See écraser une mouche avec un marteau on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de écraser, mouche et marteau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "écraser une mouche avec un billot"
},
{
"word": "écraser une mouche avec un bulldozer"
},
{
"word": "écraser une mouche avec un marteau-pilon"
},
{
"word": "écraser une mouche avec un marteau-piqueur"
},
{
"word": "écraser une mouche avec une enclume"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabien Gruhier, Onze docteurs au « banc d'essai », dansLe Nouvel observateur, nᵒ 686 à 698, 1978, p. 66",
"text": "En prescrivant des antibiotiques sophistiqués ou à large spectre, il cherche à « écraser une mouche avec un marteau », enrichit les laboratoires et contribue au pillage de la Sécurité sociale."
},
{
"ref": "Mikaël Bidault, Programmation Excel avec VBA: Compatible avec toutes les versions d'Excel, Éditions Eyrolles, 2017, page 240",
"text": "Cependant, une telle démarche revient à écraser une mouche avec un marteau. En effet, VBA propose une fonction dédiée à cette opération : Split()."
}
],
"glosses": [
"Prendre des moyens exagérés pour régler un problème."
],
"id": "fr-écraser_une_mouche_avec_un_marteau-fr-verb-OPz2dwGF",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kʁa.ze.ʁ‿yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écraser une mouche avec un marteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écraser une mouche avec un marteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écraser une mouche avec un marteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écraser une mouche avec un marteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tuer une mouche avec un canon"
},
{
"word": "tuer une mouche avec un bazooka"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit Kanonen auf Spatzen schießen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "use a sledgehammer to crack a nut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overkill"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nešto se iza brda valja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "matar mosquito com canhão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jít s kanónem na vrabce"
}
],
"word": "écraser une mouche avec un marteau"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de écraser, mouche et marteau."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "écraser une mouche avec un billot"
},
{
"word": "écraser une mouche avec un bulldozer"
},
{
"word": "écraser une mouche avec un marteau-pilon"
},
{
"word": "écraser une mouche avec un marteau-piqueur"
},
{
"word": "écraser une mouche avec une enclume"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabien Gruhier, Onze docteurs au « banc d'essai », dansLe Nouvel observateur, nᵒ 686 à 698, 1978, p. 66",
"text": "En prescrivant des antibiotiques sophistiqués ou à large spectre, il cherche à « écraser une mouche avec un marteau », enrichit les laboratoires et contribue au pillage de la Sécurité sociale."
},
{
"ref": "Mikaël Bidault, Programmation Excel avec VBA: Compatible avec toutes les versions d'Excel, Éditions Eyrolles, 2017, page 240",
"text": "Cependant, une telle démarche revient à écraser une mouche avec un marteau. En effet, VBA propose une fonction dédiée à cette opération : Split()."
}
],
"glosses": [
"Prendre des moyens exagérés pour régler un problème."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\e.kʁa.ze.ʁ‿yn mu.ʃ‿a.vɛ.k‿œ̃ maʁ.to\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-écraser une mouche avec un marteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-écraser une mouche avec un marteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/73/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-écraser une mouche avec un marteau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écraser une mouche avec un marteau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ac/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-écraser_une_mouche_avec_un_marteau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-écraser une mouche avec un marteau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "tuer une mouche avec un canon"
},
{
"word": "tuer une mouche avec un bazooka"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "mit Kanonen auf Spatzen schießen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "use a sledgehammer to crack a nut"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "overkill"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "nešto se iza brda valja"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "matar mosquito com canhão"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jít s kanónem na vrabce"
}
],
"word": "écraser une mouche avec un marteau"
}
Download raw JSONL data for écraser une mouche avec un marteau meaning in All languages combined (4.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.