See être au 36e dessous on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes numériques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ê en français",
"orig": "ê en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composée de être et de dessous.",
"Note : À l’époque, on disait « être au troisième dessous », en référence aux trois sous-sols des opéras et des théâtres. Quand une pièce était huée par les spectateurs, il pouvait arriver que des comédiens se réfugient dans le dernier niveau inférieur, là où étaient entreposés les accessoires.",
"Par extension, l’expression a ensuite désigné toutes les formes d’échecs. L’idée d’exagérer jusqu’au « 36ᵉ dessous » est ensuite apparue dans le langage courant pour exprimer un état encore dramatique."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "LucienRigolini, Partir, Librinova, 2016",
"text": "[…] et je suis au 36e dessous. Que veux-tu que je te dise de plus, si ce n’est que je ne me sens pas bien du tout, que je ressens en ce moment une profonde tristesse […]"
}
],
"glosses": [
"Être dans un mauvais état, physique ou mental."
],
"id": "fr-être_au_36e_dessous-fr-verb-psBf1JzC"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ o tʁɑ̃t.si.zjɛm də.su\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au 36e dessous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être au 36e dessous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au 36e dessous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au 36e dessous.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déprimer"
},
{
"word": "tomber bien bas"
}
],
"word": "être au 36e dessous"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes numériques en français",
"Locutions verbales en français",
"Métaphores en français",
"français",
"ê en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Composée de être et de dessous.",
"Note : À l’époque, on disait « être au troisième dessous », en référence aux trois sous-sols des opéras et des théâtres. Quand une pièce était huée par les spectateurs, il pouvait arriver que des comédiens se réfugient dans le dernier niveau inférieur, là où étaient entreposés les accessoires.",
"Par extension, l’expression a ensuite désigné toutes les formes d’échecs. L’idée d’exagérer jusqu’au « 36ᵉ dessous » est ensuite apparue dans le langage courant pour exprimer un état encore dramatique."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "LucienRigolini, Partir, Librinova, 2016",
"text": "[…] et je suis au 36e dessous. Que veux-tu que je te dise de plus, si ce n’est que je ne me sens pas bien du tout, que je ressens en ce moment une profonde tristesse […]"
}
],
"glosses": [
"Être dans un mauvais état, physique ou mental."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɛtʁ o tʁɑ̃t.si.zjɛm də.su\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/98/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au 36e dessous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d7/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-être au 36e dessous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au 36e dessous.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au 36e dessous.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8f/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-être_au_36e_dessous.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-être au 36e dessous.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déprimer"
},
{
"word": "tomber bien bas"
}
],
"word": "être au 36e dessous"
}
Download raw JSONL data for être au 36e dessous meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.