la première fois."
},
{
"ref": "Olivier Choinière, pièce de théâtre Le manifeste de la Jeune-Fille, 2017, page 23",
"text": "EMMANUELLE : Ça, c’est être en amour"
}
],
"glosses": [
"Être amoureux."
],
"id": "fr-être_en_amour-fr-verb-cxmHP-pR",
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec",
"Acadie",
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁ‿ɑ̃.n‿a.muʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en amour.wav"
}
],
"word": "être en amour"
}
{
"categories": [
"Calques en français issus d’un mot en anglais",
"Locutions verbales en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"Possiblement un calque de l’anglais to be in love. Attestée depuis le XVIIᵉ siècle, parallèlement à l’expression tomber en amour. Concurrencée et remplacée en Europe par l’expression être amoureux au cours du XIXᵉ siècle. Toujours en usage en Amérique du Nord."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Louisiane",
"français du Canada",
"français du Québec",
"français d’Acadie"
],
"examples": [
{
"ref": "AndréDuchesne, Un bonne fille au mauvais endroit, le 21 octobre 2016, dans La Presse",
"text": "Il y a des avantages douloureux à être en amour pour la première fois."
},
{
"ref": "Olivier Choinière, pièce de théâtre Le manifeste de la Jeune-Fille, 2017, page 23",
"text": "EMMANUELLE : Ça, c’est être en amour"
}
],
"glosses": [
"Être amoureux."
],
"raw_tags": [
"Canada",
"Québec",
"Acadie",
"Louisiane"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛ.tʁ‿ɑ̃.n‿a.muʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/55/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être en amour.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en amour.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/00/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_en_amour.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être en amour.wav"
}
],
"word": "être en amour"
}
Download raw JSONL data for être en amour meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (05fdf6b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.