See ça craint on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "ça craint du boudin"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de ça et de craindre, locution"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec des phrases telles que « ça craint l’humidité » ou « ça craint les chocs ». Le sens de ça craint est alors différent (voir craindre)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est affreux"
},
{
"word": "c’est craignos"
},
{
"word": "c’est ennuyeux"
},
{
"word": "c’est louche"
},
{
"word": "c’est risqué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Heather Wells, « L'amour ça craint », dans Ready to rock ! de Meg Cabot , traduit de l'américain par Florence Schneider, Éditions Albin Michel, 2013, chap. 1",
"text": "L'amour ça craint, parfois, Ça craint énormément. L'amour ça craint parfois Mieux vaudrait partir en courant."
},
{
"ref": "Sébastien Bouchery, Monnaie d'échange, Éditions Nouvelles Plumes, 2016",
"text": "— Ouais... Ça craignait trop pour moi là-bas. Valait mieux que je trouve une solution pour rembourser Massou que de rester sur place."
},
{
"ref": "Alessandro d'Avenia, Blanche comme le lait, rouge comme le sang, traduit de l'italien par Nathalie Bauer, éd. JC Lattès, 2011",
"text": "Si mes parents me pincent, ça craindra. Cette fois, ce sont eux qui me casseront le bras et une jambe... mais au moins j'aurai joué le match, […]."
},
{
"ref": "Guillaume Kosmicki, Free Party: Une histoire, des histoires, éd. Mot et le reste, 2018",
"text": "On est allés en Tchéquie juste l'année où ça a craint, en 2005."
}
],
"glosses": [
"C’est déplaisant, pénible, moche ou dangereux."
],
"id": "fr-ça_craint-fr-verb-3HgyFWcI",
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa kʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ça craint.ogg",
"ipa": "sa kʁɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-Paris--ça_craint.ogg/Fr-Paris--ça_craint.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ça craint.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça craint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça craint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça craint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça craint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça craint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça craint.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Bordelais"
],
"word": "ça daille"
}
],
"word": "ça craint"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"ç en français"
],
"derived": [
{
"word": "ça craint du boudin"
}
],
"etymology_texts": [
"Motcomposé de ça et de craindre, locution"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Ne pas confondre avec des phrases telles que « ça craint l’humidité » ou « ça craint les chocs ». Le sens de ça craint est alors différent (voir craindre)."
],
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "c’est affreux"
},
{
"word": "c’est craignos"
},
{
"word": "c’est ennuyeux"
},
{
"word": "c’est louche"
},
{
"word": "c’est risqué"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Heather Wells, « L'amour ça craint », dans Ready to rock ! de Meg Cabot , traduit de l'américain par Florence Schneider, Éditions Albin Michel, 2013, chap. 1",
"text": "L'amour ça craint, parfois, Ça craint énormément. L'amour ça craint parfois Mieux vaudrait partir en courant."
},
{
"ref": "Sébastien Bouchery, Monnaie d'échange, Éditions Nouvelles Plumes, 2016",
"text": "— Ouais... Ça craignait trop pour moi là-bas. Valait mieux que je trouve une solution pour rembourser Massou que de rester sur place."
},
{
"ref": "Alessandro d'Avenia, Blanche comme le lait, rouge comme le sang, traduit de l'italien par Nathalie Bauer, éd. JC Lattès, 2011",
"text": "Si mes parents me pincent, ça craindra. Cette fois, ce sont eux qui me casseront le bras et une jambe... mais au moins j'aurai joué le match, […]."
},
{
"ref": "Guillaume Kosmicki, Free Party: Une histoire, des histoires, éd. Mot et le reste, 2018",
"text": "On est allés en Tchéquie juste l'année où ça a craint, en 2005."
}
],
"glosses": [
"C’est déplaisant, pénible, moche ou dangereux."
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa kʁɛ̃\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--ça craint.ogg",
"ipa": "sa kʁɛ̃",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/35/Fr-Paris--ça_craint.ogg/Fr-Paris--ça_craint.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--ça craint.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça craint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-ça_craint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-ça craint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça craint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/aa/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_craint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça craint.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça craint.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_craint.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça craint.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Bordelais"
],
"word": "ça daille"
}
],
"word": "ça craint"
}
Download raw JSONL data for ça craint meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.