See électrice on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en letton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en volapük réformé",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "grande électrice"
},
{
"word": "princesse-électrice"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397",
"text": "Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.",
"time": "XVIIIᵉ siècle",
"translation": "Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice."
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin electrix."
],
"forms": [
{
"form": "électrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "électeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la politique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des systèmes électoraux",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hubertine Auclert, Vote des femmes, V. Giard & E. Brière, Paris, 1908, page 120",
"text": "Depuis 1900 la Société Le Suffrage des Femmes tient à la mairie, salle Parmentier des réunions où sont étudiées les questions qui passionnent l’opinion, discutées les réformes et les projets de lois — ces réunions sont une école où les femmes s’exercent à leur futur rôle d’électrices."
},
{
"ref": "Pierre Dac, L’os libre : Organe officiel des loufoques 11 octobre 1945 – 15 octobre 1947. Pour tout ce qui est contre. Contre tout ce qui est pour, 2015",
"text": "L’électeur français n’est pas un homme stupide, surtout quand c’est une électrice."
}
],
"glosses": [
"Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques."
],
"id": "fr-électrice-fr-noun-XbGw78HM",
"raw_tags": [
"Systèmes électoraux"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Titres de noblesse en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon, du duc de Saint-Simon, tome 7, Hachette, Paris, 1856, page 70",
"text": "Elle eut deux autres filles : la princesse de Salm, dont le mari fut gouverneur de l’empereur Joseph ; et la duchesse d’Hanovre, de qui j’ai parlé plus d’une fois, qui n’eut que deux filles : l’une mère du duc de Modène d’aujourd’hui, l’autre que son oncle le prince de Salm persuada à l’empereur Léopold de faire épouser à Joseph, son fils, empereur après lui, qui n’en a laissé que la reine de Pologne, électrice de Saxe, et l’électrice de Bavière, aujourd’hui impératrice."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique."
],
"id": "fr-électrice-fr-noun-AQCkIWgj",
"topics": [
"history",
"nobility"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice.ogg",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-Paris--électrice.ogg/Fr-Paris--électrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"ipa": "y.n‿e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-Paris--électrice_(une).ogg/Fr-Paris--électrice_(une).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wählerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stimmbürgerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Urnengängerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "elector"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "electress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "electrix"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nāḵiba",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نَاخِبَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "biračica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elettrice"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vēlētāja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electritz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyborczyni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleitora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alegătoare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "válljejeaddji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "jienasteaddji"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volička"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volivka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volička"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "výbornycja",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ви́борниця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "obyrálʹnycja",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "обира́льниця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vybirnýcja",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вибірни́ця"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kurfürstin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"word": "electress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"word": "elektorica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "kurfyrstinde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elettrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electrix"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurfyrstinne"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurfyrstinne"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "kurfurstinna"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"word": "davälajiplin"
}
],
"word": "électrice"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes d’adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -rice",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\is\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397",
"text": "Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.",
"time": "XVIIIᵉ siècle",
"translation": "Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice."
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin electrix."
],
"forms": [
{
"form": "électeur",
"ipas": [
"\\e.lɛk.tœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "électeurs",
"ipas": [
"\\e.lɛk.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "électrices",
"ipas": [
"\\e.lɛk.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "« CHÉSAL », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage",
"text": "Cette Abbaye a été long-temps régulière & électrice."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, complètes, volume 2, Gallimard, 1948, page 1282",
"text": "Cette nation industrielle et électrice n’était point si scandalisée qu’elle parut l’être, de la corruption publiquement reprochée au trône et qui n’était qu’une caresse, faite à ses mœurs."
}
],
"form_of": [
{
"word": "électeur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de électeur."
],
"id": "fr-électrice-fr-adj-FoA-N0AI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice.ogg",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-Paris--électrice.ogg/Fr-Paris--électrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"ipa": "y.n‿e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-Paris--électrice_(une).ogg/Fr-Paris--électrice_(une).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "électrice"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Exemples en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -rice",
"Noms communs en français",
"Rimes en français en \\is\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en catalan",
"Traductions en croate",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en letton",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en slovène",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"Traductions en volapük réformé",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "grande électrice"
},
{
"word": "princesse-électrice"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397",
"text": "Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.",
"time": "XVIIIᵉ siècle",
"translation": "Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice."
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin electrix."
],
"forms": [
{
"form": "électrices",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "électeur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la politique",
"Lexique en français des systèmes électoraux"
],
"examples": [
{
"ref": "Hubertine Auclert, Vote des femmes, V. Giard & E. Brière, Paris, 1908, page 120",
"text": "Depuis 1900 la Société Le Suffrage des Femmes tient à la mairie, salle Parmentier des réunions où sont étudiées les questions qui passionnent l’opinion, discutées les réformes et les projets de lois — ces réunions sont une école où les femmes s’exercent à leur futur rôle d’électrices."
},
{
"ref": "Pierre Dac, L’os libre : Organe officiel des loufoques 11 octobre 1945 – 15 octobre 1947. Pour tout ce qui est contre. Contre tout ce qui est pour, 2015",
"text": "L’électeur français n’est pas un homme stupide, surtout quand c’est une électrice."
}
],
"glosses": [
"Celle qui élit, qui a le droit de concourir à une élection. Se dit particulièrement des citoyennes qui participent aux élections politiques."
],
"raw_tags": [
"Systèmes électoraux"
],
"topics": [
"politics"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’histoire",
"Titres de noblesse en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis de Rouvroy de Saint-Simon, du duc de Saint-Simon, tome 7, Hachette, Paris, 1856, page 70",
"text": "Elle eut deux autres filles : la princesse de Salm, dont le mari fut gouverneur de l’empereur Joseph ; et la duchesse d’Hanovre, de qui j’ai parlé plus d’une fois, qui n’eut que deux filles : l’une mère du duc de Modène d’aujourd’hui, l’autre que son oncle le prince de Salm persuada à l’empereur Léopold de faire épouser à Joseph, son fils, empereur après lui, qui n’en a laissé que la reine de Pologne, électrice de Saxe, et l’électrice de Bavière, aujourd’hui impératrice."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un prince-électeur du Saint-Empire romain germanique."
],
"topics": [
"history",
"nobility"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice.ogg",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-Paris--électrice.ogg/Fr-Paris--électrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"ipa": "y.n‿e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-Paris--électrice_(une).ogg/Fr-Paris--électrice_(une).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Wählerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Stimmbürgerin"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Urnengängerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "elector"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "electress"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "electrix"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "nāḵiba",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "نَاخِبَة"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electora"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "biračica"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electora"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elettrice"
},
{
"lang": "Letton",
"lang_code": "lv",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vēlētāja"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electritz"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "wyborczyni"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "eleitora"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "alegătoare"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "válljejeaddji"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"word": "jienasteaddji"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volička"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volivka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "volička"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "výbornycja",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ви́борниця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "obyrálʹnycja",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "обира́льниця"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"roman": "vybirnýcja",
"sense": "Celle qui élit",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "вибірни́ця"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Kurfürstin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"word": "electress"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"word": "elektorica"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "kurfyrstinde"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "elettrice"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "electrix"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurfyrstinne"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kurfyrstinne"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"tags": [
"common"
],
"word": "kurfurstinna"
},
{
"lang": "Volapük réformé",
"lang_code": "vo",
"sense": "Épouse d’un électeur",
"sense_index": 2,
"word": "davälajiplin"
}
],
"word": "électrice"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Exemples en français",
"Formes d’adjectifs en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -rice",
"Rimes en français en \\is\\",
"français"
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Simon-Nicolas-Henri Linguet, politique, civiles et littéraires, 1778, page 386-397",
"text": "Mon avis eſt, que ce mot eſt françois, car il eſt analogue au génie de cette Langue, puiſqu’on dit Acteur… Actrice ; Ambaſſadeur… Ambaſſadrice ; Bienfaiteur… Bienfaitrice ; Conſolateur… Conſolatrice ; Créateur… Créatrice ; Directeur… Directrice ; Electeur… Electrice ; Fondateur… Fondatrice ; Producteur… Productrice ; Protecteur… Protectrice ; Spectateur… Spectatrice ; Tuteur… Tutrice ; Uſurpateur… Uſurpatrice.",
"time": "XVIIIᵉ siècle",
"translation": "Mon avis est, que ce mot est français, car il est analogue au génie de cette Langue, puisqu’on dit acteur… actrice ; ambassadeur… ambassadrice ; bienfaiteur… bienfaitrice ; consolateur… consolatrice ; créateur… créatrice ; directeur… directrice ; électeur… électrice ; fondateur… fondatrice ; producteur… productrice ; protecteur… protectrice ; spectateur… spectatrice ; tuteur… tutrice ; usurpateur… usurpatrice."
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin electrix."
],
"forms": [
{
"form": "électeur",
"ipas": [
"\\e.lɛk.tœʁ\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "électeurs",
"ipas": [
"\\e.lɛk.tœʁ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "électrices",
"ipas": [
"\\e.lɛk.tʁis\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Forme d’adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "« CHÉSAL », dans [Jésuites de] Trévoux, Dictionnaire universel françois et latin, 1704–1771 → consulter cet ouvrage",
"text": "Cette Abbaye a été long-temps régulière & électrice."
},
{
"ref": "Alfred de Vigny, complètes, volume 2, Gallimard, 1948, page 1282",
"text": "Cette nation industrielle et électrice n’était point si scandalisée qu’elle parut l’être, de la corruption publiquement reprochée au trône et qui n’était qu’une caresse, faite à ses mœurs."
}
],
"form_of": [
{
"word": "électeur"
}
],
"glosses": [
"Féminin singulier de électeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\"
},
{
"ipa": "\\e.lɛk.tʁis\\",
"rhymes": "\\is\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice.ogg",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/Fr-Paris--électrice.ogg/Fr-Paris--électrice.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"ipa": "y.n‿e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/03/Fr-Paris--électrice_(une).ogg/Fr-Paris--électrice_(une).ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--électrice (une).ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav",
"ipa": "e.lɛk.tʁis",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1f/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Avatea-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Avatea-électrice.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-électrice.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-électrice.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "électrice"
}
Download raw JSONL data for électrice meaning in All languages combined (15.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.