See étrave on Wiktionary
{ "anagrams": [ { "word": "évérât" }, { "word": "travée" }, { "word": "Vérate" }, { "word": "vérate" } ], "antonyms": [ { "word": "étambot" } ], "categories": [ { "kind": "other", "name": "Lemmes en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en anglais issus d’un mot en vieux norrois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en indo-européen commun", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en latin", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Noms communs en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en breton", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en croate", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en danois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en estonien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en féroïen", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en islandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en normand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en norvégien (nynorsk)", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Étymologies en français incluant une reconstruction", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "(XVIᵉ siècle) estrave. Deux étymologies possibles :\n:# Du moyen français estrave ; du vieux norrois stafr, apparenté au néerlandais steven (« proue »), au suédois stæf et stav (« barre ») et à l'anglais staff (« bâton, mât, soutien »).\n:# Du latin trabs ; De l’indo-européen commun *trb-, apparenté à l'italien trave (« poutre »), au portugais trave (« faisceau, poutre »), à l'anglais trave (« traverse »)." ], "forms": [ { "form": "étraves", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "meronyms": [ { "word": "bulbe d'étrave" } ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "franc-étable" } ], "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Lexique en français de la marine", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "text": "Le mât de beaupré s’appuie sur l’étrave." }, { "text": "La longueur d’un navire se mesure de l’étrave à l’étambot." }, { "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "Au jour je remarquai que le doublage en cuivre était arraché à l’étrave, juste au dessous de la flottaison." }, { "ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936", "text": "[…], la bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce." }, { "ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXX", "text": "Gardez votre forme, soyez permanents comme l'étrave …" } ], "glosses": [ "Pièce centrale de bois ou de fer où viennent s’assembler les pièces qui forment l’avant, la proue d’un navire." ], "id": "fr-étrave-fr-noun-69g9JDHI", "topics": [ "nautical" ] }, { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Analogies en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 14", "text": "Et d'un seul coup elle ouvre la porte, elle entre, la poitrine en étrave." } ], "id": "fr-étrave-fr-noun-47DEQpj8", "tags": [ "analogy", "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\et.ʁav\\" }, { "ipa": "\\et.ʁav\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-étrave.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Étienne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-étrave.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étrave.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Hérault)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étrave.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-étrave.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Sainte-Marie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-étrave.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "étable" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Vordersteven" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Vorsteven" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "stem" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "stem post" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "jo -jo", "word": "جؤجؤ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "tags": [ "feminine" ], "word": "staon" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "roda de proa" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "pramčana statva" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "stævn" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "bov" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "roda de proa" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "vööritääv" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "stevni" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "stevkeulavannas" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "kokkapuu" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "steevi" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "στείρα" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "stefni" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "dritto di prua" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "ruota di prua" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "voorsteven" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "word": "êtâne" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "stevn" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "stamn" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "framstamn" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "estrava" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "ròda de proa" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "etravă" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "форштевень" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "förstäv" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "stäv" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "stæf" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "bodoslama" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "baş bodoslama" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "форштевень" } ], "word": "étrave" }
{ "anagrams": [ { "word": "évérât" }, { "word": "travée" }, { "word": "Vérate" }, { "word": "vérate" } ], "antonyms": [ { "word": "étambot" } ], "categories": [ "Lemmes en français", "Mots en anglais issus d’un mot en vieux norrois", "Mots en français issus d’un mot en indo-européen commun", "Mots en français issus d’un mot en latin", "Mots en français issus d’un mot en moyen français", "Noms communs en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en breton", "Traductions en catalan", "Traductions en croate", "Traductions en danois", "Traductions en espagnol", "Traductions en estonien", "Traductions en finnois", "Traductions en féroïen", "Traductions en grec", "Traductions en islandais", "Traductions en italien", "Traductions en normand", "Traductions en norvégien", "Traductions en norvégien (nynorsk)", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "français", "Étymologies en français incluant une reconstruction" ], "etymology_texts": [ "(XVIᵉ siècle) estrave. Deux étymologies possibles :\n:# Du moyen français estrave ; du vieux norrois stafr, apparenté au néerlandais steven (« proue »), au suédois stæf et stav (« barre ») et à l'anglais staff (« bâton, mât, soutien »).\n:# Du latin trabs ; De l’indo-européen commun *trb-, apparenté à l'italien trave (« poutre »), au portugais trave (« faisceau, poutre »), à l'anglais trave (« traverse »)." ], "forms": [ { "form": "étraves", "tags": [ "plural" ] } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "meronyms": [ { "word": "bulbe d'étrave" } ], "pos": "noun", "pos_title": "Nom commun", "related": [ { "word": "franc-étable" } ], "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Lexique en français de la marine" ], "examples": [ { "text": "Le mât de beaupré s’appuie sur l’étrave." }, { "text": "La longueur d’un navire se mesure de l’étrave à l’étambot." }, { "ref": "Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929", "text": "Au jour je remarquai que le doublage en cuivre était arraché à l’étrave, juste au dessous de la flottaison." }, { "ref": "José Gers, Sur la mort du Pourquoi pas ?, France libre, vol. 6, 1936", "text": "[…], la bateau heurte un premier récif. Agrippé par l'étrave, il gémit dans ses membrures, s'immobilise un instant. Bientôt une lame énorme le renfloue, mais la machine s'arrête, arrêtant les pompes, et la proue enfonce." }, { "ref": "Antoine de Saint-Exupéry, Citadelle (1948), XXX", "text": "Gardez votre forme, soyez permanents comme l'étrave …" } ], "glosses": [ "Pièce centrale de bois ou de fer où viennent s’assembler les pièces qui forment l’avant, la proue d’un navire." ], "topics": [ "nautical" ] }, { "categories": [ "Analogies en français", "Exemples en français" ], "examples": [ { "ref": "Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 14", "text": "Et d'un seul coup elle ouvre la porte, elle entre, la poitrine en étrave." } ], "tags": [ "analogy", "no-gloss" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\et.ʁav\\" }, { "ipa": "\\et.ʁav\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Touam-étrave.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Touam-étrave.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Saint-Étienne)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Touam-étrave.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étrave.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a9/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-T._Le_Berre-étrave.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Hérault)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-T. Le Berre-étrave.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Webfil-étrave.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a6/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav/LL-Q150_(fra)-Webfil-étrave.wav.ogg", "raw_tags": [ "Canada (Sainte-Marie)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Webfil-étrave.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "étable" } ], "tags": [ "feminine" ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Vordersteven" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "Vorsteven" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "stem" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "stem post" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "jo -jo", "word": "جؤجؤ" }, { "lang": "Breton", "lang_code": "br", "tags": [ "feminine" ], "word": "staon" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "roda de proa" }, { "lang": "Croate", "lang_code": "hr", "word": "pramčana statva" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "stævn" }, { "lang": "Danois", "lang_code": "da", "tags": [ "common" ], "word": "bov" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "roda de proa" }, { "lang": "Estonien", "lang_code": "et", "word": "vööritääv" }, { "lang": "Féroïen", "lang_code": "fo", "word": "stevni" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "stevkeulavannas" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "kokkapuu" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "steevi" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "word": "στείρα" }, { "lang": "Islandais", "lang_code": "is", "word": "stefni" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "dritto di prua" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "ruota di prua" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "voorsteven" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "word": "êtâne" }, { "lang": "Norvégien", "lang_code": "no", "word": "stevn" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "stamn" }, { "lang": "Norvégien (nynorsk)", "lang_code": "nn", "word": "framstamn" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "estrava" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "ròda de proa" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "etravă" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "word": "форштевень" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "förstäv" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "stäv" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "stæf" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "bodoslama" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "baş bodoslama" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "word": "форштевень" } ], "word": "étrave" }
Download raw JSONL data for étrave meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.