See à la sauvette on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’illégalité",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "taxi à la sauvette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la et de sauvette. Diminutif appliqué au verbe se sauver, dans le sens de s’enfuir. En effet, la vente dite sauvage dans les rues est souvent interdite, à l'exception des marchands des quatre-saisons ou des vendeurs à la criée. Ceux qui pratiquent la vente sans licence s’enfuient généralement dès que la police les repère, d’où la création de cette expression qui connote par conséquent l’idée de clandestinité, ou exprime du moins un désir que l’action considérée passe inaperçue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "En été, les vendeurs à la sauvette pullulent sur les plages."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 31",
"text": "C’était peu, mais c’était mieux que le baby-sitting, que les gardes de nuit, que la plonge, que tous les emplois dérisoires – distribution de prospectus, écritures, minutage d’émissions publicitaires, vente à la sauvette, lumpen-tapirat – traditionnellement réservés aux étudiants."
},
{
"ref": "Le Canard enchaîné, 1ᵉʳ juin 2016",
"text": "Ensuite, ce gardien de square du XVIIIᵉ arrondissement de Paris, interpellé lors d'une ronde de police parce qu'il ne donnait pas la chasse aux vendeurs à la sauvette."
},
{
"ref": "Henri Bourillon ditPierre Hamp, La Peine des hommes, 1908",
"text": "Les vendeurs à la sauvette ouvraient une valise au lieu d'étaler par terre ou sur un tréteau."
},
{
"ref": "Jean-Louis Degaudenzi, Zone, Editions Fixot, 1987",
"text": "Il est simplement pas né du même côté de la morale — c'est tout. Y griffe des larfeuils, Orlando, comme d'autres vendent des avocats à la sauvette dans le métro."
}
],
"glosses": [
"Se dit des vendeurs de rue qui ne possèdent pas de magasin ni d'autorisation officielle."
],
"id": "fr-à_la_sauvette-fr-adv-tCGc3cbI"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Après son esbrouffe, il a préféré partir à la sauvette."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Situations II, 1948",
"text": "Il a épousé depuis une héritière, il ne la trompe pas ou bien c'est en voyage et à la sauvette, bref, le plus fidèle des maris."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 416",
"text": "Nous prîmes place à une table, en clients sérieux, et tout en buvant un gin-fizz, j’entrepris de lui expliquer qui était Jacques, dont je ne lui avais guère parlé qu’à la sauvette."
},
{
"ref": "Paul Guimard, Les Choses de la vie, 1968",
"text": "La mort est une chose trop sérieuse pour l'affronter à la sauvette."
},
{
"ref": "Marc Ferro, La Révolution de 1917, 1997",
"text": "Chez Pulemet, le patron réussit à évacuer le matériel sans que les ouvriers s’en aperçoivent ; un beau matin, ils trouvèrent l’usine vide, tout le matériel avait été transporté à la sauvette près de Moscou."
},
{
"ref": "Thierry Crifo, Paternel à mort, Éditions du Masque, 2006",
"text": "Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine."
},
{
"ref": "Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 213",
"text": "Les autorités doivent agir de nuit, à la sauvette, pour arrêter Demaray et Davignon."
},
{
"ref": "Josée Legault, Désolée Sir Rousseau, ça ne fonctionne pas, Le Journal de Québec, 5 novembre 2021",
"text": "Ça ne fonctionne pas. Ses pâles excuses signées à la sauvette n’effacent en rien ses propos méprisants de la veille sur le français."
}
],
"glosses": [
"Rapidement, précipitamment, pour ne pas être pris, ne pas être vu ou l'être le moins possible."
],
"id": "fr-à_la_sauvette-fr-adv-yOm89IB4"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la sɔ.vɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sauvette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sauvette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sauvette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sauvette.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at great speed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurriedly"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "halsoverkop"
}
],
"word": "à la sauvette"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Lexique en français de l’illégalité",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en néerlandais",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "taxi à la sauvette"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la et de sauvette. Diminutif appliqué au verbe se sauver, dans le sens de s’enfuir. En effet, la vente dite sauvage dans les rues est souvent interdite, à l'exception des marchands des quatre-saisons ou des vendeurs à la criée. Ceux qui pratiquent la vente sans licence s’enfuient généralement dès que la police les repère, d’où la création de cette expression qui connote par conséquent l’idée de clandestinité, ou exprime du moins un désir que l’action considérée passe inaperçue."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "En été, les vendeurs à la sauvette pullulent sur les plages."
},
{
"ref": "Georges Perec, Les Choses, Julliard, 1965, réédition 1984, page 31",
"text": "C’était peu, mais c’était mieux que le baby-sitting, que les gardes de nuit, que la plonge, que tous les emplois dérisoires – distribution de prospectus, écritures, minutage d’émissions publicitaires, vente à la sauvette, lumpen-tapirat – traditionnellement réservés aux étudiants."
},
{
"ref": "Le Canard enchaîné, 1ᵉʳ juin 2016",
"text": "Ensuite, ce gardien de square du XVIIIᵉ arrondissement de Paris, interpellé lors d'une ronde de police parce qu'il ne donnait pas la chasse aux vendeurs à la sauvette."
},
{
"ref": "Henri Bourillon ditPierre Hamp, La Peine des hommes, 1908",
"text": "Les vendeurs à la sauvette ouvraient une valise au lieu d'étaler par terre ou sur un tréteau."
},
{
"ref": "Jean-Louis Degaudenzi, Zone, Editions Fixot, 1987",
"text": "Il est simplement pas né du même côté de la morale — c'est tout. Y griffe des larfeuils, Orlando, comme d'autres vendent des avocats à la sauvette dans le métro."
}
],
"glosses": [
"Se dit des vendeurs de rue qui ne possèdent pas de magasin ni d'autorisation officielle."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Après son esbrouffe, il a préféré partir à la sauvette."
},
{
"ref": "Jean-Paul Sartre, Situations II, 1948",
"text": "Il a épousé depuis une héritière, il ne la trompe pas ou bien c'est en voyage et à la sauvette, bref, le plus fidèle des maris."
},
{
"ref": "Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 416",
"text": "Nous prîmes place à une table, en clients sérieux, et tout en buvant un gin-fizz, j’entrepris de lui expliquer qui était Jacques, dont je ne lui avais guère parlé qu’à la sauvette."
},
{
"ref": "Paul Guimard, Les Choses de la vie, 1968",
"text": "La mort est une chose trop sérieuse pour l'affronter à la sauvette."
},
{
"ref": "Marc Ferro, La Révolution de 1917, 1997",
"text": "Chez Pulemet, le patron réussit à évacuer le matériel sans que les ouvriers s’en aperçoivent ; un beau matin, ils trouvèrent l’usine vide, tout le matériel avait été transporté à la sauvette près de Moscou."
},
{
"ref": "Thierry Crifo, Paternel à mort, Éditions du Masque, 2006",
"text": "Et puis tu petit-déjeunais à la sauvette, cigarette au bec, debout dans la cuisine."
},
{
"ref": "Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes, Fides, 2016, page 213",
"text": "Les autorités doivent agir de nuit, à la sauvette, pour arrêter Demaray et Davignon."
},
{
"ref": "Josée Legault, Désolée Sir Rousseau, ça ne fonctionne pas, Le Journal de Québec, 5 novembre 2021",
"text": "Ça ne fonctionne pas. Ses pâles excuses signées à la sauvette n’effacent en rien ses propos méprisants de la veille sur le français."
}
],
"glosses": [
"Rapidement, précipitamment, pour ne pas être pris, ne pas être vu ou l'être le moins possible."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la sɔ.vɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sauvette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_sauvette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la sauvette.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sauvette.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/94/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_sauvette.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sauvette.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "at great speed"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "hurriedly"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "halsoverkop"
}
],
"word": "à la sauvette"
}
Download raw JSONL data for à la sauvette meaning in All languages combined (5.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.