See à la rigueur on Wiktionary
Download JSONL data for à la rigueur meaning in All languages combined (5.8kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rigueur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale 1",
"related": [
{
"word": "à toute rigueur"
},
{
"word": "en toute rigueur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Preuves de la théorie de la terre",
"text": "Ceci peut se démontrer à la rigueur, et ne dépend point des hypothèses qu’on voudroit faire sur la direction de la pesanteur ; car il n’est pas permis de faire des hypothèses contraires à des vérités établies ou qu’on peut établir."
}
],
"glosses": [
"Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce."
],
"id": "fr-à_la_rigueur-fr-adv--9fbucck"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ʁi.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav"
}
],
"word": "à la rigueur"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rigueur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale 2",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas prendre ce qu’il dit à la rigueur."
}
],
"glosses": [
"À la lettre ; sans modification ; sans adoucissement."
],
"id": "fr-à_la_rigueur-fr-adv-eufuu7r~"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910",
"text": "Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, […]."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121",
"text": "À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures\nJ’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture\nJ'aimerais mieux mourir dans l’eau, dans le feu, n’importe où\nEt même, à la grande rigueur, ne pas mourir du tout."
}
],
"glosses": [
"Dans la mesure strictement nécessaire ; à tout prendre."
],
"id": "fr-à_la_rigueur-fr-adv-qaAny-c0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ʁi.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la limite"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إذا لزم الأمر"
}
],
"word": "à la rigueur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rigueur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale 1",
"related": [
{
"word": "à toute rigueur"
},
{
"word": "en toute rigueur"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges-Louis Leclerc de Buffon, Preuves de la théorie de la terre",
"text": "Ceci peut se démontrer à la rigueur, et ne dépend point des hypothèses qu’on voudroit faire sur la direction de la pesanteur ; car il n’est pas permis de faire des hypothèses contraires à des vérités établies ou qu’on peut établir."
}
],
"glosses": [
"Dans la dernière exactitude, avec une extrême sévérité, sans faire aucune grâce."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ʁi.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav"
}
],
"word": "à la rigueur"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en arabe",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir rigueur"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale 2",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il ne faut pas prendre ce qu’il dit à la rigueur."
}
],
"glosses": [
"À la lettre ; sans modification ; sans adoucissement."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alphonse de Châteaubriant, Monsieur des Lourdines, chap.1, 1910",
"text": "Solitaire endurci, M. des Lourdines aurait, à la rigueur, consenti à voir les gens, mais il ne voulait pas être vu, […]."
},
{
"ref": "Jean Giraudoux, Retour d’Alsace - Août 1914, 1916",
"text": "Douce soirée où l’on pouvait encore croire — à la rigueur, le calcul des probabilités cédant à une chance inouïe — qu’il n’y aurait pas de morts pendant la guerre."
},
{
"ref": "Henri Gaussen, Géographie des Plantes, Armand Colin, 1933, page 121",
"text": "À la rigueur on peut voir des liens entre une plante herbacée et un arbre de la forêt. Il est possible que l’humus produit par les feuilles de Conifères conviennent à ces plantes, mais l’inverse est insoutenable."
},
{
"ref": "Georges Brassens, Les Funérailles d’antan, 1960",
"text": "Plutôt que d’avoir des obsèques manquant de fioritures\nJ’aimerais mieux, tout compte fait, me passer de sépulture\nJ'aimerais mieux mourir dans l’eau, dans le feu, n’importe où\nEt même, à la grande rigueur, ne pas mourir du tout."
}
],
"glosses": [
"Dans la mesure strictement nécessaire ; à tout prendre."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la ʁi.ɡœʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la rigueur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f5/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_rigueur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la rigueur.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "à la limite"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "إذا لزم الأمر"
}
],
"word": "à la rigueur"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-31 from the frwiktionary dump dated 2024-07-20 using wiktextract (620cda3 and 6aeea9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.