See à tout à l’heure on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions interjectives en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en frioulan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en galicien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kabyle",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en normand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en swahili",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wolof",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir à et tout à l’heure"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "(Prosper Dinaux, Richard Darlington, Imprimerie Jules Didot, 1831, scène XIII",
"text": "Je vais les remercier (Aux électeurs qui l’entourent) A tout à l’heure, mes amis ; le haut-bailli s’approche, et le moment décisif n’est pas loin."
},
{
"ref": "David Hepburn, Le Cercle du silence, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2008, chap. 22",
"text": "— Alors je serai chez vous dans une demi-heure.\n— À tout à l'heure, fit la voix.\n— Oui, à tout à l'heure, fit Clarke en replaçant le dossier dans l'enveloppe."
},
{
"ref": "Fabrice Paulus, La Ligne de Vie, éditions 12/21, 2015, chap. 18",
"text": "— Fin prêt pour l'intervention du siècle ? lui demanda un de ses amis avec un clin d'œil.\n— Fin prêt, comme je le suis depuis plus de trente ans, répondit Michel.\n— Alors ? À tout à l'heure, dans les flammes ?\n— Oui, à tout à l'heure, dans les flammes."
}
],
"glosses": [
"Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)."
],
"id": "fr-à_tout_à_l’heure-fr-intj-mSz9E66C"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.t‿a l‿œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\at.t‿a l‿œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\at.t‿a l\\"
},
{
"ipa": "\\a tu.t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout à l’heure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout à l’heure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à plus tard"
},
{
"word": "à toute"
},
{
"sense": "Plaisanterie",
"word": "à toute allure"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a totara"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "bis dann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "see you later"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "il alli qae",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "إلى اللقاء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ken bremaik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "fins després"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ita - ba - yo",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "이따 봐요"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "hasta luego"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ĝis"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "si sintìn"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ata logo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "viszlát"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "a dopo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "a dopo ci vediamo"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "arthichki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "tot straks!"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "tot later"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "à tatôt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "a totara"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "do zobaczenia później"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "até mais tarde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "até daqui a pouco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "pe mai târziu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "pe curând"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "до скорого"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "vidimo se kasnije"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "tutaonana"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "görüşürüz"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ba bénéne"
}
],
"word": "à tout à l’heure"
}
{
"categories": [
"Locutions interjectives en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en frioulan",
"Traductions en galicien",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en kabyle",
"Traductions en normand",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en serbe",
"Traductions en swahili",
"Traductions en turc",
"Traductions en wolof",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"→ voir à et tout à l’heure"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "intj",
"pos_title": "Locution interjective",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "(Prosper Dinaux, Richard Darlington, Imprimerie Jules Didot, 1831, scène XIII",
"text": "Je vais les remercier (Aux électeurs qui l’entourent) A tout à l’heure, mes amis ; le haut-bailli s’approche, et le moment décisif n’est pas loin."
},
{
"ref": "David Hepburn, Le Cercle du silence, Éditions Les Nouveaux Auteurs, 2008, chap. 22",
"text": "— Alors je serai chez vous dans une demi-heure.\n— À tout à l'heure, fit la voix.\n— Oui, à tout à l'heure, fit Clarke en replaçant le dossier dans l'enveloppe."
},
{
"ref": "Fabrice Paulus, La Ligne de Vie, éditions 12/21, 2015, chap. 18",
"text": "— Fin prêt pour l'intervention du siècle ? lui demanda un de ses amis avec un clin d'œil.\n— Fin prêt, comme je le suis depuis plus de trente ans, répondit Michel.\n— Alors ? À tout à l'heure, dans les flammes ?\n— Oui, à tout à l'heure, dans les flammes."
}
],
"glosses": [
"Se dit à la fin d’une conversation dont les locuteurs savent qu’ils vont se retrouver un peu plus tard (tout à l’heure)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a tu.t‿a l‿œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\at.t‿a l‿œʁ\\"
},
{
"ipa": "\\at.t‿a l\\"
},
{
"ipa": "\\a tu.t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_tout_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout à l’heure.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout à l’heure.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c4/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_tout_à_l’heure.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout à l’heure.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à plus tard"
},
{
"word": "à toute"
},
{
"sense": "Plaisanterie",
"word": "à toute allure"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a totara"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "bis dann"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "see you later"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "il alli qae",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "إلى اللقاء"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ken bremaik"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "fins després"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "ita - ba - yo",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "이따 봐요"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "hasta luego"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ĝis"
},
{
"lang": "Frioulan",
"lang_code": "fur",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "si sintìn"
},
{
"lang": "Galicien",
"lang_code": "gl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ata logo"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "viszlát"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "a dopo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "a dopo ci vediamo"
},
{
"lang": "Kabyle",
"lang_code": "kab",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "arthichki"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "tot straks!"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "tot later"
},
{
"lang": "Normand",
"lang_code": "normand",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "à tatôt"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "a totara"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "do zobaczenia później"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "até mais tarde"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "até daqui a pouco"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "pe mai târziu"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "pe curând"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "до скорого"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "vidimo se kasnije"
},
{
"lang": "Swahili",
"lang_code": "sw",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "tutaonana"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "görüşürüz"
},
{
"lang": "Wolof",
"lang_code": "wo",
"sense": "À la fin d’une conversation quand on va se retrouver bientôt",
"sense_index": 1,
"word": "ba bénéne"
}
],
"word": "à tout à l’heure"
}
Download raw JSONL data for à tout à l’heure meaning in All languages combined (7.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.