See ça crève les yeux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes corporels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions-phrases en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De crever les yeux, → voir crever et yeux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il est amoureux d’elle, ça crève les yeux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 137",
"text": "« Et puis, concluait-elle, la question ne se pose pas. Tu n’as pas la vocation, ça crève les yeux. » Tout ce qui était dans l’intérêt de sa passion était hors de tout débat, crevait les yeux."
},
{
"ref": "L’Avant-scène cinéma : Numéros 199 à 210, 1978",
"text": "Ben tu l’aimes, ça crève les yeux, tu l’aimes."
}
],
"glosses": [
"C’est évident, c’est flagrant."
],
"id": "fr-ça_crève_les_yeux-fr-phrase-IO6CWrES",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa kʁɛv lɛ.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça crève les yeux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins fort"
],
"word": "ça saute aux yeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it's obvious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it's painfully obvious"
}
],
"word": "ça crève les yeux"
}
{
"categories": [
"Idiotismes corporels en français",
"Locutions-phrases en français",
"Traductions en anglais",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"De crever les yeux, → voir crever et yeux."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "phrase",
"pos_title": "Locution-phrase",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il est amoureux d’elle, ça crève les yeux."
},
{
"ref": "François Mauriac, Un adolescent d’autrefois, Flammarion, 1969, page 137",
"text": "« Et puis, concluait-elle, la question ne se pose pas. Tu n’as pas la vocation, ça crève les yeux. » Tout ce qui était dans l’intérêt de sa passion était hors de tout débat, crevait les yeux."
},
{
"ref": "L’Avant-scène cinéma : Numéros 199 à 210, 1978",
"text": "Ben tu l’aimes, ça crève les yeux, tu l’aimes."
}
],
"glosses": [
"C’est évident, c’est flagrant."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\sa kʁɛv lɛ.z‿jø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Benoît_Prieur-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Saint-Maurice-de-Beynost)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d2/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/ce/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bb/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça crève les yeux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça crève les yeux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/92/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-ça_crève_les_yeux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-ça crève les yeux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"raw_tags": [
"Moins fort"
],
"word": "ça saute aux yeux"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it's obvious"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "it's painfully obvious"
}
],
"word": "ça crève les yeux"
}
Download raw JSONL data for ça crève les yeux meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.