See à la pelle on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "palléale"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en wallon",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de à la et de pelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"text": "Cet homme manie l’argent à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Émile Zola, Germinal, 1885",
"text": "On devait disait-il trouver de l’or à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
168
]
],
"ref": "Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Dieu me préserve du récit de cette retraite aussi imbécile qu’atroce où l’armée de la Loire, gelée, affamée, livrée au plus monstrueux désarroi, se ramassait à la pelle dans trois ou quatre départements ; où l’on vit des officiers supérieurs dételer les chevaux des pièces d’artillerie ou des fourgons d’ambulance pour fuir plus vite !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955",
"text": "Ces messieurs avaient tôt fait de vous déclarer valides. On ne distribuait pas les pensions à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
73
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Placer de l’argent ? Alors, c’était donc vrai qu’il en gagnait à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
184
]
],
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 76",
"text": "Mon père était un homme doux et généreux, bien en chair, et qui avait deux passions : la littérature classique (qu’il enseignait) et les pâtisseries grecques (qu’il dévorait à la pelle)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Cécile Bougneuf, Écoles : Blanquer, du déni à l’effet domino, Libération, 28 mars 2021",
"text": "Des exemples comme celui-là, il y en a à la pelle, comme celui de l’aération des salles avec parfois des fenêtres qu’on ne peut pas ouvrir."
}
],
"glosses": [
"En grande quantité."
],
"id": "fr-à_la_pelle-fr-adv-Vlum2FMG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "in droves"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "in spades"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a punta pala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a patadas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a montones"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "bij de vleet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "al schoupe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a schoupe-schovêye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a schouplêye"
}
],
"word": "à la pelle"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "palléale"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en wallon",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de à la et de pelle."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"text": "Cet homme manie l’argent à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
36,
46
]
],
"ref": "Émile Zola, Germinal, 1885",
"text": "On devait disait-il trouver de l’or à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
158,
168
]
],
"ref": "Léon Bloy, Celui qui ne voulait rien savoir, dans Sueur de sang, 1893",
"text": "Dieu me préserve du récit de cette retraite aussi imbécile qu’atroce où l’armée de la Loire, gelée, affamée, livrée au plus monstrueux désarroi, se ramassait à la pelle dans trois ou quatre départements ; où l’on vit des officiers supérieurs dételer les chevaux des pièces d’artillerie ou des fourgons d’ambulance pour fuir plus vite !…"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
92,
102
]
],
"ref": "Pierre Gamarra, Le Maître d’école, chapitre VI ; Éditeurs Français Réunis, Paris, 1955",
"text": "Ces messieurs avaient tôt fait de vous déclarer valides. On ne distribuait pas les pensions à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
63,
73
]
],
"ref": "Bernard Clavel, Les Fruits de l’hiver, Robert Laffont, 1968",
"text": "Placer de l’argent ? Alors, c’était donc vrai qu’il en gagnait à la pelle."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
174,
184
]
],
"ref": "Jonathan Coe, Billy Wilder et moi, traduction Marguerite Capelle, Gallimard, 2020, page 76",
"text": "Mon père était un homme doux et généreux, bien en chair, et qui avait deux passions : la littérature classique (qu’il enseignait) et les pâtisseries grecques (qu’il dévorait à la pelle)."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
39,
49
]
],
"ref": "Cécile Bougneuf, Écoles : Blanquer, du déni à l’effet domino, Libération, 28 mars 2021",
"text": "Des exemples comme celui-là, il y en a à la pelle, comme celui de l’aération des salles avec parfois des fenêtres qu’on ne peut pas ouvrir."
}
],
"glosses": [
"En grande quantité."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la pɛl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_pelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pelle.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_pelle.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la pelle.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "in droves"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "in spades"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a punta pala"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a patadas"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a montones"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "bij de vleet"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "al schoupe"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a schoupe-schovêye"
},
{
"lang": "Wallon",
"lang_code": "wa",
"sense": "En grande quantité",
"sense_index": 1,
"word": "a schouplêye"
}
],
"word": "à la pelle"
}
Download raw JSONL data for à la pelle meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-04 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (5ee713e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.