See ça passe crème on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "facile Mimile"
},
{
"word": "fastoche"
},
{
"word": "fingers in the nose"
},
{
"word": "les doigts dans le nez"
},
{
"word": "passer crème"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Fabrice de Cheverny, Car nous deux c'est pour la vie, Éditions Amphora, 2020, p. 20",
"text": "Cette jalousie dépasse le cadre du football. Il y a des Russes pas spécialement clairs à Monaco, ça passe crème. Il y a un Américain à Marseille, ça passe crème. Enfin, ça passe crème niveau nationalité, pas niveau investissements et football."
},
{
"ref": "Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020",
"text": "Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable."
},
{
"ref": "Jenny Colin, Je suis toujours en vie : autobiographie, Publishroom, 2021",
"text": "Et comme diraient les élèves « ça passe crème » ! Croyez-moi chez les anglais, ça ne passerait pas crème du tout, ça ne passerait pas tout court ! Même pas en crème anglaise !"
}
],
"glosses": [
"C’est facile ; cela se fait avec aisance ; ce n'est pas difficile à faire."
],
"id": "fr-ça_passe_crème-fr-phrase-pjdH3BJj",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça passe crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça passe crème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe crème.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das läuft wie geschmiert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das flutscht einfach"
}
],
"word": "ça passe crème"
}
{
"categories": [
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en allemand",
"français",
"ç en français"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"related": [
{
"word": "facile Mimile"
},
{
"word": "fastoche"
},
{
"word": "fingers in the nose"
},
{
"word": "les doigts dans le nez"
},
{
"word": "passer crème"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Fabrice de Cheverny, Car nous deux c'est pour la vie, Éditions Amphora, 2020, p. 20",
"text": "Cette jalousie dépasse le cadre du football. Il y a des Russes pas spécialement clairs à Monaco, ça passe crème. Il y a un Américain à Marseille, ça passe crème. Enfin, ça passe crème niveau nationalité, pas niveau investissements et football."
},
{
"ref": "Sandrine Roudaut, Les déliés, Éditions La mer salée, 2020",
"text": "Voir que même fuité ça passait crème, ça valait pour autorisation. En fin de compte le rapport entre le risque que je prenais et l'effet réel pour la boîte, était assez minable."
},
{
"ref": "Jenny Colin, Je suis toujours en vie : autobiographie, Publishroom, 2021",
"text": "Et comme diraient les élèves « ça passe crème » ! Croyez-moi chez les anglais, ça ne passerait pas crème du tout, ça ne passerait pas tout court ! Même pas en crème anglaise !"
}
],
"glosses": [
"C’est facile ; cela se fait avec aisance ; ce n'est pas difficile à faire."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça passe crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_passe_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça passe crème.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe crème.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_passe_crème.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça passe crème.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das läuft wie geschmiert"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "das flutscht einfach"
}
],
"word": "ça passe crème"
}
Download raw JSONL data for ça passe crème meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.