See électuaire on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "être au ciel"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en sicilien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin electuarium, d'après electus, « choisi, excellent », du grec ἐκλεικτόν, ekleikton, « électuaire », de ἐκλείχειν, ekleikhein, « lécher »."
],
"forms": [
{
"form": "électuaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lectuaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la pharmacie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Hume-Mabrize, dans son laboratoire, élaborait je ne sais quel bienfaisant électuaire."
},
{
"ref": "Francisco de Quevedo y Villegas traduit par Restif de La Bretonne, El Buscón, la Vie de l’Aventurier Don Pablos de Ségovie, chapitre XV, page 147.",
"text": "Nous passâmes outre, et comme nous étions encore dans la matinée, nous prîmes au coin d’une rue deux tasses d’électuaire et bûmes de l’eau-de-vie que nous donna gratuitement une coquine après avoir souhaité la bienvenue à mon instituteur."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, IV., 1979",
"text": "Sachez, mon neveu, […], que l'on pile en un mortier tout ou partie de ces pierres selon la dose prescrite en un droguier. Et les ayant ainsi réduites en poudre fort fine, on les mélange à une quantité égale de miel, façonnant le tout en une sorte de pâte que nous nommons électuaire et qu'en raison de son précieux contenu, nous présentons au malade dans une petite boîte d'ébène."
},
{
"text": "Électuaire laxatif, émollient."
},
{
"text": "L’orviétan était une espèce d’électuaire."
},
{
"text": "L'électuaire est une forme galénique pâteuse administrée par voie orale. Cette forme est aujourd'hui obsolète. Il était généralement constitué de poudres ou de pulpe végétale mélangées à du sirop ou, plus souvent, à du miel."
},
{
"text": "La thériaque était un électuaire."
}
],
"glosses": [
"Préparation consistant en un mélange de poudres et / ou de pulpes avec du sirop, anciennement aussi préparé avec du miel."
],
"id": "fr-électuaire-fr-noun-73NSvLnc",
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Électuaire de sureau"
},
{
"text": "Électuaire de cerise"
},
{
"text": "Électuaire de genièvre"
}
],
"glosses": [
"Préparation de pâte à tartiner constituée d'un sirop épais d'un ou plusieurs sucres, généralement de glucose ou du sucre inverti, d'un jus de fruit, généralement très colorant, et de jus de citron."
],
"id": "fr-électuaire-fr-noun-lVQQ~Z6r",
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.lɛk.tɥɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-électuaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-électuaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "opiat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lambative"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lincture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "electuary"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elettuario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lattovaro"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attuvàriu"
}
],
"word": "électuaire"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "être au ciel"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en sicilien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin electuarium, d'après electus, « choisi, excellent », du grec ἐκλεικτόν, ekleikton, « électuaire », de ἐκλείχειν, ekleikhein, « lécher »."
],
"forms": [
{
"form": "électuaires",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "lectuaire"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la pharmacie"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse Allais, À se tordre, 1891",
"text": "Hume-Mabrize, dans son laboratoire, élaborait je ne sais quel bienfaisant électuaire."
},
{
"ref": "Francisco de Quevedo y Villegas traduit par Restif de La Bretonne, El Buscón, la Vie de l’Aventurier Don Pablos de Ségovie, chapitre XV, page 147.",
"text": "Nous passâmes outre, et comme nous étions encore dans la matinée, nous prîmes au coin d’une rue deux tasses d’électuaire et bûmes de l’eau-de-vie que nous donna gratuitement une coquine après avoir souhaité la bienvenue à mon instituteur."
},
{
"ref": "Robert Merle, En nos vertes années, IV., 1979",
"text": "Sachez, mon neveu, […], que l'on pile en un mortier tout ou partie de ces pierres selon la dose prescrite en un droguier. Et les ayant ainsi réduites en poudre fort fine, on les mélange à une quantité égale de miel, façonnant le tout en une sorte de pâte que nous nommons électuaire et qu'en raison de son précieux contenu, nous présentons au malade dans une petite boîte d'ébène."
},
{
"text": "Électuaire laxatif, émollient."
},
{
"text": "L’orviétan était une espèce d’électuaire."
},
{
"text": "L'électuaire est une forme galénique pâteuse administrée par voie orale. Cette forme est aujourd'hui obsolète. Il était généralement constitué de poudres ou de pulpe végétale mélangées à du sirop ou, plus souvent, à du miel."
},
{
"text": "La thériaque était un électuaire."
}
],
"glosses": [
"Préparation consistant en un mélange de poudres et / ou de pulpes avec du sirop, anciennement aussi préparé avec du miel."
],
"raw_tags": [
"Pharmacie"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Électuaire de sureau"
},
{
"text": "Électuaire de cerise"
},
{
"text": "Électuaire de genièvre"
}
],
"glosses": [
"Préparation de pâte à tartiner constituée d'un sirop épais d'un ou plusieurs sucres, généralement de glucose ou du sucre inverti, d'un jus de fruit, généralement très colorant, et de jus de citron."
],
"tags": [
"analogy"
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.lɛk.tɥɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-électuaire.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav/LL-Q150_(fra)-MrStrelok75-électuaire.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lausanne (Suisse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-MrStrelok75-électuaire.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"dated"
],
"word": "opiat"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lambative"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "lincture"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "electuary"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "elettuario"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "lattovaro"
},
{
"lang": "Sicilien",
"lang_code": "scn",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "attuvàriu"
}
],
"word": "électuaire"
}
Download raw JSONL data for électuaire meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.