See à proprement parler on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De proprement et parler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "proprement dit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Velpeau, Nouveaux éléments de médecine opératoire, vol.1, 1839, p.170",
"text": "Beaucoup d’appareils à fracture sont également des bandages contentifs. Il n’y a guère, à proprement parler, en chirurgie, que le bandage contentif et le bandage compressif."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 320",
"text": "Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires."
},
{
"ref": "Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossiernᵒ 7, LHT, 1ᵉʳ janvier 2011",
"text": "[…], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité."
},
{
"ref": "Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5",
"text": "Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop."
}
],
"glosses": [
"Pour parler en termes précis, exacts."
],
"id": "fr-à_proprement_parler-fr-adv-XeOGhSW8"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a pʁɔ.pʁə.mɑ̃ paʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à proprement parler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à proprement parler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "proprement parlant"
},
{
"word": "en rigueur de terme"
},
{
"word": "en toute rigueur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strictly speaking"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "propiamente dicho"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eigenlijk"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "aiddostassii"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "aiddonassii"
}
],
"word": "à proprement parler"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en same du Nord",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De proprement et parler."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "proprement dit"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alfred Velpeau, Nouveaux éléments de médecine opératoire, vol.1, 1839, p.170",
"text": "Beaucoup d’appareils à fracture sont également des bandages contentifs. Il n’y a guère, à proprement parler, en chirurgie, que le bandage contentif et le bandage compressif."
},
{
"ref": "Françoise Vergès, À vos mangues !, traduction de Dominique Malaquais, dans Politique africaine, 2005/4, nᵒ 100, p. 320",
"text": "Lorsque a commencé en Afrique la colonisation à proprement parler, la métaphore du cannibalisme a été adoptée par les Européens, qui l’ont retournée contre les Africains. C’étaient maintenant les Africains qui étaient les cannibales, mangeurs de missionnaires."
},
{
"ref": "Élodie Gaden, Out-el-Kouloub, romancière égyptienne, musulmane, de langue française : l’altérité culturelle au sein de l’histoire littéraire des femmes françaises, dossiernᵒ 7, LHT, 1ᵉʳ janvier 2011",
"text": "[…], Out-el-Kouloub, quant à elle, n’est pas à proprement parler une femme engagée politiquement. Elle se préoccupe du politique en luttant contre les aliénations de l’être afin de réintégrer la femme dans la vie de la cité."
},
{
"ref": "Jean-Paul Tréguer, La révolution du Low cost: Les ressorts d'un succès, Dunod, 2014, chap.5",
"text": "Ainsi, il n'existait pas dans ce pays de réseau de concessionnaires automobiles, ni même de garages à proprement parler... car le parc automobile circulant était si faible que le métier de réparateur automobile ne s'était pas encore structuré."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Il ne s'était rien passé entre eux à proprement parler, mais ce dimanche avait été teinté de complicité, presque rien, mais tout de même trop."
}
],
"glosses": [
"Pour parler en termes précis, exacts."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a pʁɔ.pʁə.mɑ̃ paʁ.le\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_proprement_parler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à proprement parler.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c8/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_proprement_parler.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à proprement parler.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "proprement parlant"
},
{
"word": "en rigueur de terme"
},
{
"word": "en toute rigueur"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "strictly speaking"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "propiamente dicho"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eigenlijk"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "aiddostassii"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "aiddonassii"
}
],
"word": "à proprement parler"
}
Download raw JSONL data for à proprement parler meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.