See à une vache près on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"L'expression est devenue courante après avoir été popularisé par Kaamelott. Nous ne savons pas réellement la provenance mais il semblerait que cette expression soit récente et non historique. Elle peut être même été créer par Alexandre Astier.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Monsieur Chausson, Quelques aspects de la civilisation des ours de Chaussonville, OdR, 2015,ISBN 978-2-919341-44-3",
"text": "Dis donc, tu peux demander à Caramel combien il y a d’habitants à Chaussonville, à une vache près ?"
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Sept cent quarante-quatre",
"text": "Par exemple, vous prenez aujourd’hui, vous comptez sept jours : ça vous emmène dans une semaine. Eh bien on sera exactement le même jour qu’aujourd’hui… À une vache près, hein, c’est pas une science exacte."
}
],
"glosses": [
"De façon approximative, grossièrement."
],
"id": "fr-à_une_vache_près-fr-adv-LPOHHQiV",
"tags": [
"common",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a yn vaʃ pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à une vache près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à une vache près.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à une vache près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à une vache près.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "um den Dreh"
}
],
"word": "à une vache près"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"L'expression est devenue courante après avoir été popularisé par Kaamelott. Nous ne savons pas réellement la provenance mais il semblerait que cette expression soit récente et non historique. Elle peut être même été créer par Alexandre Astier.",
" "
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Monsieur Chausson, Quelques aspects de la civilisation des ours de Chaussonville, OdR, 2015,ISBN 978-2-919341-44-3",
"text": "Dis donc, tu peux demander à Caramel combien il y a d’habitants à Chaussonville, à une vache près ?"
},
{
"ref": "Alexandre Astier, Kaamelott, Livre II, épisode Sept cent quarante-quatre",
"text": "Par exemple, vous prenez aujourd’hui, vous comptez sept jours : ça vous emmène dans une semaine. Eh bien on sera exactement le même jour qu’aujourd’hui… À une vache près, hein, c’est pas une science exacte."
}
],
"glosses": [
"De façon approximative, grossièrement."
],
"tags": [
"common",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a yn vaʃ pʁɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à une vache près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_une_vache_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à une vache près.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à une vache près.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_une_vache_près.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à une vache près.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "um den Dreh"
}
],
"word": "à une vache près"
}
Download raw JSONL data for à une vache près meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-07 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (f90d964 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.