See éteignoir on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "génitoire"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ido",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "mettre sous l’éteignoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe éteindre avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "éteignoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "carnabot"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "collection d’éteignoirs",
"word": "luciexstinguophilie"
},
{
"sense": "collectionneur ou collectionneuse d’éteignoirs",
"word": "luciexstinguophiliste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lebrun, François Malepeyre, Nouveau manuel complet du ferblantier et du lampiste, 1849",
"text": "Cet éteignoir est plat et de la dimension du porte-mèche sur lequel il doit entrer."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Paysages d’insurrection, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 85",
"text": "[…] ces pignons vermoulus, enfumés comme des éteignoirs d’église."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Un éteignoir… deux éteignoirs… trois éteignoirs…\nPar une porte basse, ouverte dans un des côtés de la cathédrale, trois ombres, en forme d’éteignoirs, sortent. Ce sont Telcide, Rosalie et Jeanne Davernis, qui, vêtues de leurs houppelandes, modèle cloche, sont coiffées de capotes à brides."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Sans lui laisser une seconde, elle lui mit dans les mains le panier de grillage, et lui enfonça le capuchon jusqu'aux narines, comme un éteignoir de la conversation. Il lui était difficile, en cet équipage, d'entamer une diatribe."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Le surlendemain du jour de l’an, j’ai vu la Souris arriver en royal appareil : un brin de plumeau à son béret, drapée jusqu’à terre d’un capuchon éteignoir."
}
],
"glosses": [
"Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies."
],
"id": "fr-éteignoir-fr-noun-vmqnGz1H"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Et sur l’île du palais, au quai du grand cours de l’eau, ces maisons régulières de briques rouges, reliées par des chaînes de pierre blanche, ont un aspect monumental que termine heureusement la vieille tour de l’Horloge coiffée de son toit en éteignoir, qui souvent perce à propos la brume du ciel."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "La chapelle où sont leurs tombeaux est un étrange éteignoir, une sorte de haute cheminée conique, où deux ou trois cents figures d’anges mignards et fades pyramident comme des files de jambons."
}
],
"glosses": [
"Objet en forme d’éteignoir."
],
"id": "fr-éteignoir-fr-noun-s53pIwsW",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le petit éteignoir ou surmousse est un champignon de la famille des agarics."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs champignons."
],
"id": "fr-éteignoir-fr-noun-7F6Dj0uF",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Paris : les jets de mégot sanctionnés d'une amende de 68 euros, Centre Presse Aveyron. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2015",
"text": "Au cours des derniers mois, 30.000 nouvelles corbeilles de rues dotées d’un éteignoir ont été installées sur les trottoirs parisiens."
}
],
"glosses": [
"Emplacement sur une poubelle dédié à l’extinction des mégots avant de les jeter afin d’éviter d’y mettre le feu."
],
"id": "fr-éteignoir-fr-noun-ZyxCNp2O"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "D’ailleurs, M. d’Antin savait tout mettre en train, la joie redoublait dans les lieux où il paraissait, et Leuwen, sans doute par orgueil, parlait fort peu et ne mettait rien en train. C’était un éteignoir."
},
{
"ref": "Odette Mainville, Le grand cahier de Jérôme, Fides, Montréal, 2020, page 181",
"text": "J’ai été un éteignoir pour mes valeureuses collaboratrices, ces agentes de pastorale qui amenaient des idées et des pratiques modernes. Je n'arrivais pas à les suivre et, au lieu de chercher à comprendre, à me mettre au pas, mon orgueil a pris le dessus et j'ai plutôt cherché à imposer mon autorité de… curé… de sacré curé!"
},
{
"ref": "Denise Bombardier, L’impatiente Denise Filiatrault, Le Journal de Québec, 19 avril 2022",
"text": "Denise Filiatrault ne cède pas à la nostalgie, cet éteignoir qui tue l’audace. Par contre, elle croit à la fois au talent et au travail."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose qui arrête la gaieté, l’activité des autres."
],
"id": "fr-éteignoir-fr-noun-K-MteDYp",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛɲ.waʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛɲ.waʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-éteignoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-éteignoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bonnet de nuit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "Ersticker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "Löschhütchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "snuffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "candle snuffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "candlesnuffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "extinguisher"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "apagavelas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "matacandelas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "extingilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spegnitoio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "kaarsendover"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gasidło"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gaśnik"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astutacannili"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astutaturi"
}
],
"word": "éteignoir"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "génitoire"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en ido",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "mettre sous l’éteignoir"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé du verbe éteindre avec le suffixe -oir."
],
"forms": [
{
"form": "éteignoirs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "carnabot"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"sense": "collection d’éteignoirs",
"word": "luciexstinguophilie"
},
{
"sense": "collectionneur ou collectionneuse d’éteignoirs",
"word": "luciexstinguophiliste"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lebrun, François Malepeyre, Nouveau manuel complet du ferblantier et du lampiste, 1849",
"text": "Cet éteignoir est plat et de la dimension du porte-mèche sur lequel il doit entrer."
},
{
"ref": "Alphonse Daudet, Paysages d’insurrection, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, réédition Le Livre de Poche, 1974, page 85",
"text": "[…] ces pignons vermoulus, enfumés comme des éteignoirs d’église."
},
{
"ref": "Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 29",
"text": "Un éteignoir… deux éteignoirs… trois éteignoirs…\nPar une porte basse, ouverte dans un des côtés de la cathédrale, trois ombres, en forme d’éteignoirs, sortent. Ce sont Telcide, Rosalie et Jeanne Davernis, qui, vêtues de leurs houppelandes, modèle cloche, sont coiffées de capotes à brides."
},
{
"ref": "Marcel Pagnol, La gloire de mon père, 1957, collection Le Livre de Poche, page 206",
"text": "Sans lui laisser une seconde, elle lui mit dans les mains le panier de grillage, et lui enfonça le capuchon jusqu'aux narines, comme un éteignoir de la conversation. Il lui était difficile, en cet équipage, d'entamer une diatribe."
},
{
"ref": "Léon Frapié, La maternelle, Librairie Universelle, 1908",
"text": "Le surlendemain du jour de l’an, j’ai vu la Souris arriver en royal appareil : un brin de plumeau à son béret, drapée jusqu’à terre d’un capuchon éteignoir."
}
],
"glosses": [
"Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies."
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Théophile Gautier, Le capitaine Fracasse, 1863",
"text": "Et sur l’île du palais, au quai du grand cours de l’eau, ces maisons régulières de briques rouges, reliées par des chaînes de pierre blanche, ont un aspect monumental que termine heureusement la vieille tour de l’Horloge coiffée de son toit en éteignoir, qui souvent perce à propos la brume du ciel."
},
{
"ref": "Hippolyte Taine, Carnets de voyage : Notes sur la province, 1863-1865, Hachette, 1897",
"text": "La chapelle où sont leurs tombeaux est un étrange éteignoir, une sorte de haute cheminée conique, où deux ou trois cents figures d’anges mignards et fades pyramident comme des files de jambons."
}
],
"glosses": [
"Objet en forme d’éteignoir."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Le petit éteignoir ou surmousse est un champignon de la famille des agarics."
}
],
"glosses": [
"Nom donné à plusieurs champignons."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "AFP, Paris : les jets de mégot sanctionnés d'une amende de 68 euros, Centre Presse Aveyron. Mis en ligne le 1ᵉʳ octobre 2015",
"text": "Au cours des derniers mois, 30.000 nouvelles corbeilles de rues dotées d’un éteignoir ont été installées sur les trottoirs parisiens."
}
],
"glosses": [
"Emplacement sur une poubelle dédié à l’extinction des mégots avant de les jeter afin d’éviter d’y mettre le feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "D’ailleurs, M. d’Antin savait tout mettre en train, la joie redoublait dans les lieux où il paraissait, et Leuwen, sans doute par orgueil, parlait fort peu et ne mettait rien en train. C’était un éteignoir."
},
{
"ref": "Odette Mainville, Le grand cahier de Jérôme, Fides, Montréal, 2020, page 181",
"text": "J’ai été un éteignoir pour mes valeureuses collaboratrices, ces agentes de pastorale qui amenaient des idées et des pratiques modernes. Je n'arrivais pas à les suivre et, au lieu de chercher à comprendre, à me mettre au pas, mon orgueil a pris le dessus et j'ai plutôt cherché à imposer mon autorité de… curé… de sacré curé!"
},
{
"ref": "Denise Bombardier, L’impatiente Denise Filiatrault, Le Journal de Québec, 19 avril 2022",
"text": "Denise Filiatrault ne cède pas à la nostalgie, cet éteignoir qui tue l’audace. Par contre, elle croit à la fois au talent et au travail."
}
],
"glosses": [
"Personne ou chose qui arrête la gaieté, l’activité des autres."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.tɛɲ.waʁ\\"
},
{
"ipa": "\\e.tɛɲ.waʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LightD31-éteignoir.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav/LL-Q150_(fra)-LightD31-éteignoir.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Toulouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LightD31-éteignoir.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense_index": 1,
"word": "bonnet de nuit"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "Ersticker"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "Löschhütchen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "snuffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "candle snuffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "candlesnuffer"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "extinguisher"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "apagavelas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "matacandelas"
},
{
"lang": "Ido",
"lang_code": "io",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "extingilo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spegnitoio"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"word": "kaarsendover"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "gasidło"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "gaśnik"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astutacannili"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"sense": "Petit ustensile creux en forme de cône, qui sert à éteindre les cierges, les bougies.",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "astutaturi"
}
],
"word": "éteignoir"
}
Download raw JSONL data for éteignoir meaning in All languages combined (8.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.