See âme en peine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "errer comme une âme en peine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Le mot peine désigne ici les tourments et châtiments infligés après la mort. (→ Voir âme et peine pour l’étymologie générale de ces mots.)"
],
"forms": [
{
"form": "âmes en peine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Lucien va être la victime de cet esprit sans repos, de cette femme qui court après le bonheur comme une âme en peine et ne l’atteint jamais."
},
{
"ref": "Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : À propos des héritages psychiques, 1993, page 21",
"text": "L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts."
}
],
"glosses": [
"Âme errante, n’ayant pas pu accéder à l’au-delà."
],
"id": "fr-âme_en_peine-fr-noun-uBvS8xnb",
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, 1829",
"text": "On eût dit des âmes en peine aux soupiraux du purgatoire qui donnent sur l’enfer."
}
],
"glosses": [
"Personne seule et souvent désespérée."
],
"id": "fr-âme_en_peine-fr-noun-lQz5EYsl",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.m‿ɑ̃ pɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âme en peine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âme en peine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wight"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anima in pena"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "leumrote"
}
],
"word": "âme en peine"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en picard",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "errer comme une âme en peine"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Le mot peine désigne ici les tourments et châtiments infligés après la mort. (→ Voir âme et peine pour l’étymologie générale de ces mots.)"
],
"forms": [
{
"form": "âmes en peine",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "Lucien va être la victime de cet esprit sans repos, de cette femme qui court après le bonheur comme une âme en peine et ne l’atteint jamais."
},
{
"ref": "Claude Nachin, Les Fantômes de l’âme : À propos des héritages psychiques, 1993, page 21",
"text": "L’église chrétienne va transformer les fantômes et les revenants en âmes en peine en même temps qu’elle met en place le Purgatoire entre l’Enfer et le Paradis. Les morts ont besoin des vivants et les moines de Cluny mettent en place la fête des morts."
}
],
"glosses": [
"Âme errante, n’ayant pas pu accéder à l’au-delà."
],
"topics": [
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Victor Hugo, Le Dernier Jour d’un condamné, 1829",
"text": "On eût dit des âmes en peine aux soupiraux du purgatoire qui donnent sur l’enfer."
}
],
"glosses": [
"Personne seule et souvent désespérée."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ɑ.m‿ɑ̃ pɛn\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âme en peine.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/46/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-âme_en_peine.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-âme en peine.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "wight"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "anima in pena"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "leumrote"
}
],
"word": "âme en peine"
}
Download raw JSONL data for âme en peine meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.