See épuisette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gaélique irlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1709)Dérivé de épuiser, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "épuisettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, première partie, chapitre 1, page 22 de l’édition du Livre de Poche",
"text": "Debout au bord du marécage, les jambes enfouies jusqu’aux jarrets, ils avaient fini par interrompre leur besogne, par reposer leurs bras sur leurs épuisettes inutiles."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants !"
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166",
"text": "Une épuisette était plantée dans le porte-parapluies."
}
],
"glosses": [
"Filet de pêche monté sur un cerceau adapté à un manche."
],
"id": "fr-épuisette-fr-noun-mWJK1r3m"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Mimoun, L’Impossible Limite: Carnets d’un chirurgien, 1996",
"text": "Vite, un homme met une énorme épuisette sur le trajet de l’oiseau."
}
],
"glosses": [
"Filet pour attraper les oiseaux dans une volière."
],
"id": "fr-épuisette-fr-noun-uYlvC-So"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la marine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Synonyme de écope."
],
"id": "fr-épuisette-fr-noun-9tL6Z7Ak",
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɥi.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav",
"ipa": "epɥizɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "puise"
},
{
"word": "aveiniau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "Fangnetz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "Kescher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "landing net"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "salabardo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "haavi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "kalahaavi"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "cochall"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "lúbach"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "retino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "raccoglitore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "schepnet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "pizhéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "puzhéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "ploche"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sačok",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "сачок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "hoavva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "stokhåm"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "troûle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "écope",
"word": "Schöpfschaufel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "écope",
"word": "éscoupe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "écope",
"word": "épuche"
}
],
"word": "épuisette"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pêche",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -ette",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1709)Dérivé de épuiser, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "j’épuisette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épuisette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épuisette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épuisette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter."
],
"id": "fr-épuisette-fr-verb--zZfPV83"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter."
],
"id": "fr-épuisette-fr-verb-wKsOWszW"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter."
],
"id": "fr-épuisette-fr-verb-c41VZhG2"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter."
],
"id": "fr-épuisette-fr-verb-jejGmE5j"
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de épuiseter."
],
"id": "fr-épuisette-fr-verb-kdz5xKY5"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɥi.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav",
"ipa": "epɥizɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épuisette"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en finnois",
"Traductions en gaélique irlandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en wallon",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"etymology_texts": [
"(1709)Dérivé de épuiser, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "épuisettes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Genevoix, Raboliot, 1925, première partie, chapitre 1, page 22 de l’édition du Livre de Poche",
"text": "Debout au bord du marécage, les jambes enfouies jusqu’aux jarrets, ils avaient fini par interrompre leur besogne, par reposer leurs bras sur leurs épuisettes inutiles."
},
{
"ref": "Alain Demouzon, La Pêche au vif, 1977, chapitre 6",
"text": "Sur le fond, et autour de l’aquarium, des présentoirs exhibaient les attirails, des plus simples aux plus compliqués : gaules en bambou, cannes en fibre de verre, grandes cannes télescopiques pour moulinet à tambour tournant, boîtes de mouches et de cuillères, d’hameçons et de plombs, devons, moulinets de tous calibres, montures pour poissons morts, dégorgeoirs, bourriches, épuisettes, appâts réputés fantastiques ! fabuleux ! ou, plus prosaïquement, épatants !"
},
{
"ref": "Éric Neuhoff, La Petite Française, Albin Michel, 1997, page 166",
"text": "Une épuisette était plantée dans le porte-parapluies."
}
],
"glosses": [
"Filet de pêche monté sur un cerceau adapté à un manche."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Mimoun, L’Impossible Limite: Carnets d’un chirurgien, 1996",
"text": "Vite, un homme met une énorme épuisette sur le trajet de l’oiseau."
}
],
"glosses": [
"Filet pour attraper les oiseaux dans une volière."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la marine",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Synonyme de écope."
],
"tags": [
"familiar"
],
"topics": [
"nautical"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɥi.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav",
"ipa": "epɥizɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Québec"
],
"word": "puise"
},
{
"word": "aveiniau"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "Fangnetz"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "Kescher"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "landing net"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "salabardo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "haavi"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "kalahaavi"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "cochall"
},
{
"lang": "Gaélique irlandais",
"lang_code": "ga",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "lúbach"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "retino"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "raccoglitore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "schepnet"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "pizhéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "puzhéte"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "ploche"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sačok",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "сачок"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "hoavva"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "stokhåm"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "Filet de pêche",
"word": "troûle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "écope",
"word": "Schöpfschaufel"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "écope",
"word": "éscoupe"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"sense": "écope",
"word": "épuche"
}
],
"word": "épuisette"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Formes de verbes en français",
"Lexique en français de la pêche",
"Mots en français suffixés avec -ette",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(1709)Dérivé de épuiser, avec le suffixe -ette."
],
"forms": [
{
"form": "j’épuisette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on épuisette",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que j’épuisette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on épuisette",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de épuiseter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de épuiseter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "épuiseter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de épuiseter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pɥi.zɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav",
"ipa": "epɥizɛt",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-épuisette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-épuisette.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "épuisette"
}
Download raw JSONL data for épuisette meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.