See écumeur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"sense": "parasite",
"word": "écumeur de marmites"
},
{
"sense": "pirate",
"word": "écumeur des mers"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe écumer et du suffixe -eur"
],
"forms": [
{
"form": "écumeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écumeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848",
"text": "Pendant que sous la mer profonde\nLes cachalots et les requins\nCes écumeurs géants de l'onde\nLibres dévorent le fretin\nNous autres cloués à la rive\nOù la bourrasque a rejeté\nNotre barque un instant rétive\nNous pleurons notre liberté."
}
],
"glosses": [
"Celui qui écume."
],
"id": "fr-écumeur-fr-noun-6cYdILhO",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes péjoratifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128",
"text": "Toute une organisation formidable d’écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 292",
"text": "Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d'aventuriers, de joueurs et d’écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s'attendre à subir, de temps à autre, les exigences d'autres groupes sociaux ; […]."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Son passé de coureur et d’écumeur de brousse était connu depuis la côte de l’océan Indien jusqu’aux grands lacs d’Afrique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui cherche des bénéfices sur les activités d’autrui."
],
"id": "fr-écumeur-fr-noun-nXRjm-KM",
"tags": [
"especially",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.mœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skimmer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "piratís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πειρατής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "logoklópos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λογοκλόπος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "piatoglíftis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πιατογλείφτης"
}
],
"word": "écumeur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néologismes recommandés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe écumer et du suffixe -eur"
],
"forms": [
{
"form": "écumeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l’eau d’une piscine, d’un aquarium ou d’un bassin d’agrément."
],
"id": "fr-écumeur-fr-noun-bS5y5UQg",
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.mœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skimmer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schiumatoio"
}
],
"word": "écumeur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en grec",
"français"
],
"derived": [
{
"sense": "parasite",
"word": "écumeur de marmites"
},
{
"sense": "pirate",
"word": "écumeur des mers"
}
],
"etymology_texts": [
"Du verbe écumer et du suffixe -eur"
],
"forms": [
{
"form": "écumeurs",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "écumeuse",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 1",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Dupont, Le chant des transportés, 1848",
"text": "Pendant que sous la mer profonde\nLes cachalots et les requins\nCes écumeurs géants de l'onde\nLibres dévorent le fretin\nNous autres cloués à la rive\nOù la bourrasque a rejeté\nNotre barque un instant rétive\nNous pleurons notre liberté."
}
],
"glosses": [
"Celui qui écume."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes péjoratifs en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 128",
"text": "Toute une organisation formidable d’écumeurs et d'inutiles, vivant grassement, tripatouillant, combinant, s'enrichissant, sans produire quoi que ce fût d'utile."
},
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence, 1908, page 292",
"text": "Le monde des patrons apparaît donc à nos gouvernants comme un monde d'aventuriers, de joueurs et d’écumeurs de Bourse ; ils estiment que cette classe riche et criminelle doit s'attendre à subir, de temps à autre, les exigences d'autres groupes sociaux ; […]."
},
{
"ref": "Joseph Kessel, Le Lion, Gallimard, 1958",
"text": "Son passé de coureur et d’écumeur de brousse était connu depuis la côte de l’océan Indien jusqu’aux grands lacs d’Afrique."
}
],
"glosses": [
"Celui qui cherche des bénéfices sur les activités d’autrui."
],
"tags": [
"especially",
"pejorative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.mœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skimmer"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "piratís",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πειρατής"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "logoklópos",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "λογοκλόπος"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "piatoglíftis",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "πιατογλείφτης"
}
],
"word": "écumeur"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Néologismes recommandés en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du verbe écumer et du suffixe -eur"
],
"forms": [
{
"form": "écumeurs",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la construction"
],
"glosses": [
"Système de récupération de déchets solides ou liquides à la surface de l’eau d’une piscine, d’un aquarium ou d’un bassin d’agrément."
],
"topics": [
"construction"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.ky.mœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écumeur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écumeur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "skimmer"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "schiumatoio"
}
],
"word": "écumeur"
}
Download raw JSONL data for écumeur meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.