See à la vitesse de l’éclair on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de vitesse et de éclair."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "rapide comme l’éclair"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Sandra Muller, La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2017",
"text": "A ma grande surprise, mon témoignage, au départ réservé à mes contacts dans les médias, s’est propagé à la vitesse de l’éclair et a atteint toutes les strates de la population."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "On leur a mené la vie dure, les harcelant sans cesse, attaquant leurs trains de ravitaillement, leurs moyens de communication ou leurs colonnes de soldats à la vitesse de l’éclair, et en nous retirant aussitôt. Même à distance, on pouvait lire la peur dans leurs yeux !"
}
],
"glosses": [
"Très rapidement."
],
"id": "fr-à_la_vitesse_de_l’éclair-fr-adv-gLs5RXbj"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la vi.tɛs də le.klɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse de l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse de l’éclair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse de l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse de l’éclair.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "munjevito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fulmrapide"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rápido como um raio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с быстротой молнии"
}
],
"word": "à la vitesse de l’éclair"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en croate",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de vitesse et de éclair."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"related": [
{
"word": "rapide comme l’éclair"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Sandra Muller, La journaliste Sandra Muller revient sur le phénomène #balancetonporc qu’elle a lancé, Le Monde. Mis en ligne le 30 décembre 2017",
"text": "A ma grande surprise, mon témoignage, au départ réservé à mes contacts dans les médias, s’est propagé à la vitesse de l’éclair et a atteint toutes les strates de la population."
},
{
"ref": "Philippe Morvan, Les Fils du Ciel, Calmann-Lévy, 2021",
"text": "On leur a mené la vie dure, les harcelant sans cesse, attaquant leurs trains de ravitaillement, leurs moyens de communication ou leurs colonnes de soldats à la vitesse de l’éclair, et en nous retirant aussitôt. Même à distance, on pouvait lire la peur dans leurs yeux !"
}
],
"glosses": [
"Très rapidement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la vi.tɛs də le.klɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse de l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse de l’éclair.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse de l’éclair.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_vitesse_de_l’éclair.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse de l’éclair.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "munjevito"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "fulmrapide"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "rápido como um raio"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "с быстротой молнии"
}
],
"word": "à la vitesse de l’éclair"
}
Download raw JSONL data for à la vitesse de l’éclair meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-05 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (0ee4b87 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.