See épiphanie on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ni\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin epiphania → voir Épiphanie, du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »)."
],
"forms": [
{
"form": "épiphanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Aeschimann, Ma part du gâteau, cake en stock, dansLibération du 16 mars 2011, page V",
"text": "Autrefois terre d’industrie, le Nord est devenu pays d’épiphanie. Souvent, au cinéma, c’est là que la vérité sociale se dévoile."
},
{
"ref": "Michel Siggen, La science a-t-elle réponse à tout ?, 2007",
"text": "C’est seulement ainsi que les différents savoirs peuvent être assumés dans une synthèse supérieure et devenir sagesse, c’est-à-dire « une épiphanie du vrai », selon les mots de Jean-Paul II."
}
],
"glosses": [
"Manifestation de ce qui était caché."
],
"id": "fr-épiphanie-fr-noun-3kPEElv7"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Spilmont, « Une épiphanie », in Nicolas Bouvier, espace et écriture, Zoé, 2010",
"text": "Quand le souvenir de l’une d’entre elles nous revient avec force, et demeure, il se produit ce que Joyce appelait une épiphanie."
},
{
"ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 212",
"text": "En ouvrant leurs bras aux migrants, prêts à partager leur pays, des Allemands ont alors vécu le bonheur collectif d’agir en parfaite conformité avec leurs principes moraux, une épiphanie joyeuse de l’ « éthique de conviction »."
}
],
"glosses": [
"Prise de conscience soudaine et éclairée de l’essence profonde d’une chose."
],
"id": "fr-épiphanie-fr-noun-233WP6gX",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.fa.ni\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.fa.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épiphanie.ogg",
"ipa": "e.pi.fa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-Paris--épiphanie.ogg/Fr-Paris--épiphanie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épiphanie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav",
"ipa": "e.pi.fa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-épiphanie.wav",
"ipa": "e.pi.fa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-épiphanie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Offenbarung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epiphany"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epifanía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιφάνεια"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "openbaring"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tifin·ne"
}
],
"word": "épiphanie"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\ni\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin epiphania → voir Épiphanie, du grec ancien ἐπιφάνεια, epipháneia (« apparition »)."
],
"forms": [
{
"form": "épiphanies",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eric Aeschimann, Ma part du gâteau, cake en stock, dansLibération du 16 mars 2011, page V",
"text": "Autrefois terre d’industrie, le Nord est devenu pays d’épiphanie. Souvent, au cinéma, c’est là que la vérité sociale se dévoile."
},
{
"ref": "Michel Siggen, La science a-t-elle réponse à tout ?, 2007",
"text": "C’est seulement ainsi que les différents savoirs peuvent être assumés dans une synthèse supérieure et devenir sagesse, c’est-à-dire « une épiphanie du vrai », selon les mots de Jean-Paul II."
}
],
"glosses": [
"Manifestation de ce qui était caché."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Spilmont, « Une épiphanie », in Nicolas Bouvier, espace et écriture, Zoé, 2010",
"text": "Quand le souvenir de l’une d’entre elles nous revient avec force, et demeure, il se produit ce que Joyce appelait une épiphanie."
},
{
"ref": "Stephen Smith, La Ruée vers l’Europe, Grasset, 2018, page 212",
"text": "En ouvrant leurs bras aux migrants, prêts à partager leur pays, des Allemands ont alors vécu le bonheur collectif d’agir en parfaite conformité avec leurs principes moraux, une épiphanie joyeuse de l’ « éthique de conviction »."
}
],
"glosses": [
"Prise de conscience soudaine et éclairée de l’essence profonde d’une chose."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.pi.fa.ni\\"
},
{
"ipa": "\\e.pi.fa.ni\\",
"rhymes": "\\ni\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--épiphanie.ogg",
"ipa": "e.pi.fa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/36/Fr-Paris--épiphanie.ogg/Fr-Paris--épiphanie.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--épiphanie.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav",
"ipa": "e.pi.fa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cf/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-épiphanie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-épiphanie.wav",
"ipa": "e.pi.fa.ni",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0a/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav/LL-Q150_(fra)-LuneMarine_(DSwissK)-épiphanie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"canton du Valais (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LuneMarine (DSwissK)-épiphanie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Offenbarung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "epiphany"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "epifanía"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "επιφάνεια"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "openbaring"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "epifania"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tifin·ne"
}
],
"word": "épiphanie"
}
Download raw JSONL data for épiphanie meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.