See à la bordelaise on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes avec démonymes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ɛz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de bordelais, littéralement « à la manière bordelaise »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Lautrey, « Histoire d’une demoiselle de modes », dans Revue de Paris, nᵒ 2, 1908, page 252 https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_d%E2%80%99une_demoiselle_de_modes/01 texte intégral",
"text": "Et le mouchoir à la bordelaise, ce turban accommodé spirituellement et qu’importa peut-être jadis quelque voyageuse revenue d’Orient, la coiffait le mieux du monde."
}
],
"glosses": [
"À la façon bordelaise ; à la façon des Bordelais."
],
"id": "fr-à_la_bordelaise-fr-adv-jvyDMzmQ",
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la cuisine",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 581",
"text": "Entrecôte à la Bordelaise. — Sauter les entrecôtes au beurre et les dresser sur un plat long, chaud.\nDisposer sur le milieu de chaque Entrecôte une ligne de belles lames de moelle pochées.\n— Servir à part une sauce Bordelaise.\nNota. — Bien que l’usage ait consacré le mode de la sauce Bordelaise au vin rouge, nous devons dire encore que c’est une erreur. La « Bordelaise » authentique est celle qui est faite au vin blanc et qui était dénommée autrefois « sauce Bordelaise Bonnefoy »."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 153",
"text": "Maman disait : « Il y a, dans le lapin, même cuit à la bordelaise, avec une idée d’ail, comme celui-ci, il y a toujours une bouchée fraîche et amère. Que celui qui l’aura le dise. » C’était toujours moi qui tombais sur cette bouchée, par malchance."
}
],
"glosses": [
"Se dit notamment d’une préparation avec une sauce bordelaise."
],
"id": "fr-à_la_bordelaise-fr-adv-97onKwd5",
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la bɔʁ.də.lɛz\\"
},
{
"ipa": "\\a la bɔʁ.də.lɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bordelaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bordelaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bordelaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bordelaise.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "à la Bordelaise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nach Bordelaiser Art"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "à la bordelaise"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la bordolesa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alla bordolese"
}
],
"word": "à la bordelaise"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes avec démonymes en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Rimes en français en \\ɛz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Composé de à la (« à la manière, à la façon ») et de bordelais, littéralement « à la manière bordelaise »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Philippe Lautrey, « Histoire d’une demoiselle de modes », dans Revue de Paris, nᵒ 2, 1908, page 252 https://fr.wikisource.org/wiki/Histoire_d%E2%80%99une_demoiselle_de_modes/01 texte intégral",
"text": "Et le mouchoir à la bordelaise, ce turban accommodé spirituellement et qu’importa peut-être jadis quelque voyageuse revenue d’Orient, la coiffait le mieux du monde."
}
],
"glosses": [
"À la façon bordelaise ; à la façon des Bordelais."
],
"tags": [
"literally"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la cuisine"
],
"examples": [
{
"ref": "Auguste Escoffier, guide culinaire, Émile Colin et Cⁱᵉ, 1903, page 581",
"text": "Entrecôte à la Bordelaise. — Sauter les entrecôtes au beurre et les dresser sur un plat long, chaud.\nDisposer sur le milieu de chaque Entrecôte une ligne de belles lames de moelle pochées.\n— Servir à part une sauce Bordelaise.\nNota. — Bien que l’usage ait consacré le mode de la sauce Bordelaise au vin rouge, nous devons dire encore que c’est une erreur. La « Bordelaise » authentique est celle qui est faite au vin blanc et qui était dénommée autrefois « sauce Bordelaise Bonnefoy »."
},
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 153",
"text": "Maman disait : « Il y a, dans le lapin, même cuit à la bordelaise, avec une idée d’ail, comme celui-ci, il y a toujours une bouchée fraîche et amère. Que celui qui l’aura le dise. » C’était toujours moi qui tombais sur cette bouchée, par malchance."
}
],
"glosses": [
"Se dit notamment d’une préparation avec une sauce bordelaise."
],
"topics": [
"cuisine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\a la bɔʁ.də.lɛz\\"
},
{
"ipa": "\\a la bɔʁ.də.lɛz\\",
"rhymes": "\\ɛz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bordelaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-à_la_bordelaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la bordelaise.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bordelaise.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9b/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-à_la_bordelaise.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bordelaise.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "à la Bordelaise"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "nach Bordelaiser Art"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "à la bordelaise"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "a la bordolesa"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "alla bordolese"
}
],
"word": "à la bordelaise"
}
Download raw JSONL data for à la bordelaise meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.