See à pas de loup on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’abord en pas de loup (Cotgrave, 1611) ; puis à pas de loup (1680)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Cependant il fouilla la maison pendant huit jours sans aucun résultat. Il allait toutes les nuits, à pas de loup, voir s’il avait enfin, dans la journée, mis la main sur la bonne clef."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874 ?)",
"text": "Au premier chant du coq, l’aînée se leva […] et elle descendit à l’étable, à pas de loup, pour ne point réveiller le Ninoche."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 103",
"text": "Puis, quand il me croit endormi, il se retire à pas de loup pour aller continuer son concert dans la tente de mes gens."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il avait vu l’autre passer et, sans qu’elle s’en soit doutée, suivi sa femme à pas de loup juste assez vite pour arriver au moment précis du belutage quotidien et prévu."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "J'attendis encore ; puis, quand je la jugeai endormie, je me glissai, pieds nus, dans l'escalier et de là j'arrivai à pas de loup dans la cuisine."
},
{
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 13",
"text": "Pour peu que nous ouvrions la porte de sa chambre nous le trouverons assis à son bureau, sagement occupé à lire. Même si nous sommes monté à pas de loup, de la surface de son sommeil il nous aura entendu venir."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 148 : Les Cochons sont lâchés, Fleuve noir, 1991",
"text": "Béru sortit à pas de loup de la chambre de Carmen […]"
}
],
"glosses": [
"Sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois."
],
"id": "fr-à_pas_de_loup-fr-adv-epmDDFWO"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a pa də lu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de loup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à pas de cambrioleur"
},
{
"word": "à pas de chat"
},
{
"word": "à pas de louve"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf leisen Sohlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with catlike tread"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a pas de llop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amb passes de llop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu pla"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gå på kattepoter"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "per kataj paŝoj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de toppen van zijn tenen lopen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a pas de gat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پاورچین"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cu pași de lup"
}
],
"word": "à pas de loup"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en danois",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en persan",
"Traductions en roumain",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) D’abord en pas de loup (Cotgrave, 1611) ; puis à pas de loup (1680)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871",
"text": "Cependant il fouilla la maison pendant huit jours sans aucun résultat. Il allait toutes les nuits, à pas de loup, voir s’il avait enfin, dans la journée, mis la main sur la bonne clef."
},
{
"ref": "Charles Deulin, « Les Trente-Six Rencontres de Jean du Gogué », in Cambrinus et autres Contes, XIXᵉ siècle (1874 ?)",
"text": "Au premier chant du coq, l’aînée se leva […] et elle descendit à l’étable, à pas de loup, pour ne point réveiller le Ninoche."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, page 103",
"text": "Puis, quand il me croit endormi, il se retire à pas de loup pour aller continuer son concert dans la tente de mes gens."
},
{
"ref": "Louis Pergaud, « La Vengeance du père Jourgeot », dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921",
"text": "Il avait vu l’autre passer et, sans qu’elle s’en soit doutée, suivi sa femme à pas de loup juste assez vite pour arriver au moment précis du belutage quotidien et prévu."
},
{
"ref": "Henri Bosco, L’Âne Culotte, 1937",
"text": "J'attendis encore ; puis, quand je la jugeai endormie, je me glissai, pieds nus, dans l'escalier et de là j'arrivai à pas de loup dans la cuisine."
},
{
"ref": "Daniel Pennac, Comme un roman, Gallimard, 1992, page 13",
"text": "Pour peu que nous ouvrions la porte de sa chambre nous le trouverons assis à son bureau, sagement occupé à lire. Même si nous sommes monté à pas de loup, de la surface de son sommeil il nous aura entendu venir."
},
{
"ref": "Frédéric Dard, San-Antonio, nᵒ 148 : Les Cochons sont lâchés, Fleuve noir, 1991",
"text": "Béru sortit à pas de loup de la chambre de Carmen […]"
}
],
"glosses": [
"Sans faire de bruit ; avec précaution ; en tapinois."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a pa də lu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/49/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_pas_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/93/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_pas_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de loup.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c6/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-à_pas_de_loup.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à pas de loup.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à pas de cambrioleur"
},
{
"word": "à pas de chat"
},
{
"word": "à pas de louve"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "auf leisen Sohlen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "with catlike tread"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a pas de llop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "amb passes de llop"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "a peu pla"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "gå på kattepoter"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "per kataj paŝoj"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "op de toppen van zijn tenen lopen"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "a pas de gat"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "پاورچین"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "cu pași de lup"
}
],
"word": "à pas de loup"
}
Download raw JSONL data for à pas de loup meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.