See à la nage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De nage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Louis Delpal, Accords des mets et des vins, Éditions Artemis, 2007",
"text": "Les mêmes vins conviennent au homard à la nage, servi avec ses légumes, comme avec le homard cuit à la vapeur sur des algues, ou rôti au four après avoir été légèrement poché."
},
{
"ref": "Élisabeth Barillé, Corps de jeune fille, éditeur Gallimard, 1986",
"text": "Il avait avoué son amour tandis que je me régalais de crustacés à la nage sans daigner lever les yeux."
}
],
"glosses": [
"Méthode de cuisson au court-bouillon, employé en général pour les crustacés."
],
"id": "fr-à_la_nage-fr-adj-IcjRMhZU",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav"
}
],
"word": "à la nage"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "se jeter à la nage"
}
],
"etymology_texts": [
"De nage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, La Destinée de Jean Morénas, Recueil de nouvelles Hier et demain, 1910",
"text": "La rade étant à peu près déserte à cette heure, il ne lui serait sans doute pas impossible de la traverser à la nage."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105",
"text": "Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages."
},
{
"ref": "Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 24",
"text": "J'ai beau être fort, je ne peux quand même pas traverser l'océan à la nage jusqu'à l'île de Plata Costa..."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "– Foi de moi, gronda Martin, même s’il faut traverser cette damnée baie à la nage, je vous donne ma parole : il ne se passera pas trois semaines que je n’aie rembarqué dans l’autre sens."
}
],
"glosses": [
"En nageant."
],
"id": "fr-à_la_nage-fr-adv-Lg4RZEgU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "igeri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "igerika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a nuoto"
}
],
"word": "à la nage"
}
{
"categories": [
"Locutions adjectivales en français",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"De nage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques-Louis Delpal, Accords des mets et des vins, Éditions Artemis, 2007",
"text": "Les mêmes vins conviennent au homard à la nage, servi avec ses légumes, comme avec le homard cuit à la vapeur sur des algues, ou rôti au four après avoir été légèrement poché."
},
{
"ref": "Élisabeth Barillé, Corps de jeune fille, éditeur Gallimard, 1986",
"text": "Il avait avoué son amour tandis que je me régalais de crustacés à la nage sans daigner lever les yeux."
}
],
"glosses": [
"Méthode de cuisson au court-bouillon, employé en général pour les crustacés."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav"
}
],
"word": "à la nage"
}
{
"categories": [
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en basque",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"derived": [
{
"word": "se jeter à la nage"
}
],
"etymology_texts": [
"De nage."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, La Destinée de Jean Morénas, Recueil de nouvelles Hier et demain, 1910",
"text": "La rade étant à peu près déserte à cette heure, il ne lui serait sans doute pas impossible de la traverser à la nage."
},
{
"ref": "Frédéric Weisgerber, Au seuil du Maroc Moderne, Institut des Hautes Études Marocaines, Rabat : Les éditions de la porte, 1947, page 105",
"text": "Partout ailleurs les rivières se franchissaient à gué, quelquefois à la nage ou, en certains endroits, au moyen d’une mâdia, sorte de radeau composé d’outres ou de bottes de roseaux reliés par de bâtons et des cordages."
},
{
"ref": "Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 9 - L'île de la Désunion, éditions Le Lombard, 2003, page 24",
"text": "J'ai beau être fort, je ne peux quand même pas traverser l'océan à la nage jusqu'à l'île de Plata Costa..."
},
{
"ref": "Jean-Christophe Rufin, Rouge Brésil, Gallimard, 2001",
"text": "– Foi de moi, gronda Martin, même s’il faut traverser cette damnée baie à la nage, je vous donne ma parole : il ne se passera pas trois semaines que je n’aie rembarqué dans l’autre sens."
}
],
"glosses": [
"En nageant."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la naʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e7/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la nage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-à_la_nage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-à la nage.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "igeri"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "igerika"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "a nuoto"
}
],
"word": "à la nage"
}
Download raw JSONL data for à la nage meaning in All languages combined (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.